A, LESSON

Papaoa (3) 1 Titerna 1847.

Papaoa, 1er décembre 1847.

E Taotee , *

O Docteur, ‘ •

la ora naoei te A tua.

Je te salue par le (vrai) Dieu.

(1) Ad. Ricard, l’amour, les femmes et le mariage . — Paris, Garnier frères, 5e édit., 1862 p. 394.

(2) Cette lettre a été donnée autrefois à M. Ferdinand Denis,

(3) Résidence momentanée de Pômare.

Teie tau parau iti ia oe :

Voici ce que j’ai à te dire :

E haere mai na oe e hio ae i te mai i teienei.

Viens voir de suite un malade.

Haa peepee mai : e polie paha !

Hâte-toi : car il va peut-être mourir !

Tei te ouma te mai e te tia.

C’est dans la poitrine et dans le dos qu’est son mal. Eiaha oe faa tautau,

Garde-toi de te faire attendre.

Faatia mai oe i tau nei parau iti :

Ecoute bien ma parole :

Te peapea nei matou i teienei mai.

Cette maladie nous inquiète beaucoup.

Tirara tau parau ,

J’ai fini de parler.

la ora na oe.

Je te salue.

Pômare arii.

Pômare reine.

MOT-A-MOT

Titena , décembre.

E , signe du vocatif ; taote , docteur, ô docteur. la, au ; ora, salut ; na, de ; oe, toi ; i, par ; te, le ; Atua Dieu (sous-entendu mau, vrai.)

Teie, celle-ci; tau , de moi; parau , parole ; iti, petite ; ia, â ; oe, toi.

E, verbe auxiliaire indiquant le futur ; haere, aller ; mai , vers : (haere mai, venir ; ) na, de ; oe, toi ; e, pour ; hio, voir ; ae, là ; i, à : te, le ; mai, mal, maladie ; i , à, au ; teienei, plus tôt possible.

Haa, préfixe causative, faire ; peepee, prompt, agile, actif ; mai, vers ; e, verbe auxiliaire indiquant le futur ; pohe, mourir ; paha, peut-être.

Tei, dans ; te, la ; ouma , poitrine ; te, le ; mai , mal ; e , et ; te, le ; tia , dos.

Eiaha , adv. ne, non; oe , toi ; faa, préfixe causative, faire, être ; tautau, baisser, (1) pendre,

Faatia , agréer ; mai, vers ; oe, toi : i, h ; tau, de moi ; nei, ici, ce, cet ; paraît, parole, discours ; iti , petit.

Te , les ; peapea, inquiets ; nei, ici, dans ce lieu, maintenant; matou , nous ; i, à ; teeinei , ce, cette ; mai, mal, maladie.

Tirara , tout, rien de reste; tau, de moi ; par au , parole. la, au ; ora, salut, santé, vie ; na, de ; oe, toi.

Anï, clief, roi, reine.