TUNGA

(d’Urville.)

FIJI.

Père

mat u a tane

me tua tane

tamaï

tama

Mère

matua wahine

metua vahiné

fae

tina

Plomme . . .

tangata

taata

tangata

famata

Femme. . . ■

wahine

vahiné

fa fine

alewa

Tète

upoko

upoo

ulu, ulupoko

ulu

Main

riugaringa

rima

nima

liga

Soleil .....

raa

laa

siga

1 Etoile

whetu

fétu

fl tu

kalokalo

1 Pierre

ko-hatu

patu

maka

vatu

1 Arbre

rakau

raau

fuaku

kau, kaku

etc.

(i) Voir aussi Revue d’ Anthropologie, lrc série, t. III, p. 335.

Evidemment, il y a une différence prononcée entre quelques-uns de ces mots ; mais il n’est pas moins à remar» quer qu’il existe, au contraire, une grande analogie entre les autres.

« Si les mots d’une langue, dit A» Rémusat (1), diffèrent des mots qui, dans les autres langues , expriment les idées correspondantes, cela est suffisant pour indiquer des races distinctes. » Ces quelques mots différents sont-ils donc suffisants pour qu’on puisse conclure à une différence complète radicale ? Nous en doutons ; et l’on partagera peut-être notre doute, quand on saura que le nombre des mots polynésiens et fijiens, analogues par l’orthographe ou la signification, est vraiment considérable.

Déjà M. Haie avait dit que la langue des Fiji possédait au moins un cinquième de mots polynésiens : nous sommes convaincu que le nombre des mots polynésiens est encore plus grand qu’on n’a dit, et nous allons en citer quelquesuns, en appelant surtout l’attention du lecteur sur un fait curieux, c’est que, aux Fiji, les noms des plantes alimentaires, ou du moins d’un grand nombre d’entre elles, sont complètement polynésiens.

(!) Recherches sur les langues tartares ; discours préliminaire : cité dans V Introduction à F Atlas ethnographique , de Balbi, p. 23.

MJIEN

MAORI

TAHITIEN

Anguille

duna

tuna

tuna !

Maison

vale

whare

tare

Poisson

Fou , ( oiseau de

ika

mer.

gogo

koko (l)

ooea

Moule ( coquillage )

kuku

Chouette

huhu

ruru

Yeux

mata

kanohi

mata j

Face

F rère ou sœur

mata

mata, kanohi

mata

aînés

tuaka, tuakana

tuakana

tuaana, e j

Arbre à fruits . .

maba

mapau

mape ? j

Huit

valu

waru

varu

Dix-huit. . . -

tinikawalu

tekau ma waru

ahuru ma varu

Quatre-vingts

valusagavulu

warutekau

Marsouin

babale

upokohue

oua

Chauve-souris. . . .

beka

pekapeka

Papillon

bebe

pepepe

pepe

A Ibatros

toro

toroa

ra’o

Mouche

lago

rango

Espèce de requin.

daniva

taniwha

Grand requin . ..,

mego

mako

mao

Huitre de rocher.

dio

tio

Perroquet

kaka

Pou

kutu

utu

Moustique

namu

namu j

Serpent

gata

mgata {Samoa)

Chien

koli

un, kuri

uri j

Volaille

toa

moa

Coq

toa tagane

moa tane

moa oni

Poule

toa alewa

moa uwha

moa ufa j

Homme

tamata

tangata

taata

Ancêtre

buna

tupuna

Récif

kakau

akau

aau

Etoffe du pays. . .

gatu

kahu

ahu

j Vase à popoï....

kumete

kumeti

umete

Ciel

lagi

rangi

raï

Oiseau

rnanumanu

manu

Mort , malade. . . .

mate

Pisser

mi, mimi

mimi

Dormir

Suivre, aller der-

moce

moe

riére

muri-a

mûri, muri’ho

mûri, mûri ho

Le dernier

Exclamation de

murimuri

mûri

désapprobation.

aïti

kahore

aîta

Je, ( pronom )

au j

S Enclos, défense . .

Don, offrande . . .

b ut u

utu

| Sacré, prohibé .. .

tabu

ta pu

tapu

S Mer

| taci

| tahi ( Tunga )

taï

Mâle

tagane

tane

Crier

tagi

tangi

taï

Pousser, croître. .

tu b u

tu pu

tupu

Grand père

tuka, tukaria

tupuna

tupuna ;

Vieillard

tuka

hakoro, kara

ru au

(1) Surnon du tui, merle à cravate.

TABLEAU LINGUISTIQUE COMPARATIF (Suite.)

FIJIEN

MAORI

TAHITIEN

Forger , frapper

en cadence

tuki |

tuki (1)

tui, otui

Veine. . .

uaua

u an a

Pluie

uka

ua, awha

Surprime ( inter ;.).

ue, ueue

aue {hélas !)

aue

Tête

ulu

upoko

kauru, upoo

Pénis.

uii

ure

Obéir, entendre..

rogo

rongo

roo

Terre

vanua

whenua

fenua

Derrière

kimuri

mûri

Eclair

Uva

uira

Ecouter

vakarango

rongo

faaroo

Foie

iate

a te

ate

Lézard

moko

uiukomoko

moo

Chevrette , lang..

urau

koura

oura

Vieux, ancien...

makawa

tawhito

taliito

Poumons

iatemawa

pukapuka

ufaufa

Mère

tina, nana (2)

matua waliine

metua vahiné

Après ( prép .)

emuri

muriiho

mûri iho

Mauvais

kino

ino

Ecorce

kuli

kiri

iri

Planche

papa

puru, iri papa

Boue , marécage..

lobolobo

repo

Boueux maréca-

geux

oruoru

taoru

repoa

Chenille

nuve

anuhe

he, hape

Hurler

ragi

tangi

tai

Sorte de poisson. .

damu

tamure

tamuri

Arbre

dawa (3)

tawa (4)

tava (5)

Balancier d'un

canot

kama

ama

Oui..

ia, io

Barbe, menton

kumi

kumikumi

umiumi

Ile basse, récif. . .

namotu

motu

Eau

waï

vaï, pape

Larmes

waï ni mata

ro i mata

roimata

Canot

waka

vaa

dua

tahi

tahi (hoe)

rua

rua (piti)

kau, kalu

toru

wrha

aeha (maha)

lima

rima

rima (pae)

ono

ono (fene)

vit u

whitu

hitu

valu

waru

varu, vau

ciwa

iwa

iva

,tini

ngahuru, te kau

ahuru

Il ressort de ce tableau que les Fijiens remplacent le t par le d : Ex : dio pour tio ; le h aspiré par le v : ex : vutu pour hutu; le h par le g, mais pas toujours ; le r par le l ; le p par le b.

(1) Marquer le temps dans un canot, en chantant.

(2) Tina tina , mère des animaux ; nana, locution employée par les enfants en parlant à leur mère.

(3) Dama, sauter débranché en branche, sorte de lichi (1) Laurus taxva,

(5) Tava, préparer l’écorce d’un arbre pour vêtements

tableau linguistique comparatif.