Acte II. Trad. A. Bergaigne, p

4. Acte II. Cf. S. Lévi, Le théâtre indien. Paris, 1890, in-8,

5. Acte V, scène 1 ; acte VII, scène 1 ; acte VIII, scène 1. Cf. 98, 127 et 133.

Dans Mâlatî et Mndhava , drame de Bhavabhûti, Màdhava, plongé dans la rêverie, se rend, au premier acte, dans le jardin de Kâma ; là assis sous un kâncanàra, dont les fleurs épanouies remplissent le parc de leur parfum, il raconte à son confident Makaranda comment il s’est épris de Màlati, et le troisième acte nous conduit dans un autre jardin, « le parterre fleuri », qui entoure le temple de Çiva, où Kâmandakî a ménagé une entrevue entre les deux amants1. Imitation de Màlati et Màdhava, le drame d’Uddandi, Mallikâ et Mâruta, se passe aussi en partie dans un jardin, le parterre du temple de Kâtyâyani 2. Dans YUttararâmacarita, Bhavabhûti, nous promène à travers les forêts où Ràma avait erré pendant son long exil3. Il va sans dire que le Mahâvîracarita nous offre les mêmes paysages que le Ràmâyana, dont cette pièce, de Bhavahhuti n’est qu’un résumé fait pour la scène 4. Quant aux pièces postérieures au milieu du vme siècle, époque de la littérature hindoue où j’ai résolu de m'arrêter, leur examen ne saurait trouver place ici. Je ferai exception toutefois pour le Mudrâràkshasa, pièce originale d’un disciple de Cûdraka, Viçâkhadatta, ainsi que pour la « Colère de Kauçika » — Candakauçika — drame de Kshemîçvara, d’une date incertaine, mais dont la mise en scène est digne de l’àge classique. Le sixième acte de Mudrâràkshasa se passe en entier dans un parc5; le Candakauçika nous conduit au milieu