TRADUCTION

Eloignée est la terre du Taua (2) de la terre d’Hakapehi. Le Taua vient vite.

On creuse la terre et l’on fait du feu ; ïa fumée sort par le milieu.

Nous sommes cliauds tous deux, moi et mon mari le Taua sacré.

Loin est la terre du Taua de la terre de Nuhu-Hiva.

Il vient vite le Taua du grand ciel.

Il a eu chaud dans sa route.

Chauds nous sommes toux deux, moi et mon mari qui vient du ciel grand.

Il est mon collier, mon mari qui vient du grand ciel, oui qui vient du grand ciel, certainement.

MOT-A-MOT

Henua — terre Oa — éloignée

(1) On donne le nom de Mumu , bourdonnement, chanson, aux chants marquésans.

(2) Aux Marquises, on nomme Taua les médecins Européens, de même que les prêtres et le grand-prêtre.

To — du Taua — Taua Henuct — terre (de la)

Hakapehi — d’Hakapehi.

Mai — il vient Vave — vite Taua . — le Taua.

E — (infinitif) on Puhi — souffle Ketu — creuse (1)

E uvahi — la fumée (2)

Eoa mai — vient, sort par le milieu.

Mahana — Chauds Maua — nous deux Me — avec Tuu — mon Vahana , — mâle, mari Taua — le Taua .

Tapu. — sacré.

Henua oa — Terre éloignée T o Taua — du Taua Henua — de la terre Nuhu-Hiva — de Nuliu-Hiva.

Mal vave, — Il vient vite Taua — le Taua E ani nui. — du ciel grand.

Ua — (marque du temps passé)

Mahana — chaud Na — de Maï. — venir.

Mahana — Chauds Maua — nous deux Me — avec Tuu — mon

(1) Noter qu’il est d’habitude de préparer au four des mets pour le visiteur qui se présente.

(2) On reconnaît que les mets sont cuits quand la fumée sort.

Vahana — mari E — infinitif (qui vient)

Ani — ciel Nui — grand.

ühe — Collier (1)

Tau — de moi Vahana — mari O — du

Ani nui — ciel grand E ani nui — du ciel grand (2) Hoï — certainement.

Mumu improvisé par une jeune fille Pua (3) après la