CHANSON DU ROI DE NAVARRE

Chanter m'estuet , que ne m' en puis tenir, Et si n* ai je fors qu* anui et pesance; Mes tout adès se fait bon resjoîr, Qu* en fere duel nus dou mont ne s'avance. Je ne chant pas corn hom qui soit amés , Mes com destrois^ pensis et esgarés, Que je n' ai mais de bien nule espérance. Âins sui tos jors à paroles menés.

Je vos di bien une riens sans mentir Qu' en amor a eur et grant cheance.

Se je de li me poisse partir, Mielz m' en venist qu* estre sires de France. Or ai je dit com fox désespérés :

Miex aim morir recordans ses biautés Et son grant sen et sa douce acointarice. Ou' estre sires de tôt le mont clamés.

Jà n' aurai bien, je sai à escient Ou' amors me het et ma dame m' oublie. S' est il raisons qui à amer enprent Ou' il ne dout mort ne peine ne folie. Puis que me sui à ma dame donnés, Amours le niant, et puis qu' il est ses grés î Ou je morrai ou je r' aurai m' amie.

Ou ma vie n' iert mie ma santés.

Li Fenix quiert la busche et le sarment Par quoi il s'art et giete fors de vie ;

TRADUCTION

Il me convient chanter, je ne m'en puis tenir, Et pourtant je n*ai qae tristesse et ennui. Mais il est toujours bon de s'égayer; Se livrer au deuil n'avance à rien en ce monde. Je ne chante pas en homme qui soit aimé , Mais comme celui qui est en détresse, pensif et égaré. Car je n'ai plus de bien nulle espérance. Je suis éternellement par paroles mené.

Je puis bien vous dire une chose sans mentir, C'est qu'en amour il y a hasard et grande chance : Si d'elle je pouvais me détacher.

Cela vaudrait mieux pour moi que d'être sire de France. •• Mais j'ai dit dans ma folie etmon désespoir : J'aime mieux mourir en rappelant sa beauté. Son grand sens et ses douces manières, Qu'être proclamé seigneur de tout l'univers.

le n'aurai aucun bien , je sais parfaitement Qu'amour me hait et ma dame m'oublie.

C'est raison que celui qui entreprend d'aimer Ne redoute mort ni peine ni folie.

Puisque je me suis à ma dame donné, Amour le veut, et puisqu'elle l'a en gré : Ou je mourrai ou je recouvrerai mon amie, Ou la vie ne sera pas pour moi la santé.

Le Phénix cherche le bois et le sarment Avec quoi il se brûle et jette hors de vie;

Aussi quis je majnort et mon tonnent Quant je la vi, se pitiés ne m'we.

DefX ! com me fu li veoir savorés Dont puis j* eus tant de maus endurés! Li souvenirs m' en fiut morir d'envie Et li désirs et la grans volentés.

Moût est amors de mervoillei;pooir Qui bien et mal fait tant com li agrée. Moi fait ele trop longuement doloir^ Raisons me dit que j'en ost ma pensée. Mais j'ai un cuer, ains tex ne fu trovés, Tos jors me dist : amés , amés , amés. N'autre raison n' iert jà par lui mostréo. Et j* aimerai , n' en puis estre tornés.

Dame, merci , qui tos les biens avi^; Toutes valors et toutes grans bontés Sunt plus en vos qu'en dame qui soit née; Secorez moi que fere le poez.

Thibaut de Na\'arre avait un compagnon- et un émule en poésie nommé Gasso Brûlé , dont nous citerons le couplet suivant qu'il composa pendant son exil en Bretagne :

Li oisellons de mon païs

Ai oïs en Bretaig^e.

A leur chant m* ost il bien ayis

Qq* en la douce Champaigne Les oï jadis; Se gf i ai mespris.

Il m* ont en si doux penser mis V

Qn* à chançon fere me sois pris,

Tant que je parataig^e Ce qn' amours m' a lonc tens proihis, -p

Ainsi je cherchai ma mort ou mon tourment

Quand je la regardai , si sa pitié ne m'aide.

Dieu ! combien fut savourée la vue

Dont j'ai depuis enduré tant de maux I ^

Le souvenir m'en ftiit mourir d'iavie ,

Et le désir et Tardente volonté.

Amour est de trèsninerveilleux j)OtfVoir , Oui bien et mal fait, comme il lui agrée. ^^

Il me donne à moi de trop longs chagrins, Raison me dit d'en ôter ma pensée.

Mais j'ai un ^ur, tel n'eiista jamais ; Toujours il me crie : aimez, aimez, aimez. Aucune autre raison ne sera obtenue de lui , Et j'aimerai, je n'en puis être détourné.

Dame, ayez merci , vous qui tous biens avez; Tous mérites et toutes grandes bontés Sont i^us en vous qu'en dame qui loit née ; ^

Secourez-moi puisque faire le pouvez.

• fi

c Les oiseaux de mon pays, je les ai entendus en Bretagne; à leur ^hant, il m'est bien avis qu'en la douce Champagne je las entendis jadis; ^ussi m'y suis-je trompé. Ils m'ont en si doux penser mis qu'à faire chanson je me suis pris, tant que j'obtienne ce qu'amour m'a longtemps promis, b

N'est-ce pas là un gracieux sentiment exprimé avec une délicatesse charmante et une heureuse harmonie? De ces jolis traits on pourrait recueillir Un nombre infini dans les chansonniers du xiu* siècle.