Le Mahàbhârata. Adi-Parva, 7587 et suivants

principaux. Là des arbres aux feuillages épais, aux fleurs brillantes ou parfumées dressaient leur tige élancée*, autour de laquelle s'enroulaient, retombant en festons, des lianes grimpantes * ; ici des arbustes toujours verts et taillés avec art, formaient de gracieux et d'odorants berceaux pavés de mosaïques'. Les héroïnes ne dédaignaient pas d'arroser et de cultiver de leurs propres mains les arbres qui leur étaient chers *. Les allées étaient soigneusement entretenues et ratissées^; des grottes ornées de tableaux, y offraient d'agréables réduits ; des étangs naturels ou des bassins creusés de main d'homme, couverts de plantes aquatiques, et garnis de jets d'eau*, y entretenaient la fraîcheur et servaient d'asile aux cygnes et aux oiseaux aquatiques"^, tandis que des paons et des faisans trouvaient une retraite assurée dans les fourrés et les bosquets, que des perroquets, des kokilas et d'autres oiseaux chanteurs faisaient entendre leurs concerts*,

i. LalUa Vistara, chap. xv. Trad. Foucaux, p. 186.

2. Vasantasêna, acte VII, scène 3. Trad. Kellner, p. 136. — Meghadûta, str. 75.

3. Urvaçi, acte II. Tra'l. L. Fritze, p. 23. — Çakuntala, acte VI, scène 4. Trad. Kellner, p. 83. — Nâgànanda, acte III, trad. Bergaigne, p. 70.

4. Meghadûla, trad. L. Fritze, str. 72. Çakunfala, acte 1, scène 4. Trad. Kellner, p. 17.