Majnov, Oncpm,, p. 68 (d’aprcs P. I. Mel'nikov

LES MORDVES

Du beherrscher des ofens, ernâhrer*,

Du beherrscherin des ofens, mütterchen,

Wenn du mich mit liebe annimmst als eine, die an dir vorbei herein-

[und hinaustritt,

Als eine, die an dir vorbei hin-und hergebt,

Zieh mich mit deinem beissen dampfe weg,

Hebe mich zur himmelsflâche empor,

Verwandle mich in eine schwarze wolke,

Lass mich als warmen regen herniederregnen,

Lass mich auf dem kornfelde als fruchtbringenden regen hernieder, Lass mich iiber die pflanzenhànpter als klaren thau hernieder!

Wenn du mich nicht mit liebe annimmst, verwandle mich in eine

[weisse wolke.

Lass mich auf dem ôden felde als heftigen liagel herniederregnen '!

Quand on construit un poêle, on ne manque jamais de placer dans les fondations un serre-tête de femme : c’est le moyen, assure-t-on, que le tirage soit meilleur. Cet usage est une nouvelle confirmation du sexe attribué parles Mordves à l’esprit, protecteur du foyer.

Enfin un troisième esprit habite la maison, le keren' -sockon' paz : c’est le dieu ou la déesse des matériaux qui ont servi à la bâtir. La fiancée qui quitte la maison où elle a grandi invoque cet esprit bienfaisant; et de même le père, quand il reçoit l’adieu de sa fille 2.

La cour, comme la maison, a ses bons génies, dont le plus puissant s’appelle kardas-sjarko chez les Erzes, kaldas-azyr-ava ou kaldas-r/ir' di chez les Mokches. Le kardas-sjarko étend sa protection sur iamaison et sesbabitants.C’estàluiquel'ons’adresse, par exemple, si l’on veut obtenir la guérison d’un blessé; et M. Paasonen rapporte cette invocation : « Beherrscherin (? beherrscher) des hofes, ernahrerin (? ernâhrer), Kardas-sjarko mütterchen (? vaterchen) ! Vielleicht ist er [mein Andrei] gegen deinen schoss gefallen oder auf dein kind, deinen sprossling.

*. Oder : beherrscherin, ernahrerin?

1. Traduction deM. H. Paasonen, Journal de la Soc. f.-oug.,lX, pp. 197-199.