HYMNE A VINCENT DE SARAGOSSE
Maintenant, compagnon des anges, vous brillez avec eux sous la robe glorieuse, que, témoin indomptable, vous lavâtes dans les flots de votre sang,
Alors qu'un satellite d'idole, armé de lois atroces, voulait vous contraindre par le fer et les chaînes, à sacrifier aux dieux des nations.
Il débuta par des paroles câlines et de captieux conseils, comme un loup qui, voulant ravir une génisse, joue d'abord avec elle.
— « Le roi le plus grand de la terre, dit-il, celui qui tient le sceptre de Romulus, a décrété que tous se rangent au culte ancien des dieux.
a Vous, les Nazaréens, soumettez-vous, rejettez un rite barbare. Ces marbres sacrés que le Prince adore, apaisez-les par la fumée et le sang des victimes. »
A ces mots, Vincent se récrie, Vincent, lévite de la tribu sainte, ministre de l'autel de Dieu, l'une des sept blanches colonnes du temple :
Nanc Angelorum particeps, Laces in insigoi stola :
Quam testis indomabilis Rivis cruoris laveras.
Cum te satelles idoli Pnecinctus atris legibus, Litare Dhris Gentium Ferro et catenis cogeret
Ac verba primùm mollit Suadendo blandè effuderat Captator : ut vitulum lupus Rapturus, alludit prius.
Rex, inquit, orbis maximus, Qui sceptra gestat Romula, Servi re sanxit omoia Priscis Deorum cul ti bus.
Vos Nazareni adsistite, Rudemque ri tu m speroite, Haec sacra, quœ princeps colit, Placate fumo, et vlctima.
Exclamât beic Vincentius, Levita de tribu sacra, Minister altaris Dci, Septem è columnis lacteis.
— « Qu'elles te soient propices, ces divinités ; adore à ton gré des pierres ou du bois ; mort toimême, fais-toi le pontife de dieux morts.
« Pour nous, nous proclamerons pour notre Père, Fauteur de la lumière et le Christ, son Fils, qui seul est Dieu véritable, ô Datien. »
Lors, celui-ci irrité : « Oses-tu donc, malheureux, dit-il, insulter la justice des dieux et des princes ?
« Le péril qui menace ta bouillante jeunesse ne t'émeut donc pas ?
« Ou observe le décret qui t'ordonne de faire fumer l'encens sur l'autel, ou il t'en coûtera une mort sanglante.
— « Soit ! répond Vincent : déploie donc tes forces, fais ce qui est en ton pouvoir, — ouvertement je résiste ;
« Apprends quelle est la voix qui nous commande : c'est le Christ et Dieu le Père. — Nous sommes ses serviteurs et ses témoins; arrache-nous, si tu peux* la foi.
Tibi ista presint Numina :
Tu saxa, tu ligoum colas :
Tu mortuorum mortuus Fias Deorum pontifex.
Nos lu ci s auctorem pat rem, Ejusque Christum filium, Qui solus, ac verus Deus, Datiane, confitebimur.
Heic ille jam commotior :
Audesoe non felix, ait, Jus hoc Deorum et principum, Violare verbis asperis ?
Jus et sacratum et publicum, Cui cedit huma du m geaus, Nec te juventœ fervidœ Instans periclum permovet?
Hoc naraque decretum cape :
Aut ara, thure et cespite Precanda jam nunc est tibi, Aut mors luenda est sanguine.
Respondet ille altrinsecus.
Age ergo quidquid virium, Quidquid potestatis tibi est, Palam relue tor, exsere.
Vox nostra quae sit, accipe.
Est Christus, et pater Deus :
Senri hujus ac testes sumus.
Extorque, si potes, fidem.
« Tourments, cachots, ongles de fer, laminoirs qui sifflent au feu, tout, et jusqu'au suprême châtiment, la mort, n'est qu'un jeu pour les chrétiens.
« O votre sotte vanité, ô la grossière illusion de César, bien dignes de vos sens épais, vous voulez nous faire honorer des dieux,
Modelés par des mains d'ouvriers, cuits au four, à qui il manque la voix et le mouvement, des dieux immobiles, aveugles, muets.
« C'est pour eux que de somptueux édifices s'élèvent en un marbre splendide, pour eux, que tombent, égorgés, les cous des taureaux mugissants :
« Oui, ils sont là aussi, les esprits qui les habitent, mais ce sont des instituteurs de crimes : oui, les garants de votre salut, errants, impuissants, immondes,
« Sont là qui, en secret, vous excitent à toutes les abominations, vous poussent au carnage des justes et à la dévastation du peuple pieux.
« Ils connaîtront bientôt, ils savent déjà que le Christ est puissant et vivant et qu'approche son règne, formidable aux perfides.
Tormenta, carcer, ungulae, Stridensquc flammis lamina, Atque ipsa pœnarum ultima, Mors Christiania ludus est.
O Testra inania vanitas, Scitamque bru tu m Cœsaris, Condigna vestris sensibus Coli jubentis Nu mina,
Excisa fabrili mann, Cavis recocta et fol li bus :
Quae voce, quae gressn carent, Immota, caeca, elinguia.
His sumptuosa splendido Délabra crescunt inarmore :
Hia colla mngentium Percussa tau ro ru m cadunt.
Adsunt et illic spiritus :
Sed sunt magistri criminum, Vestrse et salatis aacupes, Vagi, impotentes, sordidi :
Qui vos latenter incitoi In omne compellunt nefas, Vastare justos cœdibus, Plebem piorum carpe re.
Norunt et ipsi ac sentiunt Pollere Christum et vivere, Ejusque jam mox affare Regnum tremendum perfidie.
— 2ÔO —
« Ne vont-ils pas, clamant eux-mêmes, quand, des asiles des corps, on les chasse par la vertu et le nom du Christ, que dieux et démons ne sont qu'un ? »
Comme il tonnait ainsi, le juge, pour le faire taire, crie : « Fermez-lui la bouche; que le misérable n'en lance pas davantage.
« Vite, licteurs, cherchez-nous ces hommes, repus des chairs des coupables et dont les mains sont si bien exercées.
« Et que l'insolent s'aperçoive qu'on ne touche pas à la justice des préteurs, et qu'on ne se moque pas impunément de nos dieux.
« Soulevez-le, les bras liés et tordus, puis laissezle retomber de façon que, partout désarticulés, un à un ses os craquent.
« Puis à petits coups, mettez à nu les côtes et qu'au travers de ses blessures son foie déchiqueté palpite. »
De tout cela, le soldat de Dieu ne faisait que rire, raillant les mains sanglantes de ne pouvoir enfoncer assez profond les ongles de fer.
Clamant fatentes denique Pulsi è latebrii corporum, Virtnte Chriati et Domine Divique et iidem Demonea.
Hîs intonantem martyrem Vinctum retortia brachiis,
Judex profanus non tulit, Sursam ac deorsom extendite,
Conclamat : Os obtrudite, - Compago donec ossium Ne plura jactet improbus. Divulaa, membratim crepeL
Vocem loquentis claudite, Post bine hinlcis ictiboa
Raptimque, lictores, date Nudate costarum abdita,
Illos reorum carnibus Ut per lacunas Tulneram
Pastos, manuque exercitos. Jecur retectam palpîtet.
Jam faxo jus prœtorium Ridebat bec miles Dei,
Conviciator sentiat, Manus cruentas increpana,
Impunè ne nostris sibi Quod fixa non profandius
Diis destraendis luserit. Intraret artus uogula.
Déjà toute la vigueur de ces brutes, épuisée, était tombée ; haletants, ils lâchaient les fouets, de fatigue.
Lui, tout joyeux, le front serein, ombré d'aucun nuage, ne voyait que vous, Christ, qui étiez venu.
« Voyez ce visage, criait Datien en fureur. O honte, il est joyeux, il resplendit, il nous nargue, torturé plus allègre que le bourreau.
« Votre vigueur, exercée par tant d'exécutions est ' sans effet contre cet homme ; l'art des supplices est vaincu.
« Vous, nourrissons de la geôle, couple jusque-là invaincu, reposez un peu vos bras ; respirez, pour que vos forces reviennent.
« Une fois séchées, ses plaies, quand une cicatrice se formera sur le sang caillé, une main violente la rouvrira. »
A ceci, le lévite répond : « Que si tu t'aperçois que languit l'énergie de tes chiens, toi, plus grand carnassier,
Ac jam omne robur fortin m Eviscerando cernerai, Niausque anhetaa aolverat Fessos lacertoram torot.
Ast ille tanto ketior, Omni vacantem nubilo Frontem serenan» illuminât, Te, Cbriate, preaentem videos.
Qui» Tultus iste, pro pudorl Datianus aiebat furens.
Gaadet, renidet, provocat, Tortore tortue acrior.
Nil illa fia exercita Tôt noxioram mortibus Agone in iato proficit, Ara et dolorum viacitur.
Sed vos, alurani cArccris, Par semper invictum mihi, Cohibcte paulum dexteras, Respiret ut lassos vigor.
Prscisa rursua ulcéra, Dum se cicatrix colligit Refrigerati aanguinie, Manus resulcans diruet.
Hîs contra Lévites refert :
Si jam tuorum penpicie Languere vigorem canum, Age ipae y major carnifer !
« Montre-leur comment on brise les dernières résistances ; mets toi-même la main à Pouvrage, et bois mon sang chaud.
« Mais tu te trompes si tu te figures me punir, lorsque, ces membres sujets à la mort, tu les tues dans les tortures.
« Il est un autre moi, au dedans, que nul ne peut violenter, libre, tranquille, intact, exempt des tristes douleurs.
. « Ce que tu travailles à détruire, avec un si furieux effort, n'est qu'un vase d'argile déjà ébréché, et qui, d'une façon ou de l'autre, doit être brisé.
« Donc, maintenant, acharne-toi à le frapper, à l'entamer. L'esprit debout au dedans de moi, qui foule aux pieds ta folle tyrannie,
« Celui-là, harcèle-le, martèle-le. Invaincu, insurmontable, au dessus des orages, il n'est soumis qu'à Dieu. »
Il dit, et de nouveau les crocs stridents le labourent ; alors le fourbe préteur siffle ces paroles vipérines :
Ostende quo pacto queant Imos recessus scinde re, Maaus et ipse interfère, Rivosque ferventes bibe.
Errai, cruente, si raeam Quinimo nunc enitere
Te rere pœnam sumere, lllum secare ac plectere :
Cum membre morti obnoxia Qui peretat intus, qui tuam
Dilancinata interficis. Calcat, tyranne, insaniam.
Est alter, est intrinsecus, Hune, hune lac esse, bunc discute
Violare quem nullus potest : Invictum et insuperabilem,
Liber, quietus. integer, Nullis procellis Bubditum,
Essors dolorum tnstium. Solique subjectum Deo.
Hoc, quod laboras perdere Hase fatur et stridentibus
Tantis furoris viribus, Laniatur uncis denuo :
Vas est solutum ac fictile, Cui praetore ore subdolo
Quotunque frangendum modo. Aoguina verba exaibilat.
a Puisque une telle obstination durcit ton cœur calleux, au point que tu aurais en abomination de toucher à notre coussin,
« Découvre-nous au moins les livres secrets et que soit livrée aux flammes la criminelle semence.. »
— « Ce feu dont ta malice menace les écritures mystiques, tu en seras brûlé toi-même justement, dit le martyr,
« Car la cohorte des anges sera la vengeresse de ces livres et ta langue chargée de tant de venin sera dévorée par leur foudre.
« Tu vois les cendres de ceux de Gomorrhe et la poussière de Sodome, qui témoignent de leur perte éternelle.
« Voilà tes modèles, ô serpent. Cette fumée de soufre, de bitume et de poix te vêtira, au fond du Tartare. »
Le persécuteur pâlit, rougit, bouillonne, tordant ses yeux fous, grinçant des dents, tout écumeux.
Il ordonne les derniers supplices : par le feu, le lit de fer et les lames il fait donner la question.
Si tanta callum pectoris Prœdurat obstinatio, Pulvinar ut nostrum manu Abomineris taogere :
Saltem latentes paginas, Librosque opertos detege, Quo secta pravura seminans Justis cremetur ignibus.
His, martyr, auditis, ait :
Quem tu, maligne, mysticis Minitaris ignem litteris.
Flagrabis ipse hoc justius.
Romphœa oam cœlestium Vindex erit voluminum, Tanti veneni interprète m Linguam perarens fulmine.
Vides favillas indices Gomorrhœorum criminum :
Sodomita nec latet cinis, Testis perennis funeris.
Exemplar hoc, serpens, tunm est Fuligo quem mox sulfuris, Bitumen et mistum pice Imo implicabunt Tartan.
His persecutor saucius Pallet, rubescit, sestuat, Insana torquens lumina, Spumasque frendens egerit.
Tune deinde cunctatus diu Decernit extrema omnium :
Igni, graoato et laminis Exerceatur quaestio.
Le jnartyr, d'un pas empressé, se hâte vers ces présents du bourreau, et, par sa joie, anticipe sur les tortures.
Le voici, dans l'arène glorieuse; l'espérance lutte avec la cruauté, la patience du martyre avec l'ingéniosité du bourreau.
On dresse un lit de fer hérissé de dents, sous lequel une masse de charbons exhale une vapeur vivante.
Le saint, le visage tranquille, monte sur le bûcher ; il a l'air d'un lauréat qui va chercher sa couronne.
On lave ses brûlures avec de l'huile bouillante ; la terrible rosée s'insinue à travers ses membres.
Impassible, il a l'air d'ignorer qu'il souffre ; il tourne ses yeux vers le ciel où ses mains enchatnées ne peuvent tendre.
Enlevé de là plus fort que jamais, on l'enfouit dans un antre lugubre, de peur que le libre usage de la lumière n'anime encore son fier esprit.
Il est, au fond de l'ergastule, un lieu plus noir que les ténèbres et qu'étranglent les murs serrés d'un ancien four.
Hkc ille sese ad munera Grada citât o proripit, Ipsosque pernix gaudio Pœna ministres prœvenit.
Ventum ad pal est ra m glorifie :
Spes certat et crudelitas :
Luctamen ancepa consenint Hinc martyr, Mine caniifex.
Serrata lectum régula Dente in frequenti exaspérât :
Coi milita carbonum strues Vivnm vaporat halitum.
Hune apoote cooscendit rogum, Vir sanctus ore interrito :
Cea jam coronae consciua Celsum tribunal scanderet.
Arvina post hinc igneum Impressa cauterem lavit, Vis unde roris fumidi In membre sensim. liquitur.
Hœc inter immotus manet Tanquam dolorum nescius, Tenditque in a) tu m lu mina : Nam vincla palmaa pressèrent.
Sublatua inde fortior Lugubre in antrum truditur :
Ne liber usua luminis Animaret altum spiritum.
Est intns imo ergastulo Locus tenebris nigrior :
Quem saxa mersi fornicis Angusta clausum strangulant
Là pèse une éternelle nuit, qu'aucun astre ne pénètre ; c'est l'enfer de cette horrible prison.
Dans cette fosse l'ennemi féroce fait jeter le martyr, à qui on a enfoncé des ceps dans les pieds.
Puis il ordonne que des tessons pointus soient étendus dessous.
On lui compose ainsi tout un lit d'épines qui, sous son corps sans sommeil, enfonceront leurs dards.
Telles étaient les savantes imaginations du monstre ; mais les calculs de Belzébuth, le Christ les détruit.
Car voici que l'aveugle cachot fulgure de splendeur, et que, d'un double coup de lance les murs rompus, la clarté passe.
Vincent reconnaît qu'approche ce qu'il avait espéré, la récompense de tant de peine, le Christ, porteur de lumière.
Ii voit aussi les morceaux de tessons se couvrir de molles fleurs et la prison s'emplir de parfum.
JEtena. nox illic latet, Expert diurni sideris :
Hic carccr horrendus guos Habere fertar Inferos.
In hoc barathram conjicit Trucnlentna hostis roartyrem, LigDoqae plantas inaerit, Divaricatia cruribua.
Fragmenta testarum jobet Hirta impoli tis angulis Acuminata, informia Tergo jacentis aternerent.
Totum cobile spiculis Armant dolorea anxii :
Insomne qni sabter latas Mncrone puisent obvio.
Hœc ille Tersutas, vafra Meditatua arte straxerat :
Sed Belzebutis callida Commenta Christua destrait.
Nam carceralis caecitas Splendore lacis falgurat, Duplexone morsus stipîtis, Roptis cavernia, disstlit.
Agnoscit heic Vincentius Adesse quod speraverat, Tanti laboria. prœmiurn, Christum datorem luminis.
Cerait deinde fragmina Jam testalavum, mollibas Vestire semet floribas, Redolente nectar carcere.
Des anges en troupe sont là qui lui parlent ; l'un d'eux, le visage plus auguste, le salue :
— « Lève-toi, martyr admirable, lève-toi, dans la sécurité de ton cœur, et veuille te joindre, pareil à nous, à nos phalanges augustes.
« Car voici courue ta carrière douloureuse ; voici que par une belle mort est close toute ta passion.
« O soldat invincible, fort entre les plus forts ;
« Le Christ, spectateur de tes combats, les paie d'une vie qui ne finira plus ; compagnon de sa croix, il te couronne de sa large droite.
« Dépose ce caduc petit vase formé de terre, qui a fini par se dissoudre et, libre, viens au ciel. »
Il dit et les portes closes sont rompues par la lumière qui brille au-dedans et par les fentes, un faible éclat en pénètre au dehors.
Hagard d'épouvante, le geôlier du funèbre seuil, que le souci toute la nuit avait attaché à la sauvage demeure, regarde.
Quin et fréquentes Angeli Stant ac loqantur continus :
Quorum unus ore augustior Compellat his dictis virum.
Exsurge, martyr inclyte, Exsurge securus tui, Exsurge, et al mis cœtibua Noster toldalis addere.
Decursa jam satis tibi Pœnœ minacis munia Pulch roque mortis exitu Omnis peracta est passio.
O miles invictissime, Fortissimorum fortior, Jam te ipsa ssva, et aspera Tonne n ta victorem tremunt.
Spectator hœc Christus Deus Compensât œvo intermino, Prop rite que collegam crucis Larga coronat dextera.
Pone hoc caducum ▼ascutam Compage textum terres, Quod dissipatum solvitur, Et liber in cœlum veni.
Hœc ille. Sed claasaa fores Interna rumpunt lumina, Tenuisque per rimas nitor Lucis latentis proditur.
Hoc cum stuperet territus Obsessor atri luminis, Quem cura pernox manserat Servare feralem domum :
Il entend le chant du martyr, auquel, comme une seconde voix répond, en écho, le cachot sonore.
Effrayé, il colle ses yeux aux interstices des gonds ;
Il voit fleurir le lit de tessons et son prisonnier, les liens brisés, qui se promène en chantant.
Les oreilles du préteur sont pleines du bruit de ce miracle; la colère, la douleur, la honte roulent dans son cœur dépité.
« Qu'on le tire de prison, dit-il ; qu'avec de tendres soins on le ranime, pour fournir une neuve pâture à de nouvelles douleurs. »
Alors de toute la ville vous eussiez vu descendre en foule le peuple fidèle, pour lui faire une molle couche et sécher ses plaies vives.
Celui-ci parcourt des yeux le sillon double des ongles de fer : celui-là baise le sang rouge de son corps.
La plupart teignent des tuniques de lin à ce sang qui s'égoutte, afin d'assurer à leur postérité une protection sainte.
P sa Mentis audit insuper Prœdulce carmen raartyris, Cui vocis instar œraulœ Conclave reddit concavum.
Pareils deinde introspicit Admotu quantum postibus Acies per arctas cardimim Intrare juncturaa potest.
Vernare multis fioribus Stramenta testarum videt, Ipsumque vulsis nexibus Obambulantem pangere.
Implentur aurea turbidi Pretoria hoc miraculo :
Flet victus et volvit gemcns Iram, dolorem, dedecus.
Exemptus, inquit, carcere, Paulum benigni6 fotibus Recreetur, ut pastum noTum Pœnis refectus praebeat.
Coire toto ex oppido Turbam fidèle m cerneras, Mollira perfultum tomm Siccarc cruda vulnera.
Ille ungularum duptices Sulcos pererrat osculis :
Hic purpurantem corporis Gaudet cruorem lambere.
Plerique vestem lineam Stillante tingunt sanguine, Tutamen ut sacrum suis Domi reservent posteris.
Le propre gardien de la geôle, le portier de la maison de fer, ainsi que le rapportent les Anciens, soudain crut lui-même au Christ.
Cependant, a peine a-t-il posé la tête sur l'oreiller, le martyr s'ennuie de son repos, la soif de la mort l'enflamme.
Si toutefois on peut appeler mort, ce qui, de l'ergastuie corporel libère l'âme et la restitue à Dieu, son auteur.
Et droit, par quelque haut sentier, il s'ouvre vers le Père ce chemin qu'autrefois avait gravi le bienheureux Abel frappé par un frère impie.
Les blanches théories des Saints l'entourent, et son émule en captivité, Jean-Baptiste, l'appelle.
Mais l'ennemi du nom chrétien cuisait dans son venin ;
Vous eussiez dit d'un dragon dont on aurait cassé les dents. Il s'est évadé, le rebelle, hurle-t-il ; il a remporté sa palme.
« Mais, il me reste de frapper son cadavre, de le livrer aux fauves, de le donner à manger aux chiens.
Tune ipse manceps carceris, Et vinculorum janitor, Ut fart vetustas conscia, Repente Christum credidit.
At vero postquam lectuli Martyr quietem contigit.
iEger morarum tsedio, Est mortis incensus siti.
Si mors habenda bujusmodi est Quae corporali ergastulo .
Mentem resolvit liberam Et reddit anctori Deo.
Cul recta celso tramite Reserator ad patrem via Quara fratre cassas impio Abel beatus scanderai.
Stipant enntem candidi Hinc inde sanctorum chori, Pariqae missus carcere Baptista Joannes vocat.
At Christiani nominis HoBtem coquebant irrita Fellis Yenena, et lividnm Cor efferata exensserant.
Sa? vire inermem crederes Fractis draconera dentibua.
Evaait exsnltans, ait, Rcbellis et pal ma m talit.
Sed restât illvd ultimum, Inferre posnam mortuo, Feris cadaver traderc, Canibusve carpendum dare.
« J'anéantirai si bien ses os, qu'il n'aura pas de sépulture, où sa secte moutonnière puisse attacher sa vénération et suspendre le titre de martyr. »
Il dit, grinçant des dents et, forfait exécrable, il fait déposer le corps sacré, nu et sans suaire, entre les roseaux.
Mais nulle bête affamée, nul oiseau de proie n'ose souiller le glorieux trophée de son contact impur.
Mieux, si quelque oiseau suspect battant des ailes, tournoie trop près, une attaque impétueuse le met en fuite.
Car le corbeau, donné jadis à Elie, pour lui porter sa nourriture, fait la garde avec zèle et de son œil obstiné le couve.
Du taillis voisin, chassé par le bruit affreux de ses ailes, qui lui battent les yeux, un loup énorme s'est enfui.
Que te semble, Datien, d'un tel prodige? Et comme secrètement ton amour propre a dû saigner.
Jam duoc et ossa exsliuxero, Ne ait aepulchrum fuoeria, Quod plebs gregalia excolat, Titulumque figat martyris.
Sic (rendit et corpus aacruro, Nam cornu Elias datua
Profana», ah! diram nefas, Olira, ciborum portitor,
Nudatum, negato tegmine, Hoc ma nus implet tedulo,
Exponit inter calices. Et irremotua excabat.;
Sed nulla dirarum famés Hic ex fratectia proximis
Aut bestiarura, aut alita m Infestus alarum sono,
Audet tropsum gloriae -Oculosque peonis Terberaus,
Fœdare tactu squalido. Exegit immanem lapa m.
Quin ai qaa clagena improbe Quis aadienti talia
Circomvolaret eminua, Datiane, tune, sensus tibi ?
Trucia ▼olucris impetu Quant is gemeotem apicnlis
Depulsa ▼ertebat fugam. Figebat occultas dolor?
Quand tu t'es vu vaincu par un cadavre, ne pouvant venir à bout d'ossements, inférieur à des membres sans vie.
Opiniâtre tyran, reconnais-tu maintenant ton impuissance ? Rien ne te brisera-t-il ?
— « Rien, dis-tu. Je ne céderai pas. Si la férocité des fauves s'adoucit et si la clémence pénètre jusqu'aux corbeaux voraces,
« Moi, je plongerai le cadavre dans les flots. L'eau démente ne distingue pas les naufragés ; jamais l'abîme écumeux n'a su ce que c'était que pardonner.
« Ou bien à jamais vagabond, jouet des vagues capricieuses, il s'en ira, emporté, servant de pâture aux troupes de squales,
« Ou bien sous l'escarpement des écueils, les murènes tapies dans le creux des roches, mettront en pièces ses entrailles.
« Qui de vous, ô mes vaillants, habile à conduire une barque, d'une rame rude, se chargera de fendre la mer?
Cura te perempti corporis Virtute victom cerneres, Ipsis et impar osai bus, Vacuisque jam membris rainor ?
Sed quis, tyranne pertinax, Àut semper illic mobilis
Hune impotentem spiritum Incerta per ludibria
Determinabit exitus ? Vagis feretur fluctibus,
Nullus ne te franget modus? Squamosa pascens agmina :
Nullus, nec unquam deainam. Aut sub fragosis rupibus
Nara, si ferioa immanitas S cabri petrarum murices
Mansueacit et clementia Ioter recessas scrupeos,
Corvos voracea mitigat, Discissa rampent viscera.
Mergam cadaver fluctibus : Ecquis virorum st renne
Insana nunquam naufragis Cymbam peritos pellere.
I gnose it unda et spumeum Remo, rudente et carbaso,
Nescit profundum parcere. Secare qui pontura queas ?
« Qu'il tire du lit de roseaux le corps qui y gît intact,
« Qu'il l'enferme dans une corbeille et qu'il y attache une pierre, qui l'entraîne au fond des eaux.
« Puis qu'il le noie, sitôt qu'il sera hors de la vue du rivage. »
Un soldat du nom d'Eumorphio, violent et brutal, s'offre pour cette besogne.
Il emplit un sac du corps, l'y coud, se lance au loin à travers la mer orageuse, et l'y jette.
O toute puissante vertu de Dieu, créatrice de tout, qui jadis aplanis sous les pieds du Christ les flots enflés,
Afin que foulant de ses talons secs le dos des vagues il s'avançât, piéton du vaste gouffre.
Tu ordonnes maintenant à la mer d'incliner ses vagues et de ramener doucement au rivage le saint corps.
Rapias palustri è ceapite Corpus, quod intactum jacet, Lcvique vectum lembulo Amplum per cqnor auferas.
Sed complicatum sparteus Claudat c ad a ver cuîleus :
Qucm fune connexus lapis Prœcepa in altum déprimât.
At tu per undas emices Rorante prœcepa pal mu la, Donec relictum longior Abscoodat adspectus solum.
Hacc jnssa quidam militum, Eamorphio nomen fuit, Violentus, aadax, barbarus, Furore fervens arripit.
Funale textum conscrit, Soto quod implet corpore.
Emensus et multum freti Inter procellas excutit.
O prspotens virtus Dei, Virtus créât ri x omnium :
Quœ turgidum quondam mare, Gradiente Christo, at rave rat
Ut terga calcans aequoris Siccis mearet passibus, Plantas nec undis tingeret, Vasti viator gurgitis.
Nec non et ipsa nnnc jnbet Servire sancto corpori Pontum quietis lapai bus Ad curva pronum littora.
L'énorme pierre meulière vogue comme un peu d'écume, et gardienne d'un tel dépôt, la toile rase les flots.
Stupides, les nautonniers la regardent, sous son couvercle de marbre, qui s'en retourne doucement, au souffle des brises estivales.
Ils essaient de l'atteindre, mais le cadavre vole devant eux vers le rivage, où la terre paisible le recueille
Saxwn molaris ponderis Ut apvma candeas ioaatat, Tantique custos pigooris Fiacella fertur fluctîbua.
Ceraunt stupeotes oaviue . Certant et ipsi coacito
Vectam remenso marmore, Pontuta pbàselo aciodere :
Labi retrorsam leniter Longe aed artua pfwrolaot
Mstu secundo et flamioe. Telluris ad mollem sinam.
