LI TORNOIS DES DAMES
KfoL 50 r (Mesire Hues d'Oisy), LfoL $3 v (Li tornob des dames mon segneur Huon d'Oisy).
n l'an que chevalier sont Abaubi, Que d'armes lioient ne font Li hardi, 5 Les dames tomoier vont
A Laigni Le tomoiement plevi :
La contesse de Crespi, Et ma dame de Couci, 10 Dient que savoir voldront
Quel li colp sont Que por eles font Lor ami.
Les dames par tôt le mont 1 5 Porchacier font
Qu'eles menront Chascune od li.
Quant es prez venues sont.
Armer se font, 20 Assambler vont
Devant Tord.
Yolenz de Cailli Va premiers assambler.
58 MESIRE HUES D'OIST.
Margeritc d'Oisy 25 Muetali por ]osttt,
Amisse al cors hardi Li va son frain hapéf .
Quant Margeritc se voit raûser, Cambrai! crie, son frain prent a tirer; )o Qui deffendre la veiit et mesler.
Quant Katherine al vis cler Se comence a desrotefi Et passe avant al crier; Qui dont la veïst aler, } 5 Resnes tirer
Et colps doner Et départir Et grosses lances quasser Et fers soner 40 Et retentir,
Des elmes le chapeler Faire effondrer Par grant air; Devers la coô vit venir 4 5 Une rescosse grant,
Ysabel, qui ferir Les va de maintenant, La seneschalcesse ausi Nés va mie espargnant.
50 Une rote vint de lâ tût errant :
Adeline, qui NanUall va cri«it
MBSIRE HUES d'OISY. 59
Avoec la seneschalcesse Volent ; Aêlis en va devant De Trie, Aguillon I criant ; 5 5 Molt va bien les reni cerchant-
La roïne sor ferrant
Vint par devant, Férue Ta D'une mace fcn Palberc blanc ; 6o Sans contremant
Enmi le camp Portée l^ai Jehane la gaaigne vint àtaignant Qui maint serjant 65 I amena :
Ysabels tôt errant
Sor Aêlis descent,
De Moncels la vaillant
Qui la fiancé en prent:
70 Sor un ronci trotant
L^enmena errânment.
La contesse de Cbampaigne
Très briement Vint sor un cheval d'Espaigrte 7 ; En brochant.
Ne fist pas longue bargaigiw
A lor gent :
Toz les encontre et atent> Molt s'i combat fièrement»
80 Sor li fièrent plus àe CdU :
6o MESIRE HUES D'OISY.
Aêlis les mains li tènt, Al frain la prent, Hasteement Od sa compaigne, 8 5 Aëlis Montfort ! criant,
Celé al cors gent, Qui la descent Cornent qu'il praigne ; Et si ostage Voient 90 Molt bonement
Qui de noient Ne s'i desdaigne :
Ele n'est pas d'Alemaigne.
Ysabels, ce savon, 95 Vint poignant en la plaigne, Es lor fiert a bandon :
Sovent crie s'ensaigne :
Alom lor, Chastillon!
Une rote vint de la 100 A larron :
Amisse a la flor close va
Environ Et sa lance peçoia En blason; 1 5 Lille ! crie, or lor alom !
Tost as frains eles s'en vont; La contesse de Clermont A férue d'un tronçon Enmi le front
MESIRB HUES d'OISY. 6i
iio Qu'en un roîon
Colchie Ta; CHmence fièrt d'un baston,
Et sanz raison
Belsart! cria.
1 1 5 Totes desconfites sont,
Fuiant s'en vont,
Nule del mont
N'i demora.
Quant Boidoigne! rescria 1 20 Yde al cors honoré,
Première recovra.
Al trespas d'un fossé Contesse al firain prise a :
Deus aïe! a crié.
1 2 5 Molt fu grans li fereïs
Qui fu la.
. Ysabels point de Marli Qui cria : Deus aïe! maint colp prist ijo Et dona;
Une rote vint de la :
Gertrus qui Merlo I cria, Parmi les gués les chaça.
Agnes de Triecoc va 1 j 5 Qui maint colp parmi les bras
Le jor senti, Mainte lance peçoia.
Maint frain tira ,
62 MBSIRE HUES D'OISY.
Maint colp dona, 140 Maint en feri.
Beatris cria : Poissif Il n'i amiUor deli; Et Joie point d'Arsi Et muet contre Marijen de JuUi 145 Et fait la a terre verser, Puis comence sor li Saint Denise! a crier.
Trestot le passet vînt i En conroi :
1 50 Aêlis de Rolléis
Al cors gai; Climence point devant K
De Bruai, Sezile vint tôt a droit 155 De Compeigne a desroi,
Et fiert Ysabel d'Ausnai Qu'enmi les lor Pabatoit.
Sor U venoit A grant esploit 160 BeleAëlis
Qui Carlandon ! escriolt ; Agnes venoit Criant Paris !
Ade de Parcain les voit, 165 Belmont! criolt,
Tost lor aloit Enmi les vis.
ME8IRE HUES O'OiSY. 6)
Agnes i vi Venir lost de Cresson-Essart.
170 Ysabels point ausi,
Qu'ist de Vile Gaîgnart ; Li tomois départi, Por ce que trop fii tart.
Poi ai dit, si m'en rçpent 175 Et conté;
Al demain tomoiement
Ont crié; De la proece Voient Vos dirai :
180 Tost a Pelme fermé,
Sor morel Pabrivé Pri$tl'escu eschequçré, Puceles fait aroter
Parmi les prez, 1 85 Lances porter lor a fait cent;
N'a pas trives demandé Sanz arester Va por joster Droit a lor gent. 190 Entor li ont flahuté
Et vielé.
Si qu'esgardé L^ont durement.
Vcncu l'a et oltré 195 Tôt deçà et delà.
Desos Torci el pré
64 MESIRÉ HUES d'OISY.
Son pavillon dreça; Iluec jut, s'a doné Quantqu'ele guaaigna.
Je n*ai pas réussi à dégager la construction rythmique de cette pièce. Cependant je ne crois pas que le trouvire ait pu se dispen* ser, dans une pike de ce genre et dont la disposition par strophes est évidente, de suivre un système régulier. Au moins je n'ai pas rencontré, en dehors des pastourelles, genre populaire qui permet» tait plus de liberté, de pike d'une irrégularité semblable dans la poésie artbtique. Je suis donc disposé à ne regarder cette irrégularité que comme apparente et causée par des lacunes et des interversions. Mais je désespère, à défaut d'un autre ms. {les deux qui nous ont conservé la pike offrent la mime leçon à peu de variantes pris), de retrouver le type ou les types des strophes.
Il serait assez facile de rétablir la mime disposition des rimes pour trois des huit strophes de notre pike {IIII, V, Vil), fai déjà, en faisant un petit changement au v. 148 (vint i pour i vint), restitué le mime type aux strophes V et VII; or la mime série de rimes se retrouve pour la quatràme strophe quand on supprime le v. 86 qui manque dans L : c'est un vers de remplissage qui a assez l'air d'être ajouté par un copiste. L'ordre des rimes de ces trois couplets serait donc :abababbbbhbbabb abbbaacacac. Mais là je suis obligé d'arrêter mes tenta» tives de restitution d'un systïme régulier pour la pike </'Hues d'Oisy. Les autres strophes, malgré l'analogie évidente que présentent plusieurs d'entre elles pour la première moitié, analogie qm m'a servi à couper un certain nombre de vers autrement que MM. Dinaux et Michel, offrent pour la seconde moitié des difficultis sérieuses qu'il me paraît impossible de résoudre sans le secours d'un nouveau manuscrit.
