‹ Les plaideursChapitre 64 sur 116 · Ils me feront plaisir; je les mets à pis faire · texte numérisé non relu

Ils me feront plaisir; je les mets à pis faire

7. Ouand un prisonnier ne se présente point au tribunal où il est déféré, soit qu'il ait été laissé libre sous caution, soit qu'il ait pris la fuite, le jugement n'en est pas moins rendu, et on le condamne par contumace : contumace signifie donc la non-comparution d'un pré>enu devant les juges. Par extension, contumace signifie révolte. C'est le sens du mot dans ee vers de Racine.

8. Je ne comprends rien à ce qui se passe. — Du sens véritable de « abuser par des sortilèges » on est arrivé naturellement au sens figuré de tromper en général, d'étonner.

Voici une imitation flagrante de ces deux vers dans les Ménechmes de Regnard (IL 6).

Si nous avions bien fait, nous l'aurions étranglé; Il faut assurément qu on lait ensorcelé. . 9. « Pas est de trop ; mais il donne au vers une tournure plus comique que si le poète avait mis : Si j'en connais un seul. » (Aimé-Martin.) Pas par lui-même n'est point négatif, mais il est si souvent employé a»ec ne que. même exprimé seul pour donner plus de vivacité au mouvement, il garde par habitude son sens négatif.

Lorsque je vois parmi tant d'hommes différents Pat lin» étoile fixe, et tant d'astres errants. (III, 3.)

Page 1