Cf. H. Paasonen, ibid., p. lit

LA RELIGION

Vielleicht wurden deine kinder verlelzt : erzürneteuch auch ihr nicht, heget nicht viel zorn ! Seliet, in eurem namen sclilachte ich das allerbeste schaf. Und sebet, ein pud silber, ein pud kupfer, machet nur meinen Andrei gesund, erhebt ihn auf die beiden gehenden fusse '! » M. Paasonen a recueil] i également un chant nuptial en l’honneur du kardas-sjarko ; l’épousée chante :

Beherrscher des hofes, ernâhrer *.

Kardas-sjarko, mütterchen,

Erschrick nicht vor meiner stimme,

Entsetze dich nicht liber meine worte!...

Ich weiss nicht, wo dulebst,

Ich weiss nicht, wo du dich befindest.

Ich habe nur mit meinem ohre gchôrt,

Ich habe nur mit meinem herzen erlauscht,

(Dass) du dich in der feuchten erde befindest,

In der grasgriinen wiese,

In einem kreischen wie eine silbertasse,

Auf einer aus einem aufrechtwachsenden baume gemachten bank, Hinter einem cypressenen tische.

Wenn du zu dieser stunde

Auf einem gedeckten, bereiteten lager dich befindest,

Nimm eine sitzende lage ein,

Ziehe deinen ornât an,

Nimm dein rauchfass indie hand,

Nimm dein kreuz in die redite hand,

Umringe rnich mitdeinem kreuze,

Umgieb mich mit deinem rauchfasse,

Bewahre mich vom zauberer,

Umgieb mich zum schutz gegen den schlechtgesinnten ’ !

On voit que M. Paasonen ne se prononce pas sur le sexe du kardas-sjarko. Autrefois, dans chacune des cours erzes, une excavation était creusée : on égorgeait au-dessus de la pierre dont elle était recouverte les animaux qui devaient servir à la consommation domestique, et le sang de ces animaux était offert au kardas-sjarko. (Voir plus haut, p. 326.)