POLYNÉSIE. J

GATEURS. !

Aïeul

nini.

buno.

tupuna . ;

Beau-Frère . .

mintua.

tometua.

hungawari.

Ne%

idou.

ihu. ;

Lèvres

hebere. (l'i

olu.

ngutu.

Gencives

gigb

enichio.

niho {dent) ; tako ( gen -

cives .

; Oreille

talinga.

telinga.

taringa.

Epaule, dos..

dia.

tua.

tuara. |

Nombril

pitu.

pito.

Cuisse

taha.

pia.

uwha. |

Sang

dara.

toto.

toto .

Poule

acabetina. (2)

moa.

moa (Polynésie).

1 Poisson

ican.

isda.

ika.

Patate

gumbili.

gomala.

kumara .

: Canne à sucre

tohu.

etu.

to (Polynésie).

Poivre rond. .

lada. (3)

ava.

ava (id.)

Hameçon

matavaine.

gayl.

matau.

Cendre

abu.

aldao .

poker ehu.

Montagne

gonum.

mona.

maunga.

| Manger

makann.

malann .

wharakai . i

| Epée

gole.

tao (lance).

tao (lance). |

Igname

ubi.

uwhi.

Coco

nior.

ni u.

niu (Polynésie). 1

| Oui

ka ; ue .

ae.

e (id.)

Evidemment, beaucoup de ces mots ne sont que malais et ont été mal écrits. Mais si l’on y ajoute les mots suivants, trouvés aux Philippines par le même observateur: bapa, père; poho , cheveu, ou plus exactement, tête ; guai, front, (polyn. rae) ; matta , œil; ilou , nez (polyn. ihu) ; nipin , dent, (polyn. niho), et plusieurs autres, on ne peut mettre en doute la grande quantité de mots polynésiens qui faisaient alors partie du langage des habitants de ces diverses contrées.

Voici enfin la numération rencontrée par Pigafetta. Nous plaçons en regard celles de Tahiti, de la Nouvelle-Zélande

(1) Ce mot pourrait être espagnol, mais c’est plutôt le mot malai hibir ou biber, lèvres.

(2) Betina est le terme malais indiquant la femelle*

(8) Mot malai.

et des Fiji, en faisant remarquer que, pour la numération taliitienne, les mots placés entre parenthèses sont, ainsi que nous l’avons déjà expliqué, les noms modernes adoptés pour remplacer les noms primitifs proscrits par suite de la coutume appelée pi (1).

MOLXJQUES.