BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS
Dictes-moy où , n'en quel pays, Est Flora ^, la belle Romaine , Archipiada •, ne Thaïs ^, Qui fut sa cousine germaine ; Echo •, parlant quant bruyt on maine Dessus rivière ou sus estan , Qui beauté eut trop plus qu'humaine?
Mais où sont les neiges d'antan ^ !
Où est la très sage Heloïs, Pour qui fut chartré ", et puis moyne
1 Voulût. — s Répondant, caatioD, du bas latin, plegius, — ' Pour : jointaret. — ^ Suave. — * CourUsane romaine célèbre à qui l'on attribue l'institution des fétea florales. — * C'est le nom défig:uré de quelque courtisane ^ecque. — ^ Fameuse courtisane d'Athènes qui suivit Alexandre le Grand en Asie, et qui, après la mort du conquérant, épousa Ptolémée , roi d'Egypte. — > La nymphe Écho, l'amante de Narcisse. — * De Tannée précédente, des deux mots latins : anU, anniM. — - to Mis en prison et non châtré, comme le voudrait la tradition populaire. '
Pierre Esbaillart * à Sainct-Denys (Pour son amour eut cest essoyne ') ?
Semblablement , où est la royne ' Qui commanda que Buridan Fut jette en ung sac en Seine?...
Mais où sont les neiges d'antan !
La royne Blanche * comme ung lys, Qui chantoit à voix de sereine ^ ; Berthe au grand pied ®, Bietris '', Allys Harembourges, qui tint le Mayne ^, Et Jeanne, la bonne Lorraine ^^ Qu'Anglois bruslerent à Rouen ; Ou sont-ils, Vierge souveraine?...
Mais où sont les neiges d'antan !
Prince, nVnqucrez", de sepmainc, Où elles sont, ne de cest an.
Que ce refrain ne vous remaine ** :
Mais où sont les neiges d'antan ^^ î
• Var. : Esbaillat, Esbaillayt et Esbaillart. Aucune ancienne édition ne porto le nom d'Abailard , sous lequel l'amant d'Héloïse nous est connu. — ' Peine , épreuve, du bas latin : eronia , eiouium, — ' Mar;^erite de Bourjçoîj^ne, femme de Louis lo Ilutin, qui fut, ainsi que les deux autres sœurs de Philippe le Bel, accusée d'adultère et étran*jlée dans sa prison , en 1314, par ordre du roi. On sait par quelles traditions le nom de Buridan se rattache aux débauches nocturnes de la tour de Nesle. — * C'est évidemment la mère de saint Louis ^ Blanche de Castille, qui chantait, dit- on, en s'accoinpa>j^nant du théorbo, les chansons dont le comte Thil)aut de Champaj^ne composait pour elle les paroles et la musique. — '^ Pour : sirène, — ^ Berthe ou Bertrade, fille de ('aribert, comte de Laon, épouse (Je Pépin le Bref et mûre de CharleuiaiJ^ne, héroïne du roman de Berte aux grands pies. — ^ Selon ^L Prompsault, l'un des derniers éditeurs de Villon, c'est Béatrix de Provence, mariée en 1215, à Charles de France, fils de Louis VIII. — * Selon M. Prompsault, c'est Alix de Champagne, mariée l'an 1160, à Louis le Jeune, roi de France. — * Selon M. Prompsault, c'est Éremburge, fille d'Élie de La Flèche, comte du Maine, mort en 1110. Elle était sans doute célèbre du temps de Villon, comme celles dont les noms précèdent. — *• Jeanne d'Arc, née comme on sait, à Domremi, dans le duché do Bar, qui faisait alors partie de la Lorr» ne. — " Ne cherchez pas à savoir. — '* Kestc; du latin : remanere, — *3 Voici, selon nous, le sens de ces quatre
