SENTENCES

N'ames arren que non set apartengue, Seguich lou dret en toutis tous ahèz, Ben aquesit de tort ou de traouèz, lamés sera qua maie fin nou bengue.

Nou prengues pas mes ahèz que ta pêne, E tous mouyens nou pousquen supourta.

Celui qui veut porter une charge trop lourde — S'expos( à tomber ou à perdre l'haleine.

Douce est un temps la fréquentation des grands, — Mais elle devient à la fin amère comme fiel, — Car ui grand seigneur ne tire son chapeau — Que tant qu'i sait qu'on peut lui rendre service.

En tes affaires ne t'obstine pas trop, — Examine ei ce cas ce que feraient les gens de bien, — Car un procè est la ruine d'une maison, — Et l'hôpital attend le pro cédurier.

Sage est le jeune homme qui s'exerce au travail. - Car celui qui ne prend de la peine quand il est poulain

— S'oblige à le faire quand il est vieux cheval. — L pain des vieux doit se moudre en jeunesse.

Ne sois pas de ceux qui épouseraient une femme noire

— Un avorton, pourvu qu'elle ait beaucoup d'argent. - Si tu n'as une femme de quelque bonne famille, — L'ai gent s'en va, et la bête te reste.

[Le Catonet Gascon^ .)

Aquet que bo trop gran hech apourta,

E eau que cage ou que perde l'alèoe.

Dons ei vn tems deu grauis lou seguiclii.

Mes à la lin amarejant coiim hèu,

Qu'un gran seignou nou tire lou chapèii,

Que tant que sab qu'oui lou pot hé scrbiclii,

En tous ahès nou t'aupiniastres gounire,

Estan en so quen haran gens de beu, ^

Que Ion proucés, ei la quéro d'vn ben

E l'espilau guigne lou plaidejaire.

Sage ei lou jouen qu'a tribailla s'endrosse,

Que qui nou pren peue quan ei pourin,

Prene la dèu (juan ei bieil arroeissin.

Lou pau deus bieils se dèu mole en joucnosse.

Nou aies d'aquets qu'espousaran ue More,

IIu arrebrec, mes qu'âge force argent.

Si n'as mouillé de quauque bonne gent,

L'argeut s'en ba, è la beslio dcmore.

(Lou Catoiinct Casconn.) 1. Tra.l. de J. Michelcl.