AMADAS GUÉRI DE SA FOLIE PAR IDOINE

La voie acoellent aïtant.

Garînes s* en vait primes avant Qu* es maine droit à Àmadas En la vaute où gisoit li las, Et dort en paine et en dolour Qui molt ot travillié le jour...

Idoine voit le damoisel Qui dort si souef et si bel Corn -se il fust sains et haitiés.

Prise r en est molt grans pitiés Ou* ele en pleure molt tenrement Et dist as suens molt doucement Comme dame de grant savoir :

(( Jà quant il se vaura mouvoir Et s' en quidera fuir, Penés vous molt dou retenir Si com volés garir ma vie.

S' il vous escape par folie , Tout sans faille morrai après, Ne me verres mangier jamès. ?> Cil dient bien qu* il feront Dou retenir quanque il poront.

Idoine s*est desafublée, A tere a sa cape jetée, En cainse remest seulement...

Mais tant est avenans et bêle Ou' il n* est dame ne pucele D' iloec à Nevere la cité Une seule de sa biauté.

Come loiaus amans et fine Plorant à la terre s* acline, Descoulourée, pale et tainte ;

TRADUCTION

Alors ils se mettent en chemin.

Garin va tout le premier

Et les mène droit à Amadas,

En la grotte où gît l'infortuné

Et où il dort en peine et en douleur

Après avoir été tourmenté tout le jour.

Idoine aperçoit le jeune homme

Qui dort aussi doucement et aussi gracieusement

Que s*il était bien portant et sain d'esprit.

Elle est saisie, à sa vue, de grand'pitié ,

Elle pleure bien tendrement

Et parle à ses serviteurs de sa voix douce

Comme dame très-prudente :

« Quand il va se lever

Et qu*il voudra fuir,

Efforcez-vous de le retenir.

Si vous avez à cœur de me sauver la vie ;

Car si, dans sa folie, il vous échappe,

Sans faute je moujrai après ;

Vous ne me verrez plus prendre aucune nourriture. »

Ils lui répondent qu'ils feront

Pour le tenir tout ce qu'ils pourront.

Idoine s*est désaffublée^

A terre elle a jeté son manteau,

En surcot elle est restée seulement.

Mais elle est si avenante et si belle

Qu'il n'est dame ni jeune fille,

De là jusqu'à la ville de Nevers ,

Qui soit de sa beauté.

Comme loyale et tendre amante.

Pleurant à la terre elle s'incline,

Décolorée, pâle et défaite ;

Comme celé qui ne s' est fainte.

Se met molt tost à terre nue Par dalés lui toute cstendue.

Molt souef et molt coiement, Piir grant douceur et simplement , Tout erramment un de ses bras.

Qui vestus ert estroit à las, Desous le col soef li met ; L'autre desus molt souavet ; Sa bouche à la soie tout droit.

Si le baise et embrace estroit.

Par les dous baisers que li fait S'esveille cil, et entresait S'eftroie molt et joint les pies Et fait com s* il fust esragiés.

Fuir s* en veut, car molt se crient... Mais li trois salent maintenant Qui r ont saisi hastivement Tuit ensamble por mix tenir.

Et il s' estort de grant aîr...

Idoine est en molt grant fréeur.

A douce voix simpiete et basse.

Comme dolante, triste et lasse.

Piteusement merci li crie, Et dist : (( Amis, la vostre amie, La fille au bon duc de Bourgoigne Qui pour ceste fiere besongne Est venue comme dolente Oui pleure et souspire et démente.

Par grant amor merci vous prie, Com à ami puet faire amie; Ce est Idoine vostre drue Qui tante angoisse aura eue Por vous et tant maus endurés... »

Le nom d* Idoine ot Amadas Et de s' amie, isnel le pas

Elle ne veut pas s'épargner.

Elle se met sur le sol nu

Tout étendue à côté de lui.

Bien délicatement, avec précaution y

Par grand* douceur, bien simplement,

Elle glisse alors un de ses bras.

Vêtu d'une manche étroite à lacs.

Sous le cou d'Amadas.

Elle place l'autre bras dessus lui.

Elle pose ses lèvres contre les siennes »

Et le baise et l'embrasse étroitement.

Par les doux baisers qu'elle lui donne,

Amadas s'éveille, et, aussitôt,

11 s'effarouche, saute sur ses pieds,

Et semble pris d'un accès de rage.

11 veut fuir^ car la crainte s'empare de lut

Mais les trois sen'iteurs s'élancent

Et le saisissent hâtivement

Tous ensemble pour le mieux tenir;

Et lui se tord de grand courroux.

Idoine est en grande frayeur.

A voix douce, simplette et basse.

Gomme dolente^ triste, accablée,

Idoine plaintivement lui crie merci.

Et dit : u Ami, votre amie,

La fille ^u bon duc de Bourgogne,

Qui pour accomplir ce pénible devoir

Est venue, comme une infortunée

Qui pleure, soupire et se lamente,

Par grand amour vous demande grâce

Autant qu'une amie peut le faire à son ami I

C'est Idoine, votre maîtresse.

Qui pour vous a eu tant d'angoisses

Et a enduré tant de maux ! n

Amadas entend le nom d'Idoine

Et d'amie ; subitement ,

Est commëus tout son forseoB;

Si entre en un nouvel porpens.

Pour le nom dMdoinc s* amie

Li trespasse la derveric

Dont a esté cargiés maint jor.

Son cuer commuet de grant do^or.

Si a jeté un grant souspir. '

Molt li semble dous à oïr

Li noms dont tant mal a soufert.

Tel joie en a que tous s*espert.

Le nom d* Idoine à cascun mot

Ausi com songe entent et ot...

Et si tost com ele aperçoit

Que il entent ; et ele voit

Que li noms si grant rage vaint.

De ses biaus bras souef Testraiot

Et nomme à cascun mot son nom.

Cent fois le nomme d'un randon «

Nomme Âmadas, Idoine après.

Et ami et amie adès ;

Et dist à vois piteuse et basse :

tt Amadas ! jà sui je la lasse

Idoine, vostre douce amie

Qui plus vous aime ke sa vie.

Je suis la vostre amie fine

Que tant amastes jà mescine,

Idoine, vostre fine drue ;

Por vous secorre sui venue

En cest païs et por garir.

Ne vous laissiés issi morir ;

Amis, aiiés de vous merci,

Por Dieu, et de moi autres!.

Je sui por vous si adolée

Que jà ne m'ert joie donée... n

Atant fait un traitif soupir,

S' el baise à bone volenté,

LES ROMANS D'AVENTURES. f53

Toute sa fureur esl dissipée.

Il entre dans une préoccupation nouvelle.

Par le nom de son amie Idoine

Lui passe la démence

Dont il a porté maints jours le fardeau.

Ce nom énoieut son cœur délicieusement.

Âmadas pousse un profond soupir. ]

Bien doux lui semble à ouïr I

Le nom dont il a tant souffert. ;

Il en a telle joie qu'on le dirait hors de lui. ' ♦.

Le nom dMdoine à chaque mot \

Comme en songe il entend et écoute.

Sitôt qu'Idoine s'aperçoit

Qu'il l'entend, et qu'elle voit ' j

Que ce nom vainc sa folie, )

De ses beaux bras tendrement elle l'étreint

Et à chaque parole elle se nomme,

Cent fois de suite elle répète son nom.

Elle nomme Amadas, Idoine ensuite,

Et ami et amie toujours ;

Et à voix plaintive «t basse : \

a Amadas, dit-elle, je suis la malheureuse

Idoine, votre douce amie.

Qui plus vous aime que sa vie ;

Je suis votre amie loyale,

Que vous aimiez tant lorsqu'elle était jeune fille,

Idoine, votre fidèle maîtresse.

Je suis, pour vous secourir * ]

Et pour vous guérir, venue en ce pays. •

Ne vous laissez pas mourir ici. l

Ami, ayez pitié de vous.

Pour Dieu! et dç moi-même. i

Je suis à cause de vous si désolée.

Que jamais joie ne me serait donnée ! »

Elle exhale un long soupir.

Et le baise de bon vouloir,

De tresbon cuer, à simpleté ; Et li recorde doucement, Plourant à lermes francement.

Les grans joies et les déduis De l'amor dont il est destruis.

Mais à cascune des raisons Apertement nomme leur noms.

Çou est la miudre médecine, La plus aidans et la plus fine, Car autretant li fait d' aïe Li noms d' Idoine et d'amie Com uns des noms Nostre Signour Que nous tenons à creatour.

Nous bornons là cet extrait qui suffira à donner le ton du récit. Un peu diffus de style, le roman d'Amad€u et Idoine est animé d'une passion très-énergique et nous semble comparable, sous ce rapport, aux plus chaudes créations do la littérature moderne. Nous recommandons au lecteur curieux un épisode trop étendu pour qu'il puisse avoir place dans ce recueil : la veille d'armes d'Amadas dans le cimetière, sur le tombeau d'Idoine, lorsque le chevalier, troublé par les fausses confidences que celle-ci lui a faites avant de mourir, est tourmenté par des apparitions funestes et combat corps à corps les ennemis d'enfer qui veulent enlever Idoine au cercueil. Dans le genre fantastique, on trouverait peu de conceptions plus fortes et plus saisissantes. Le roman d'Amadas et Idoine est encore inédit.

Nous rangeons dans la matière de France le conte de Flore et Blanche^ fleur, M. E. du Méril , qui Ta édité ^, a cherché à démontrer, par des arguments qui ne sont pas tous sans valeur, que cette histoire est venue primitivement de la Grèce. Cela n'est pas impossiUe, mais demeure à l'état de pure hypothèse. De l'original grec que l'on suppose, il n'existe aucune trace, aucun indice. Une considération nous touche davantage,

t BibliotlUque iUévirienne, 1856.

De bon cœur, avec abandon.

Puis elle lui rappelle doucement.

Pleurant à larmes franchement.

Les grandes joies et les délices

De Tamour dont il est détruit.

Mais à chacune de ses phrases,

Distinctement elle prononce leurs noms.

Cest la meilleure médecine ,

La plus puissante et la plus efficiice ,

Car autant lui fait de bien

Le nom d*Idoine et d*amie

Qu*un des noms de Notre-Seigneur

Que nous croyons notre créateur.

<^*ûst que Flore et RIanchefleur appartiennent, au moins par la généalogie, ^ la grande famille de Charlemagne. Blanche fleur, selon nos trouvères, <^^ la mère de Rerthe aux grands pieds ;

ÇovL est da roi Floire Tenfant Et de Blanceflor la Taillant De coi Berte as grans piez fa née.

Puis fu en France couronnée :

Famé fa au gentil baron Pépin le roi père Charlon.

Ainsi cette Blanchefleur est la même qui figure dans le roman d'Acb- ««2 If nn '. A ce titre, Blanchefleur, pour les aventures de sa jeunesse captive aussi bien que pour les épreuves de son amour maternel , doit être maintenue dans le cycle français. Les jolies scènes abondent dans le conte de Flan et de Blanche/leur, Nous donnons ici celle où les deux amants, trtdoits devant l'émir de Babylone, cherchent à se disculper TuQ l'autre et luttent à qui s'offrira le premier au bourreau.

1 Le roman de BerU oui grant piétt dont un passage a été dté précédemment. Édité par M. P, Paris, 1836.