TRADUCTIONS OU IMITATIONS DE « FRAY GERUNDIO
J al parlé ailleurs de la traduction anglaise et de la traduction française. J'en répète ici les titres, avec ceux des traductions allemandes :
— The history nf the famous Prcacher Friar Gerund of Campazas, of/ierwise Gerund Zotes. Translaled from the spaiiish, in t-wo volumes. London^ printed by T. Davies and \V. Flpxney, /772. 2 vol. in-8*, pp. 564 et 541.
— The history, etc., même titre; 2 vol. in-lJ. Dublin, Thomas p:wing, 1772, pp. 411 et 384.
— Geschichtedea Dcrùhmten l^rcdigers Druder Gerundio ''on Campaza», sonat Gerundio Zotes. in zwei Hândon Auk
Icin Lngliichen. Leipzig bei Engelhard lienjamin Schwichert, 1113, in-8«, 2 vol. Traduit par Justin Bcrtuch.
(Graesse et de Backer.) « Celle traduction, ajoute de Backer, est augmentée de bons mots ou plutôt de trivialités contre les catholiques, »
— Gerundio von Campazas der Jûngere, von Ehrard Buz, s. 1., 1779, in-8°.
— Des berûlimten Predigers Gerundio von Kampazas, sonst Gerundio Zotes, Lotterie fur die Herrn Prediger, 1777 Eine Uebersetzung aus dem spaniachen des Gerundio selbst, bey Veridicus Ernst dem Aeltern, in-8°, pp. 203 (par le P. Modeste Hahn, mineur conventuel de Wûrtzbourg). {Nova Bibliotheca eccles. Friburgensis, t. IV, p. 475-479. >
— Histoire du fameux Prédicateur Frère Gérunde de Campazas, dit Zolès, écrite par le Père Jean Isla, sous le nom du Licencié don François Lobon de Salazar, Prêtre Bénéficier de Preste, d'Aquilaet de Villagarcia de Campos, curé de la paroisse Saint-Pierre, professeur de théologie en rUniversité de Valladolid. — Dédiée, au public. Traduite de l'espagnol par F. Cardini. A Paris, chez Aimé André, libraire, quai des Augustins, 59. 1822, in-8°, 2 vol., pp. 596 et 526.
Diverses publications espagnoles, périodiques ou autres, ont mis dans leur titre le nom de Fray Gerundio, sans avoir rien de commun avec Tœuvre d'Isla.
6. Cartas de Juan de la Encina, contra un libro que escribià don Josef de Carmona, cirujano de la ciudad de Segovia, intitalado : Méthodo racional de curar sabanones. — Ces lettres datent du séjour d'Isla à Ségovie, en 1732. La plus ancienne édition que j'aie vue et que décrive de Backer, est de 1784 ; elle porte le titre de segunda edicion. — Monlau dit qu'il n'a connaissance d'aucune édition antérieure à 1758 ; j'ai cru pouvoir m'appuyer sur ce renseignement, quoique incomplet, pour classer ici les cartas de Juan de la Encina. Dans une
lettre inédite de J765, Isla fait allusion à un exemplaire imprimé.
La Bibliothèque Nationale de Madrid en possède un manuscrit.
7. Cartas Familiares del P. Francisco de Isla, Madrid. Impr. del Consejo de Indias, 1785, in-8°.
Les quatre premiers volumes de cette collection comprennent les lettres adressées à la sœur dlsla et à son beau-frere, don Nicolas de Ayaia ; il y eu eut deux éditions, faites par les soins de Dona Maria-Francisca ellemême :
1° Cartas familiares dol P. Joseph Francisco de Isla, Madrid, il8î» et 1786. Imprenta del consejo de Indias pour les 3 premiers volumes, et de Manuel Gonzalez pour le 4', pp. 379, 380, 370 et 328, in-8».
2° (Même titre). Segunda edicion, Madrid, Viuda de Ibarra, \1\)0 et t7'.n : même nombre de pages.
Deux autres volumes, qui complètent à la fois les deux éditions précé'leules, comprennent les cartas escritas à varios sugetos. Tomo V, 1789, impr. de .Manuel Gonzalez, in-8% pp. 3Ô0. — 7onio VI, llUtt, impr. de la \'« de Ibarra, in-H\ pp. 321.
Dans /;. A. E., t. W , M. Moniau a ajouté aux lettres contenues dans ces six volumes uu certain nombre d'autres lettres, soit publiées, soit inédites.
La caria del liarbero de Corpa (indiquée ici par de liacker), appartient à l'arlicle de Fray Gerundio. Les ConversacioncH entre Fabio y Silvio (ibid.) me reutent inconnues.
Je n'ai pas rencontré davantage la Correspondance eapagnole en espagnol et en français. Paris, liarrois, 180k, iu-8* : choix de lettres d'Isla a sa sœur et à son beaufrère.
Cartat familiares y eacogidas del P. Isla... 1'. >i > < luii. Corlezo y C«, 1884, iu-8* moderne, pp. 2U7.
