ALPHABET DE TRANSCRIPTION

fl .

jk .

ji

g (même devant i, e).

( je à l’initiale et après voyelle ) e partout ailleurs.

!1 après voyelle ; i partout ailleurs.

x kh

UI . . . s

m sc

non transcrit.

bl V

jÔ à l’initiale et après voyelle; è partout ailleurs.

10 ju

H ja

LES TCHÉRÉMISSES

Au printemps de l'année 1888., la Faculté des lettres de l' Université de Kazan' chargeait MM. M. P. Veske, lecteur de langues finnoises , P. V. Trauhenberg , conservateur du Musée national , et l'auteur de ces lignes d'une mission ethnographique en pays tchérémisse. Nous visitâmes les villages tchérémisses des gouvernements de Kazan' , de Niznij-Novgorod, de Vjatka, de Kostroma et d Ufa, puis , au retour , je présentai à la Faculté des lettres un compte-rendu de notre voyage. L'étude que Von va lire n'est que le développement de ce compte-rendu.

D'autres explorateurs , avant nous, avaient parcouru les villages tchérémisses , étudié et systématiquement décrit le genre de vie , les mœurs , les croyances de leurs habitants. Ces travaux m'ont été d'un précieux secours : ils m'ont permis de compléter , parfois de rectifier les documents directement recueillis par nous. Mais , si nous avons fait de larges emprunts à nos devanciers , nous avons tenu à ce que ces emprunts fussent toujours signalés : Vindication minutieuse des sources permet de faire aisément le départ de ce que nous devons à autrui et de ce qui nous appartient en propre.

Un certain nombre d'articles publiés clans les différents recueils et journaux de province remontent à une époque assez lointaine déjà ; il ne m'a pas été possible , malgré les plus consciencieux efforts , de me les procurer tous : je prie le lecteur de vouloir bien me pardonner ces omissions involontaires.

Kazan, 1889.

LES TCHEREMISSES