Historié plantarum, lib. IV, cap

3. Origine des plantes cultivées, p. 268. On le trouve aussi dans le Aémen, où A. Deflers en a vu dans les gorges du Sabor, près Tàez, à 1,400 mètres d’altitude, des troncs de 1 à 2 mètres de circonférence et de 10 à 12 mètres de hauteur. Voyage au Yémen. Journal d'une excursion botanique faite en 1887 dans les montagnes de l'Arabie heureuse. Paris, 1889 in-8, p. 134.

4. Geograpliica, lib. XVIII, cap. 2. E. Meyer a cru que le géographe grec s’était trompé.

5. Two hieroglyphic Papyri from Tanis. London, 1889, p. xvn, nos 2, 3.

b ES ARRHES FRUITIERS.

lit: « fruit de l’arbre noudjim »; M. Victor Lorct 1 traduit par « fruit du caroubier », noudjim ou noutem étant, suivant lui, le nom du caroubier, et s’écrivant au moyen d une gousse » 2. Il a cru aussi retrouver la mention des fruits du noudjim ou du caroubier dans une vieille recette de parfumerie, qui indique la préparation d’un parfum destiné à oindre les membres divins. Le signe hiéroglyphique de la gousse étant employé dans les inscriptions des plus anciennes pyramides M. Victor Loret en conclut à l’antiquité du mot noudjim 4 et par suite à celle du caroubier dans la vallée du Nil. M. Moldenke5 a rencontré la mention d’un arbre not’eni, mais il n’est pas parvenu à le déterminer; ce mot, qui est sans doute le même que nout em ou noudjim, se présente, dit-il, après la chute du/, sous la forme abrégée nem ; si ce dernier mot est identique pour la signification avec nout’em et noudjim, comme il y avait seize arbres nem dans le jardin d’Anna, le caroubier aurait été planté dans le parterre de l’officier de Thoutmès I. M. Moldenke n’a pas été plus heureux dans l’explication du mot sesnotem, que pour celle du vocable not’em 6; il l’a expliqué par « bois de cedre » ou de « cyprès », tandis qu’il faut le traduire sans doute, avec M. Victor Loret, par « bois de caroubier. »

VnV/nt0r Lo,ret’ Recherches sur plusieurs plantes, VII, 1893 p. 10. ( Recueil de travaux, t. XV.) ’