II. Paasonen, Journal de la Soc. f.-oug., XII, p

* Oder : beherrscherin, ernahrerin?

2 IL Paasonen, ibid., IX, p. 189.

LES MORDVES

Le kardas-sjarko esl le meilleur ami du maître; si celui-ci vient à mourir, il le pleure bruyamment.

Kardas-sjarko se lamente,

Jurt-ava sanglote.

Pourquoi se lamente-t-il, Kardas-sjarko ?

Pourquoi sanglote-t-elle, Jurt-ava ?

— Hélas ! comment ne pas pleurer?

L’homme que nous aimions est porté en terre*.

D’autres esprits divinisés habitent les puits, les ruchers, les moulins, les cimetières.

L’esprit des puits est une femme, au moins chez les Erzes ; c’est à cet esprit que s’adresse l’une des lamentations de la fiancée pleurant sa virginité :

Gardienne du puits, jeune fille!

Gardienne du puits, ô belle !

N’aie pas peur du bruit que je fais,

Ni de ma voix effrayante...

Jeune fille, je venais de grand matin,

Je venais aussi le soir, tard,

Mais je ne venais pas vers toi Avec un bruit de mort,

Avec des cris d’épouvante :

Dansant, chantant, c’est ainsi que je venais,

Riant, plaisantant, c’est ainsi que je venais.

Venant tôt le matin,

Venant tard le soir,...

Peut-être ai -je marché

Sur ton corps blanc comme le bouleau,

Sur ton visage beau- comme un fruit,

Sur ta couche douce et moelleuse,

Sur ton chevet doux et haut;

Peut-être ai-je marché

Sur ta chemise aux six rangs de broderie,

Sur ta rutsja 2 sou tachée jusqu’aux genoux,

Sur tes jambes rondes comme des rouleaux de toile,

Sur les chaussettes argentées de tes souliers de tille. Pardonne-moi... 3.

1. Recueilli par M. Fitingofov dans le village de Kuzovatovo (gouvernement de Simbirsk) et communiqué en manuscrit.