A TUA LIE

Vous pourrez le prier.

JOAS

Je verrais cependant en invoquer un autre.

ATHALIE

J'ai mon Dieu que je sers; vous servirez le vôtre : Ce sont deux puissants dieux.

JOAS

Il faut craindre le mien :

Lui seul est Dieu, madame, et le vôtre n'est rien.

ATHALIE

Les plaisirs près de moi vous chercheront en foule.

JOAS

Le bonheur des méchants comme un torrent s'écoule.

ATHALIE

Ces méchants, qui sont-ils?

josabeth, épouse du grand-prêtre.

Hé! madame, excusez Un enfant...

ATHALIE

J'aime à voir comme vous l'instruisez. i Enfin, Éliacin, vous avez su me plaire; Vous n'êtes point sans doute un enfant ordinaire. Vous voyez, je suis reine et n'ai point d'héritier; Laissez là cet habit, quittez ce vil métier; a Je veux vous faire part de toutes mes richesses ; Essayez, dès ce jour, l'effet de mes promesses :

i. J'aime à voir. Aimer, prendre plaisir à quelque chose, se joint avec la préposition à devant un iniïnitif. — Aimer mieux, préférer, s'emploie sans préposition : Joas aimait mieux rester dans le temple que de suiore A thahe.

2. L'impie Athalie ne voit qu'un vil métier dans les fonctions sacerdotales.

A ma table, partout, à mes côtés assis, 1

Je prétends vous traiter comme mon propre fils,

JOAS

Comme votre fils S

ATHALIE

Oui : vous vous taisez ?

JOAS

Quel père Je quitterais! et pour...

Eh bien?

JOAS

Pour quelle mère !

athalie, àJosabeth.

Sa mémoire est fidèle ; et, dans tout ce qu'il dit, De vous et de Joad je reconnais l'esprit. Voilà comme, 2 infectant cette simple jeunesse, 3 Vous employez tous deux le calme où je vous laisse. * Vous cultivez déjà leur haine et leur fureur; 5 Vous ne leur prononcez mon nom qu'avec horreur... Mais nous nous reverrons. Adieu, je sors contente : J'ai voulu voir, j'ai vu.

(Athalie, acte II, scène vu-)

1. La grammaire exigerait que «MU se rapportât à Je. Mais le sens est parfaitement clair, et la phrase est excellente.

t. Comme. Au xvne siècle, on mettait comme et comment l'un pour l'autre. Aujourd'hui , comme se rapporte à l'effet ; comment se rapporte à l'action. Voyez comme il travaille, signifie : voyez comme son ouvrage est fait. — Voyez comment il travaille, veut dire : voyez-le faisant son tra~ vail.

3. Jeunesse, pour jeunes gens. C'est lo nom ahstrait pour le concret. (Métonymie.)