BÔhtlingk, Indische Sprùche, n

Les hommes ne prenaient pas moins de soin de leur barbe que les femmes de leur chevelure* ; ils Toignaient de parfums et se la teignaient avec diverses substances destinées à lui donner plus de lustre. Ils se teignaient sans doute aussi les cheveux en noir, comme on le fait aujourd'hui*; ils les oignaient d'huiles parfumées. Une coutume singulière était celle qu'avaient les anachorètes de s'oindre les cheveux d'une substance visqueuse, du jus de nyagrodha par exemple, et de les tresser ensuite en une seule natte'. Les élégants se fardaient comme les femmes, et comme les femmes aussi, ils se coloraient les lèvres et jusqu'aux pieds avec de la laque*. Dans le Haghu-Varhça, poème attribué à Kàlidàsa, on voit le roi fainéant Agnivarna offrir à la vénération de ses sujets son pied brillant du fard qui en teignait les ongles ^