CHANSON POUR LA CROISADE
Parti de mal c à bien aturné Voil ma chançun à la gent faire oîr, K* à sun besuing nus ad Dcus apelé ; Si ne li deil nul prosdome faillir, Kar en la cruz deignat pur nus mûrir.
Mult li deit bien cstre gueredoné Kar par sa mort sûmes tuz rachaté.
Cunte ne duc ne li roi coruné Ne se poent de la mort destolir, Kar quant il unt grant trésor amassé , Plus lur covient à grant dolur guerpir. Mielz lur venist en bon vis départir; Kar quant il sunt on la terre buté , Ne lur valt puis ne chastel ne cité.
Allas! cheitif, tant nus sûmes pené Pur les deliz di nos cors acumplir, Ki mult sunt tost failli et trespassé, Kar adès voi le plus joefne envieslir.
Pur ço fet bon parais deservir, Kar là sunt tuit li gueredon dublé ; Mult en fait mal estre déshérité.
Mult ad le quoer de bien enluminé Ki la cruiz prent pur aler Deu ser\'ir. K' al jugement ki tant iert reduté , U Deus vendrat les bons des mais partir, Dunt tut le mund deit trembler e frémir, Mult iert Imni ke i serat rebuté ; Ki ne verad Deu en sa maesté.
TRADUCTION
Détaché du mal et tourné vers le bien,
Je veux faire entendre au peuple ma chanson :
Dieu dans son besoin nous a appelés;
Aucun homme de cœur ne lui fera défaut,
Car sur la croix il a daigné mourir pour nous ;
Il doit lui être donné beaucoup en retour.
Puisque par sa mort nous sommes tous rachetés.
Les comtes » les ducs ni les rois couronnés
Ne se peuvent dérober à la mort;
rius ils ont amassé de grands trésors.
Plus il leur faut à grand regret les quitter.
Mieux leur vaudrait les employer pour une bonne cause;
Car lorsqu'ils sont mis en terre ,
Ne leur servent plus de rien ni châteaux, ni cités.
Hélas! chélifs, nous nous donnons tant de peine
Pour satisfaire les plaisirs de nos corps ,
Oui sont si vite épuisés et passés ;
Ne voyons-nous pas toujours le plus jeune devenir vieux?
C'est pourquoi il est bon de mériter le paradis ,
Car là toutes les récompenses sont doublées.
Grand mal en prend d'être déshérité l
Celui-là a le cœur de bien illuminé
Qui prend la croix pour aller servir Dieu.
Au jour du jugement qui ssra si redouté ,
Oii Dieu viendra séparer les bons d'avec les méchants,
Dont tout le monde doit trembler et frémir,
Celui-là sera bien honni , qui sera repoussé :
Il ne verra pas Dieu dans sa majesté.
40 DOUZIÈMK SIÈCLE.
Si m'aït Dcus! trop avons (lomiiré D'aler à Dcu pur sa tcrro scisir, Dunt li Turc Tunt eissieslit^ et ç:ci(S Pur nos péchiez kc trop devons haïi\ Là (leit chascun aveir tut sun désir, Kar ki pur lui Icrad la richeté , Pur voir aurad parais conquesté.
Mult iert celui en cest siècle honun^.
Ki Deustlorat ke il puisse revenir:
Ki bien aurad en sun païs amé Par tut Ten deit menbrer et suvenir.
E Deus me doinst de la meillure joïr Que jo la truisse en vie e en santé Quant Deus aurad sun afaire achevé î
Qu'il otroit h sa merci venir '
Mes bons seigneurs , qe jo ai tant amé
K'à bien petit n'en oi Deu oblié.
i n manque à co vers une syllabe qui pourrait modifier le ecob.
Que Dieu m'aide l nous avons trop (ardé
D'aJIer reconquérir à Dieu sa terre ,
Dont les Turcs Vont exilé et chassé ,
A cause de nos péchés que nous devons tant haïr.
Là doit chacun avoir tout son désir ,
Car celui qui pour Dieu laissera ses richesses,
En vérité, aura acquis le paradis.
En ce monde aussi celui-là sera bien honoré
A qui Dieu accordera de pouvoir revenir;
Qui dans son pays aura bien aimé
Doit toujours avoir cela présent à sa mémoire.
Que Dieu m*accorde de jouir de la meilleure des dames,.
Et que je la retrouve en vie et en santé,
Quand la cause de Dieu sera gagnée.
Qu'il ait également en sa merci
Mes bons seigneurs, que j'ai tant aimés,
Qu'il n'a tenu qu'à pou que je n'aie oublié Dieu.
La seconde chanson que nous allons transcrire est une chanson amoureuse, ce qu'on appellerait une romance aujourd'hui. Par sa conception eWo est très-probablement plus ancienne que la précédente; mais elle offre quelques traces do rajeunissement. La sifhplicité, la franchise, la bnisquerie même du sentiment, certains tours du langage fixent sa date au commencement du xu* siècle. L'expression : les Francs ie France qu'on trouve dans la chanson de Uoland et qui ne se rencontre plus dans les productions postérieures , l'allusion aux assises royales du mois de mai, le serment solennel offert par la jeune femme, sont des traits signiBcatifs qui achèvent de donner à cette pièce son cachet d'origine. Do toutes les compositions du même genre qui nous sont parvenues, il n'en est aucune, sans contredit, qui présente un plus frappant caractère d'antiquité, et qui puisse mieux montrer ce qu'était cette sorte de poésie à sa période primitive.
43 DOUZIÈ.ME SIÈCLE.
BELLE ÉREMBOR
Quant vient en mai que Ton dit as Ions jors. Que Franc de France repairent de roi cort, Reynauz repaire devant cl premier front; Si s* en passa lez lo meis Erembor, Ainz n*en dengna le chief drecier amont. El Reynaut amisi
Bêle Erembors à la fenestre au jor Sor ses genolz tient paile de color.
Voit Frans de France qui repairent de cort Et voit Reynaut devant cl premier front. En haut parole, si a dit sa raison :
« E! Reynaut amisI
« Amis Reynaut , j'ai jà véu cel jor Se passisoiz selon mon père tor, Dolans fussiez se ne parlasse à vos.
— Jel mesfaïstes , fille d'cmpercor.
Autrui amastes, si obliastes nos.
— El Reynaut amis!
«Sire Reynaut, je m'en cscondirai; A cent puceles sor sainz vos jurerai, A trente, dames que auvec moi menraî, C onques nul home fors vostre cors n'âmaû Prennez l'emmende, et je vos baiserai.
E I Reynaut amis I »
Li cuens Reynauz en monta lo degré.
Gros par espaules, grêles par lo baudré, Blonde ot lo poil menu l'ccercelé.
En nule terre n'ot si biau bacheler.
Voit r Erembors , si comence à plorcr.
£! Reynaut amisI
TRADUCTION
Quand arrive mai que Ton appelle aux longs jours, Et que les Francs de France retournent de la cour du roi , Reinaut revient au premier rang.
Il passa devant la maison d'Érembor, Mais il ne daigna lever la tête.
Eh I Reinaut ami !
Belle Érembor près de la fenêtre, au jour, Sur ses genoux tient une étoiïe de couleur. Elle voit les Francs de France qui reviennent de la cour, El voit Reinaut au premier rang.
Elle élève la voix et dit ces paroles : (( Ehl Reinaut amil
(i Ami Renaut, j*ai vu le temps Que , passant auprès de la tour de mon p'nc , Vous auriez été bien affligé , si je ne voîis avais parlé. — La faute en est à vous, fille d'empereur, Vous en avez aimé un autre et m'avez oublié. — Eh I Reinaut ami l
0 Sire Reinaut , je m'en justifierai ; Avec cent pucelles sur les Saints je vous jurerai , Avec trente dames que j'amènerai , Que jamais nul homme hors vous je n'ai aimé. Prenez le gage et je vous baiserai.
Eh I Reinaut ami ! »
Le comte Reinaut monta les degrés.
Large des épaules , mince de la ceinture , Les cheveux blonds frisés en boucles menues , 11 n'y avait en aucun pays un si beau l>achelier. Érembor le voit et commence à pleurer.
Ehl Reinaut ami!
Lî cucns Reynauz est montez en la tor, Si s*est asis en un lit point à Hors, Dejoste lui se siet bêle Erembors; Lors recomencent lor premières amors, El Reynaut amisi
Le comte Reinaut est entré dans la tour, 11 s est assis sur un lit peint à (leurs , A son côté s'assied la belle Érerabor.
Alors recommencent leurs premières amours. £h I Reinaut ami I
La romance suivante présente tout à fait le même caractère, la même simplicité d'action, la môme franchise de sentiment. Elle est extraite , comme la précédente, du manuscrit n* 4989, Fonds de SairU^Germain^ de la Bibliothèque imi)ériale de Paris, et peut ôtre estimée une des plus anciennes qui soient dans ce précieux recueil.
