Les Mokclies
3. Guillaume de Rubruquis, chap, xvi, dans Bergeron, Relation des voyayes en Tartane, Paris, 1634, pp. 57-58.
LES MORDVES
les forêts de la rive droite où vivaient les « Moxel » et les « Merdas »,
C’est à partir du xvi° siècle seulement que les documents russes mentionnent les Burtas ; et, dès ces premières mentions, ils les distinguent expressément des Mechtchères et des Mordves. Le Livre des généalogies (CTenemiau Kimra) compte les Burtas au nombre des peuples soumis paries Tatars1. Dans les actes des xvi° et xviL siècles on trouve souvent des expressions telles que : « la route du pays des Burtas », « les ruches des Burtas ». Dans une charte accordée en 1682 parle tsar Fédor au prince Kucusevil est question àujasakQi des dîmes dus parles Mordves et les Burtas2. La Société d' archéologie, d'histoire et d'ethnographie de Kazan' possède un certain nombre d’actes originaux et de copies se rapportant à l’histoire du district d’Alatyr' au xvne siècle; le nom des Burtas revient souvent dans ces actes, mais pas une fois ils ne sont confondus avec les Mordves. La possibilité même de celte confusion est formellement écartée par le texte qui suit :
« Extrait des registres de Dmitri Jur'evic Pusecnikov et de son scribe Athanase Kosljajev pour les années 1624, 1625 et 1626. District d’Alatyr', circonscription de Verkhosur, village de Nogajeva, connu aussi sous le nom de Culpanovo : ce village de Nogajeva, situé sur la rivière Sucerma, est une ancienne dépendance du village de Staroje Janysevo; il est habité par des Burtas, Tatars soumis à la dîme des grains ; on y compte plusieurs cours burtasses abandonnées. Village de Teljakova, sur la rivière Sucerma, ancienne dépendance du village de Nogajeva : ce village est habité par des Tatars soumis à la dîme des grains ; on y compte plusieurs cours burtasses abandonnées. Village de Beremsina, sur la Beremsa, ancienne dépendance du
1. Sur le Livre des généalogies (de Vladimir à Ivan le Terrible) voir I. Porfir'ev, Il cto pi h pyccKofi cjiOBeeiiocTii, lre p., 4° éd., Kazan', 1886, p. 596 (Trad.).
2. IlaB'bcTifi de la Commission des archives de Tambov, XIV, 85.
ESQUISSE HISTORIQUE
village de Slaroje Janysevo : ce village est habité par des Tatars soumis à la dîme des grains... En tout, dans le village de Nogajeva et ses dépendances : dix-sept cours hurlasses, sept cours hurlasses sans terre, vingt-cinq cours burtasses abandonnées... Limite séparant le village de Nogajeva et ses dépendances des terres du village mordve de Povodimova : du coude de Sukhodolomy à la rivière Okselma [ou Okserma], la rive droite est burtasse et appartient au village de Nogajeva ou à ses dépendances, la rive gauche est mordve et appartient au village de Povodimova; — en aval de l’Okserma [ou Okselma], jusqu’à l’embouchure de l’Akhmalovka, la rive gauche est mordve et appartient au village de Povodimova, la rive droite est burtasse et appartient au village de Nogajeva; de même, en amont de l’embouchure de l’Akhmatovka, jusqu’au Ravin Sec, la rive droite appartient aux Burtas de Nogajeva, mais la rive gauche est mordve et appartient au village d’Ardatova... Aux termes de l’ukase souverain du tsar Michel Fedorovic, empereur de toutes les Russies, et du présent extrait, ordre est donné aux Ourlas du village de Nogajeva et dépendances de payer de nouveau les impôts d’État au prikaz du palais de Kazan', et cela dès que Dmitri Pusecnikov et son scribe Athanase lvostjajev auront déposé leurs registres ; — jusqu’au dépôt desdits registres, ils acquitteront leurs charges d’après les taxations établies par Gabriel Bobriscev Puskin et Gnevas Norov. — Le sceau de Dmitri Pusecnikov est apposé sur l’extrait original ; Athanase Kostjajev a contresigné au verso L »
Et de même dans la copie d’une ordonnance des tsars Pierre et Ivan Alexêjevic adressée au voïévode d’Alatyr', Cyrille Somov : « Les Mordves du village de Novyja Dubenki déclarent : « Les « Burtas, Tatars soumis à la dîme des grains, ont abandonné le
1. Livre des copies du prikaz d’Alatyr'. Cf. le CiïMÔHpcKift cOopimicb, Simbirsk, 1870, t. II.
LES MORDVES
« village de Nogajeva et ses dépendances pour aller vivre en « d’autres lieux, et les terres de Nogajeva sont restées vides... « Et alors, le vingt-cinquième jour du mois d’août de l’année « 1658, suivant l’ukase souverain de notre tsar et grand-prince, « d’heureuse mémoire, Alexis Mikhaïlovic, père de nos tsars « régnants..., et conformément à notre propre requête, le voïé- « vode Emel'jan Pestrikov a envoyé sur ces terres de Nogajeva, « autrefois habitées par les hurlas, son scribe Ivan Suponev; et « le scribe Ivan Suponev s’est rendu en ces lieux et, d’après les «dépositions des anciens du pays, il a relevé les limites telles « qu’elles étaient fixées au temps des Burtas, et il a prononcé « l’envoi en possession au profit des Mordves...» Le scribe Ivan Suponev a consigné au prikaz d’Alatyr' les titres de propriété et le voïévode Emel'jan Pestrikov a remis aux Mordves un extrait de ces titres, signé de sa main. Et c’est en vertu de ces titres que les Mordves se sont établis en ces lieux; tout d’abord leurs terres de labour ont été soumises à la dîme, et, de l’année 1658 h l’année 1668, ils ont payé la dîme, les impôts de toutes sortes. .. et l’argent pour la rançon des prisonniers; mais, à partir de l’année 1668, ils ont échangé leur dîme contre une redevance annuelle de 50 roubles et plus sur tous leurs revenus. Or, celte année même (année 1693), à la requête du gentilhomme de Notre cour Fédor Plescejev, le prikaz du palais de Kazan' l’a envoyé Notre ordonnance aux termes de laquelle les terres de Nogajeva, riveraines de la Gebercinka, doivent lui être attribuées en toute propriété;... et le scribe Pierre Pestrikov s’est rendu d’Alatyr' en ces lieux, et, dépossédant les Mordves, il a prononcé l’envoi en possession au profit de Fédor Plescejev;... et les paysans du village de Cebercino, serfs de Fédor Plescejev, chassent les Mordves et leur défendent de cultiver la terre 1 . »
