DES A H HR HS D’ORNEMENT

inscription de l’obélisque de Thèbes, transportée aujourd hui à Rome, Thoutmès III se vante d'avoir fait construire en bois ash une grande barque dédiée à Arnon1 2. Dans l’inscription qui rappelle la restauration du grand portail du temple d’Edfou, il est dit aussi que les portes en ont été faites en bois de l’arbre ash~ : quel était cet arbre ash, dont le bois était ainsi employé dans 1 industrie pharaonique? Depuis M. de Rougé on s est généralement accordé a y voir une espèce d’acacia, sans doute VA. seyal Del., espèce indigène en Égypte comme 1 acacia du Nil, mais dont les feuilles sont composées d un moindre nombre de folioles3 4. Une inscription du temple de Hibé, qui nous apprend que les portes en avaient été faites en bois de l’arbre ash, ajoute que ce bois venait des contrées de l’ouest et que l’arbre qui 1 avait fourni portait le surnom de pir-shen \

M. A ictor Loret, qui mentionne ce vocable et lui atnibue le sens de « grains chevelus », l’a donné d’abord comme le nom des fleurs de 1 A. Farnesiana Willd5; mais cette espèce américaine n’ayant pu évidemment être connue dans l’ancienne Égypte, il s’est demandé depuis si l’arbre pir-shen, dont les fleurs portent dans les recettes de parfumerie le nom de sannâr, ne serait

1. J. de Horrack, Notice sur le nom hiéroglyphique du cèdre. {Revue archéologique, t. X (an. 1864), p. 45.) Il faut dire que M. de Horrack traduit ash par cèdre.

2. H. Brugsch, Eine neue Bauurkunde des Tempels von Edfou. {Zeitschrift fur aegyptische Sprciche, t. XIII (an. 1875), p. 122. — Charles Moldenke, op. laud., VI, p. 89.

3. M. Victor Loret dit que cet acacia, appelé talh en arabe, porte dans les Scalae le nom de pi-tavinon ; Kircher qu’il cite aussi traduit tout simplement pi-tarinon par virgullum.