Bolanische Jahrbücher, t. VIII, p

lentiscus L.), arbres qui appartiennent à la flore méditerranéenne? M. Moldenke a cru pouvoir identifier le térébinthe avec l’arbre âru1, planté dans les bois sacrés de deux nomes ; mais, suivant M. Victor Loret, le nom du térébinthe n’a pas encore été trouvé dans les textes égyptiens 2 ; seule la résine qu’on en tire, la térébenthine , y est mentionnée dès les temps de l’ancien empire; son nom hiéroglyphique paraît avoir été sounter, conservé dans le copte sonie ou sonti « résine ». Il est vrai que le sounter était parfois tiré, comme on le voit par les inscriptions de Deir-el-Bahari 3, du pays de Pount, ce qui ferait supposer que l’arbre qui le produisait était exotique.

Quoi qu’il en soit, il est d’autant plus vraisemblable que le Pistacia terebinthus existait dans l’Égypte ancienne qu’un des nomes de cette contrée portait le nom de « Nome du térébinthe »4. Quant au lentisque, d’après Galien5, il croissait autrefois en Égypte, ce qui ne doit pas surprendre, car une espèce voisine, le Pistacia atlantica Desf., s’y rencontre encore aujourd’hui à l’état spontané6. Le lentisque s’appelait shoub, suivant M. Victor Loret7, dans la langue hiéroglyphique et la résine qu’on en retirait portait le nom de fatti; elle était d’un usage fréquent dans la parfumerie égyptienne.

S’il est probable seulement que le lentisque ait été