Victor Loret, La Flore pharaonique, p. 101, n

4. « J'ai planté (autour de) la ville de Thèbes des arbres, des arbustes, des fleurs », dit Ramsès III dans le grand papyrus Harris, pl. VIL Zeitschrift far aegyptische Sprache, t. XI, p. 54.

5. Ce sont, d’après Y Illustration de la Flore d'Egypte, les T. tetragyna Ehr. , nilotica B., mannifera Ehr., arborea B., articulata Valil, amplexicaulis Ehr., passerinoides Del. et macrocar pa Ehr.

142 LES PLANTES CHEZ LES ÉGYPTIENS

cette contrée1; deux surtout sont représentées aujourd'hui dans les plantations : le T. articulata Vahl — ar. athl ou açl, — dont on fait des avenues, et le T. nilotica Bunge, — ar. tarfali. — Ce dernier vocable est traduit dans les Scalae coptes par she-n-osi, tandis que açl répond à pi-nam ou pi-nom 2; M. Victor Loret incline à reconnaître dans Yosi copte l’équivalent du terme hiéroglyphique aser, qu’on rencontre dans l’inscription du tombeau du célèbre Khnoumhotpou à Béni- Hassan3. Ce mot qu’il faut rapprocher du nom hébreu du tamaris asliel, doit donc être traduit aussi par tamaris ; il servait sans doute à désigner plus particulièrement le T. nilotica; mais on- le donnait probablement aussi à d’autres espèces du genre.

L’inscription du tombeau de Khnoumhotpou parle d’un bois de tamaris que possédait l’illustre mort ; celle du tombeau d’Anna nous apprend que le scribe d’Amenhotpou II avait planté dix tamaris dans son jardin. Unger a découvert des fragments de T. nilotica dans une brique d’El-Kab4; la momie de Kent, personnage de la XXe dynastie, reposait sur un lit de branches, reliées par des fibres de dattier et que M. Schweinlurth a reconnues comme appartenant à la même espèce de tamaris5. M. Flinders Petrie a trouvé aussi des débris de ce bel arbre dans une tombe de Ivahoun6.