XVI INTRODUCTION

Il De faudrait pas regarder comme un document nouveau la Vie du P. de Isla, mise en tête des œuvres choisies dans la Bibliothèque Rivadeneyra. M. Felipe Monlau, éditeur de ce volume, a tout bonnement transcrit, en retranchant ou en abrégeant quelques phrases, l'ouvrage de Tolrâ, dont il ne fait pas la moindre mention. C'est la mise en pratique, fort commode en vérité, de ce vieux proverbe castillan, cité par le P. de Isla : « Lo inio, mio ; y lo tuyo, de entrambos. Mon bien est à moi ; le tien, à nous deux (1). »

J'ai trouvé plus de ressources dans une biographie inédite du P. de Isla, écrite par le célèbre P. Lorenzo Hervâs y Panduro, l'un des premiers philologues du dix-huitième siècle. Le manuscrit autographe de sa DibliotecsL jesuîtico-espahola, qui contient cette notice, m'a été gracieusement communiqué par le R. P. José Eugenio de Uriarte, S. J.

Enfin, une de mes meilleures sources est le procès i nquisitorial de Fray Gerundio, conservé à la bibliothèque de l'Académie d'histoire de Madrid. J'en dois la découverte, avec d'autres utiles renseignements, au R. P. Ernest Rivière, S. J., un de ces amis dont le concours n'a pas peu contribué à rendre mon labeur à la fois doux et fructueux. Entre tous, il est un maître à

(1) Biblioteca de autores espafioles, tomo XV, 1876. Vida del P. Isla p. ii-xxiv. — M. Monlau a mis davantage du sien dans la notice bibliographique qui suit la vie d'isla, p. xxiv-xxivai.