DANDIN, LÉANDRE, L'INTIMÉ, PETIT JEAN
PETIT JEAN
Arrête! arrête! attrape1!
\k! c'est mon prisonnier sans doute qui s'échappe2. 620
l'intimé.
Non, non, ne craignez rien.
PETIT JEAN
Tout est perdu,.. Citron3...
Votre chien... vieDt là-bas de manger un chapon. Rien n'est sûr devant lui : ce qu'il trouve, il l'emporte.
LÉANDRE
Bon, voilà pour mon père, une cause4. Main-forte. Qu'on se mette après lui. Courez tous.
DANDIN
Point de bruit, 625 Tout doux. Un amené sans scandale B suffit.
1 « Chez Aristophane, le chien ne vole point un chapon, mais un fromage ; le poète introduit pour cela un esclave, qui se contente de pester après cet animal, sans se mettre en peine de courir après lui : Hélas! dit-il, pourquoi nourrir un pareil chien? Le tour qu'a pris Racine est infiniment plus vu. » Luneau de Boisjebmain, Comment, sur le th. deJ. Racine, p. 214.)
X. Au diable, votre Labès '. nourrir uu pareil chien! B. Qu'est-ce donc? qu'as-tu? [Guêpes, v. 835 et 835).
2. Léandre songe involontairement à Chicanneau qu'il a fait enfermer dans la maison de Dandin.
3. « Le même désordre et par conséquent !e même art règne dans le récit grec. » (Lcseau de Boisjehmain. Comment, sur le th. de J. Racine, p. 241.)
« Est-ce que Labès... tout à l'heure... votre chien, entraversant la cuisine, n'v a point pris un fromage de Sicile qu'il a dévoré? » {Guêpes, v. 836, 837 et*838).
4. « Bravo ! ce sera la première cause que je ferai juger à mon père. Toi. Xantias, sois le demandeur. »
5. « LTn amené sans scandale était autrefois une ordonnance qui s'appliquait à un accusé contre lequel il n'y avait pas de grandes charges et dont le crime n'était pas énorme; le juge l'envoyait quérir sans scmdale par un huissier pour l'interroger, et après le renvoyoit chez lui. » (Ferrière.)
LÉ ANDRE
Çà, mon père, il faut faire un exemple authentique1 : Jugez sévèrement ce voleur domestique2.
DANDIN
Mais je veux faire au moins la chose avec éclat.
11 faut de part et d'autre avoir un avocat. 630
Nous n'en avons pas un3.
LE ANDRE
Hé bien, il en faut faire Voilà votre portier et votre secrétaire; Vous en ferez, je crois, d'excellents avocats : Ils sont fort ignorants4.
l'intimé.
Non pas, Monsieur, non pas, J'endormirai Monsieur tout aussi bien qu'un autre. 635
PETIT JEAN
Pour moi, je ne sais rien; n'attendez rien du nôtre3.
LÉ ANDRE
Cest ta première cause, et Ton te la fera.
PETIT JEAN
Mais je ne sais pas lire.
Hé! l'on te soufflera6.
i. Un exemple authentique, dont l'autorité ne puisse être contestée, un exemple qui serve aux autres. Comp. Mol. Etourdi, IV, 5.)
Témoin les Turcs par vous appelés hérétiques. Et que tou- assurez, par serments authentiques. Adorer pour leurs dieux la lune et le soleil.
2. Ce voleur de la maison : il faut être d'autant plus sévère qu'on avait pleine confiance en lui. La loi est impitoyable pour les voleurs domestiques. Xous n'en avons pas un. c'est-à-dire. Nous n'en avons pas un seul.
4. « Ces contre->é rites sentent le sel attique et la manière d'Aristophane. La comédie du Méchant offre plusieurs traits de cette espèce, et surtout celui où Cléon se promet qu'une noirceur qu'il médite produira un effet
Bien fcandaleiat. bien bon. »
(LUNEAU DE BoiSJERMAIN.)
5. Du nôtre, de ce qui vient de nous. — Nôtre est dans ce sens un véritable substantif.
... Il m'a conté en détail toute l'histoire de cette province... en récompense je lui ai donné du nôtre. » Sév.. -20 septembre Ï67S
6. Dans la première édition (1669) Petit Jean répondait ainsi à Léandre :
Je vous entends, oui, mais d'une première cause Monsieur, à l'Avocat, revient-il quelque chose?
