Victor Loret, La Flore pharaonique, p. 101, n

4. « J'ai planté (autour de) la ville de «Thèbes des arbres, des arbustes, des fleurs », dit Ramsès III dans le grand pa^ pyrus Harris, pi. VII. Zeitschrift fur aegyptische Sprache, t. XI, p. 54.

5. Ce sont, d'après V Illustration de la Flore d'Egypte, les T. tetragyna Ehr., nilotica B., mannifera Ehr., arborea B., arliculata Vahl, amplexicaulis Ehr., passerinoides Del. et macrocarpa Ehr.

cette contrée*; deux surtout sont représentées aujourd'hui dans les plantations : le T. articidata Vahl — ar. athl ou açl, — dont on fait des avenues, et le T, nilotica Bunge, — ar. tarfah, — Ce dernier vocable est ^iraduit dans les Scalae coptes par she-n-osi, tandis que af/ répond à pi-nam ou pi-nom^ ; M. Victor Loret^ incline à reconnaître dans Vosi copte Téquivalent du terme hiéroglyphique aser, qu'on rencontre dans Tinscription du tombeau du célèbre Khnoumhotpou à Béni- Hassan ^ Ce mot qu'il faut rapprocher du nom hébreu du tamaris ashel^ doit donc être traduit aussi par tamaris ; il servait sans doute à désigner plus particulièrement le T, nilotica; mais on le donnait probablement aussi à d'autres espèces du genre.

L'inscription du tombeau de Khnoumhotpou parle d'un bois de tamaris que possédait l'illustre mort ; celle du tombeau d'Anna nous apprend que le scribe d'Amenhotpou II avait planté dix tamaris dans son jardin. Unger a découvert des fragments de T, nilotica dans une brique d'El-Kab*; la momie de Kent, personnage de la XX*" dynastie, reposait sur un lit de branches, reliées par des fibres de dattier et que M. Schweinfurth a reconnues comme appartenant à la même espèce de tamaris^ M. Flinders Pétrie a trouvé aussi des débris de ce bel arbre dans une tombe de Kahoun^

î. Illustration de. la Flore d'Egypte, p. 50.