J'en enrage, j'en suis furieux

4. Mordié! et plus bas, palsandië! espèce de jurements très-fréquents dans notre ancienne comédie.

'S. Ruyter (1697-1676), le plus grand amiral de la Hollande, tué à Agosta, en Sicile, contre Duquesne et Vivonne.

6. Je fus, pour j'allai. Quoique cette expression se trouve dans Corneille, Mm« de Sévigné et plusieurs autres bons écrivains, elle est généralement blâmée. On dit bien avoir été dans un lieu, si on est revenu ; et être allé, s'il y a eu retour ou non. Mais cette locution n'est guère admise que dans les temps composés.

7. Lui mort, ellipse pour lui étant mort, lorsqu'il fut mort.

fiOURSAULT. ?!t

On fit couler à fond les deux vice-amirals.

MERLIN

Il faut dire des maux, vice-amiraux; c'est Tordre.

LA RISSOLE

Les vice-amiraux donc ne pouvant plus nous m ordre, l Nos coups aux ennemis furent des coups fataux; Nous gagnâmes sur eux quatre combats navaux.

Il faut dire fatals et navals ; c'est la règle.

LA RISSOLE

Les Hollandais, réduits à du biscuit de seigle, Ayant connu qu'en nombre ils étaient inégals, Firent prendre la fuite aux vaisseaux principals.

MERLIN

Il faut dire inégaux, principaux; c'est le terme.

LA RISSOLE

Enfin, après cela nous fûmes à Palerme; *

Des bourgeois à l'envi nous firent des régaux : 8

Les huit jours qu'on y fut furent huit caruavaux. '

MERLIN

Il faut dire régals et carnavals,

LA RISSOLE

Oh ! dame ! 9 M'interrompre à tous coups, c'est me chiffonner l'âme,1 Franchement.

MERLIN

Parlez bien. On ne dit point navaux, Ni fataux, ni régaux, non plus que carnavaux.