IO

les verbes turcs sont susceptibles chez les ecrivains classiques, c'est la un texte dont les esprits studieux peuvent saisir le sens sans autres auxiliaires qu'un dictionnaire et une grammaire bien choisis.

Nous aurions pu donner a cet avertissement les proportions d'une dissertation oil la personnalite et le texte de Nasr-Eddin eussent ete examines a tous les points de vue divers auxquels certains traducteurs s'appliquent avec une complaisance rarement attrayante'pour le lecteur. II nous eut suffi de developper une etude assez ctendue, inseree par M. Reinhold Kohler dans la Revue publiee a Gottingue, sous le litre de : Orient und Occident (3 6 trimestre de 186-). Le redacteur s'v attache surtout a rapprocher les plaisanteries de notre auteur de celles contenues en divers recueils occidentaux de faceties ; il y prend pour point de comparison une traduction de Nasr-Eddin, publiee a Breme, en 1857, sous le titre de :

Meister Nasr- Eddin's, schwanke und rauber und richter, par MM. Camerloher et Prelog.

Nous renvoyons les curieux a l'article de M. Reinhold Kohler et a la preface de MM. Camerloher et Prelog.

Observons qu'il ne nous a pas ete possible

de nous procurer la traduction allemande, non plus que celle francaise avec texte turc, due a Nasif Mallouf et imprimee a Smyrne, vers 1854. Nous avons ete ainsi prives de l'avantage de comparer notre travail avec ceux de nos devanciers.

Terminons par un mot d'explication sur l'epithete de Hodja, frequemment accolee au nom de Nasr-Eddin ou employee seule pour designer sa personnalite. On ne peut mieux comparer cette expression qu'a celle de Ya'bbe, employee chez nous pour designer un ecclesiastique. Ajoutons cependant qu'un Hodja, outre les fonctions sacerdotales, peut remplir celles de juge ou de maitre d'ecole.

V^QjSai-E'D'DIC^C H0T>Ja4

On rapporte comme suit ces narrations, recits, historiettes, aventures et bons mots :