MANUSCRITS DE « FRAY GERUNDIO

Je ne connais pas de manuscrit autographe de la preniièje partie. L'existence de l'édition originale et au- Ihenlique de 1758 rend cette absence un peu moins regrettable.

Voici la description du manuscrit autographe de la seconde partie, mis à profit par M. Lidforss pour son édition. (Bibl. nac. de Madrid, p. 194.)

Historia del Famoso Predicador Fr. Gerundio de Cam- 'pazos alias Zotes. Parte segunda... etc. Manuscrit in-4°, de 184 Teuillets utiles, plus 23 feuillets blancs. Nombreuses ratures, corrections et surcharges. Tous les feuillets sont signés et authentiqués par D. Joseph Antonio de Yarza, escribanode cémara.

La même Bibliothèque possède deux autres copies, datant du siècle dernier, que je n'ai pas vues. L'une (in-4°, Ô26 ff.) doit contenir les deux parties ; l'autre (in-4°, 274 fî.) n'en renferme probablement qu'une. De Backer dit que la seconde partie se conseï ve en manuscrit dans la Bibliothèque de Salamanque. Mes renseignements personnels contredisent cette assertion.

On ne sait ce qu'est devenu le manuscrit (contenant tout l'ouvrage), dont Isla, vers 1770, fit présent à Barelti, et sur lequel fut faite la traduction anglaise. Ce manuscrit, d'après l'avertissement mis en tète de cette traduction, était en partie de la main de l'auteur, en partie de celle d'un copiste assez soigneux.

J'ai trouvé au Brilish Mus. {Add. 5888) un manuscrit de la seconde partie que je n'ai vu signalé nulle part, pas même dans le Catalogue of the manuscripts in the spanish language, de D. Pascual de Gayangos. C'est un volume in-4°,-de 274 ff., écrit du vivant disla. L'écriture est espagnole. Sur le feuillet de garde on lit : Prcsenled by the

APPENDici: 1 459

Her. Mr. Penneck. Jan. iO, /772. En collationuant le texte de ce manuscrit, soit avec réditioii princeps de hiseconde partie (1768), soil avec l'édition de 1787 (qui provient d'un autre manuscrit que celle do 1768), soit avec l'édition anglaise, soit enfin avec l'édition Lidforss, faite sur le manuscrit auto^Taphe, — j'ai constaté que le texte du manuscrit qui nous occupe ne peut s'identifier avec aucun des textes que je viens d'énumcrcr. Bien que tn-s fautif, il l'est moins que le texte d<i 1768. 11 contient môme un certain nombre de passages qui ne se trouvent que dans l'édition Lidfois?, et dans ces passagos cummc ailleurs, il oflre, par rap[iOrt aux textes connus, de nombreuses variantes, qui m'ont paru peu dignes d'attention.

:\. — IMÈCBS IMPRIMÉES CONCERNANT u FHAV GBRL'NDlO»

Voici le détail de la coleccion (/e varias piezas, publiée pour la première fois en 1787 :

Après uu prôlogo dalô du 20 septembre l'/'JU, on trouve :

1. Carta de un l'adre carmelita iJL'scaIzo al liino /'. lola, signée Fray Amador de la Verdad, pp. 1-|().

Le vrai auteur de cette lettre était un cerliin « d'U Juan de Cbindurza, oflcial seij'Uiido do la .Secrelaria de Kslado ». (H. A. L., t. XV, p. 259, noie.) Ce pamphlet, injurieux surtout à la Coin[iagnie de Jésus, avait d'abord paru imj)rimé à part, sou-, ce litre : Copia de carta escrila al It. /'. IhIj, de la Cump. de Jésus, autor de Fr. Getundio de Campazas, in-8", p. 12. Il fui dénoncé ;\ rimiuisilion. (Voir Expedieul- sobre la obra de Fr. (ier.\

2. Caria del /'. Marquina al aiitor de la aplaudida /iistoria de Fray Gerundio do Campa:as,p\y. lU-42.

Autre édition du même opuscule :

u Jesvs Maria y Joseph. lifparoH qu, .... . ..(■•<.<«•> .ly,o<»

(iWtco liomanOfHuplica Icngan presenleH lus que 8c hallatêen con la liiBloria de Fr. ihrundio •«, iu-H», g. I. n. d., p. 197.

3. Diàlogo entra el cura del Zûngano y el guardian de Loriana... sobre Fray Gerundio..., defensa del P. Isla^ pp. 43-54.

4. El circunloquio del Padre José Francisco de Isla, pp. 55-89.

Cet opuscule est une excellente apologie de Fray Gerundio, pleine de faits curieux.

L'édition de 1787, et même celle de Rivadeneyra, ne reproduisent que la première partie de cet opuscule. Je l'ai trouvé complet sous le titre suivant:

Folio volante sobre la vida del famoso Fray Gerundio de Campazas, dividido en dos partes, y son circumloquio pri~ mero. Circumloquio segundo. En Viena de Av^tria (?), con privilégia de sus Magestades Cesàreas. mdcc. lvih, in-8°, pp. 99.

5. Carias apologélicas en defensa del aulor é historia de Fray Gerundio, contra el papel que diô à luz el pénitente del M. R. P. Marquina, impresas à costa deun apasionado de la dilatada familia de los Zotes y Rebollos. En Campazas, ano de 1181, con lie, pp. 1-177.

Ces quatre longues lettres, écrites par Isla, sont vraiment dignes de l'ouvrage dont elles font l'apologie.

6. Contra el famoso Prcdicador Fray Gerundio... y contra su autor... endechas del P. Marco, pp. 178-183.

7. Contra Fray Gerundio, un cocinero de cierta religion, décimas, pp. 183-184.