LÉANDRE, ISABELLE, GHIGANNEAU, L'INTIMÉ

L'INTIMÉ (bas à Isabelle).

Vous le reconnaissez?

LÉANDRE

Hé! bien, Mademoiselle, 460

C'est donc vous qui tantôt braviez notre officier, Et qui si hautement osez nous défier?

Votre nom?

ISABELLE

Isabelle.

LÉANDRE. '

(A rintimé). Écrivez. — Et votre âge?

ISABELLE

Dix-huit ans1.

CHICANNEAU.

Elle en a quelque peu davantage ; Mais n'importe.

LÉANDRE

Êtes-vous en pouvoir de mari ? 46o

ISABELLE

Non, Monsieur.

LÉANDBE.

Vous riez2? Ecrivez qu'elle a ri3.

CHICANNEAU.

Monsieur,- no parlons point de maris à des filles; Voyez-vous, ce sont là des secrets de familiers \

1. « L'auteur, qui dans sa dernière tragédie composa la scène sublime de l'interrogatoire qu'Athalie fait subir à Joas, nous offre ici le modèle d'un interrogatoire naïf et comique. La scène est neuve, pleine de goût et de grâce, et du meilleur genre de plaisanterie. » (Geoffroy.)

2. On peut rapprocher ce « Vous riez? » du commencement de la scène V de l'acte 1 du Malade imaginaire : » Or ça, ma fille, je vais vous dire une nouvelle où peut-être ne vous attendez-vous pas. On vous demande en mariage. Qu'est-ce que cela? Vous riez? Cela est plaisant, oui, ce mot de mariage

3. Ce trait est un des plus spirituels de la pièce. Le commissaire doit en offpt dicterai] secrétaire toutes les dépositions : le comique est dans (a situation de Léandre obligé sous sa robe et devant C.hicanneau de gardW ><>n sérient.

4. Familles est écrit au pluriel pour rimor avec fil las; on attendrait plutôt 1^ singulier.

LÉANDRE

Mettez qu'il interrompt.

CH1CANNEATJ.

Hé! je n'y pensois pas1.

Prends bien garde, ma fille, à ce que tu diras. 470

LÉANDRE

Là, ne vous troublez point. Répondez à votre aise. On ne veut pas rien faire ici qui vous déplaise"2. N'avez-vous pas reçu de l'huissier que voilà Certain papier tantôt?

ISABELLE

Oui, Monsieur.

CHICÀNNEAU.

Bon cela j

LÉANDRE

Avez-vous déchiré ce papier sans le lire3? 475

ISABELLE

Monsieur, je l'ai lu.

CHICANNEAU.

Bon.

LÉANDRE (à l'Intimé).

(a Isabelle.) Continuez d'écrire.

Et pourquoi l'avez-vous déchiré?

1. Regret comique de Chicanneau : devant un magistrat, il ne faut pr-.rler que si l'on est interrogé. Nouveau délit commis par le bonhomme.

2. Louis Racine prétend que Léandre, déguisé en commissaire, fait eiprès la faute de pas mis avec rien. — Dans tout son rôle, il ne nous semble point que Léandre offense la grammaire, comme dirait Bélise. Voyons franchement dans ce vers une négligence ou une licence. Ajoutons même" que cette négligence ne laisse point d'être aimable dans sa familiarité même. Apn -

que on mettait aussi au xvne siècle le mot pas qui aujourd'hui est toujours supprimé.

Ah 1 vous avez plus faim que vous ne pensez pas !

(Mou, Etourdi, IV, *.) De pas. mis avec rien, tu fais la récidive : Et c'est, comme on t'a dit. trop d'nne négative.

Mol., Fan. sc.v., II, 6.)

3. « La manière dont Léandre interroge sa maîtresse et crlle dont Isabelle lui répond sans détromper son père, est du meileur comique et di Molière. » (Luhkau de Boisjehmain, Œucres de J. Racine, t. I, p. 238.)

Elle a donc déchiré mon billet sans le lire.

Cobh., le Ment., v. 16E3.)