LE LAI DE LA DAME DU FAEL
Chanterai por mon coragc Que je vueill réconforter; Car avec mon grant damage Ne vueill morir n* afoler, Quant de la terre sauvage Ne voi nului retomer, Où cil est qui m' assoage Le cuer quant j' en oi parler.
Dex! quant crieront outrée j Sire , aidiez au pèlerin Por qui sui espoentée , Car félon sunt Sarrazin.
Je souferrai mon damage Tant que V an verrai passer.
11 est en pèlerinage Dont Dex le lait retomer I Et, maugré tôt mon lignage, Ne quier ochoison trover D'autre face mariage :
Folz est qui j* en oi parler.
Dex! quant crieront outrée.
De ce sui au cuer dolente Que cil n' est en cest pais , Qui si sovent me tormente ; Je n* en ai ne jeu ne ris.
11 est biaus et je suis gente.
Sire Dex! por quel féis ?
LES CHANSOxNS. 489 l
TRADUCTION
Je chanterai pour mon courage • Que je veux ranimer ; Car, malgré mon grand dommage , Je ne veux mourir ni devenir folle , Quoique de la terre barbare Je ne vois personne revenir, Oii est celui qui me fait battre Le cœur, lorsque j'entends parler de lui.
Dieu ! quand ils crieront : en avant I Seigneur, aidez au pèlerin Pour qui je suis dans l'épouvante , Car félons sont les Sarrasins.
Je supporterai mon malheur Tant que je verrai Tannée finir.
II est en un pèlerinage , Dont Dieu lui accorde de revenir!
Et, malgré toute ma famille, Je ne cherche pas l'occasion De faire un autre mariage.
Fol est qui j'en entends parler.
Dieu ! quand ils crieront : en avant!
Ce dont j'ai le cœur désolé.
C'est qu'il est loin de ce pays Celui pour qui si souvent je me tourmente; Je ne puis goûter ni jeux ni ris.
11 est beau et je suis gentille.
Seigneur Dieu , pourquoi as-tu voulu cela?
Quant r uns à V autre atalente Por coi nos as départis?
Dex! quant crieront outrée.
De ce sui en bone atente Que je son homage pris.
Et quant la douce ore vente Qui vient de cel douz pals Où cil est qui m' atalente , Volentiers i tor mon vis ; Adonc m'est vis que j' el sente Per desoz mon mantel gris.
Dex ! quant crieront outrée.
De ce sui moût deçéue Que je ne fui au convoier.
Sa chemise qu* ot vestue M* envoia por embracier.
La nuit, quant s'amor m' argue, La met delez moi couchier Toute nuit à ma char nue , Por mes malz assoagier.
Dex! quant crieront outrée, Sire, aidiez au pèlerin Por qui sui espoentée.
Car félon sunt Sarrazin.
Quand Tun était si bien fait pour l'autre , Pourquoi nous as-tu séparés ?
Dieu! quand ils crieront : en avant!...
Ce qui me soutient dans mon attente, C'est que j*ai reçu sa foi.
Et quand la douce haleine vente Qui vient de ce doux pays Oii est celui que je désire , Volontiers j'y tourne mon visage.
Alors il m'est avis que je le sens Par-dessous mon manteau gris.
Dieu ! quand ils crieront : en avant!...
De cela j'ai surtout regret Que je n'ai pu assister à son départ.
La chemise qu'il avait vêtue, Il me l'envoya pour l'embrasser.
La nuit, quand son amour me presse^ Je la mets coucher à côté de moi Toute la nuit contre ma chair nue , Pour adoucir mes maux.
Dieu ! quand ils crieront : en avant I Seigneur, aidez au pèlerin Pour qui je suis dans l'épouvante.
Car félons sont les Sarrasins.
