Coleccion de papeleê crHico-ai>ologéticof, que en su

juventud escribiô el P. Joseph Francisco de Isla, de la Compahta de Jésus, contra el ly Pedro de Aquenza, y elBachiller don Diego de Torres, en defensa del R. P. Benito Gerônimo Feijjôo, y del D" Mai tin Marlinez. — Parte Primera. Con licencia, en Madrid, por don Antonio Espinosa : ano 1188. Se hallarâ en la libreria de Pasqual Lopez, calle de la Montera, [rente la Iglesia de San Luis, in-S", pp. 136.

— Coleccion de Papeles critico-apologéticos, que escribiô el P. Joseph Francisco de Isla, de la Compania de Jésus. Parte segunda. Ibid., in-S", pp. 168.

— De Backer mentionne une édition antérieure, Madrid, Aznar, 1787, in-8\

Quant à l'authenticité de ces écrits, yoir ci-dessus, chap. III, p. 41.

Cet ouvrage se compose des pièces suivantes, publiées à propos de la controverse que souleva le premier volume du Teatro crilicoàe Peijôo (1726) :

Parte primera :

Prôlogo, p. 5-8.

Blanda, suave, y melosa respuesta à los ferinos furiosos apuntamientos que en defensa de la medicina escribiô el D"" D. Pedro Aquenza, pp. 9-48.

-Un morceau sans titre, contre le Templador médico du D' Ribera, pp. 49-54.

Carta gratulatoria que escribiô en nombre de un médico deSevilla contra el dicho Doctor Aquenza, pp. 55-69.

Glosas interlineales, puestas y publicadas con el nombre del Licenciado Pedro Fernandez, àlas Postdatas de Torres, en defensa del D. Martinet, y del Teatro critico universal : dedicadas al mismo senor Bachiller don Diego de Torres, profesor de Filosofîà y Matematicas...

Carta al senor don Diego de Torres, y se le suplica valga por Dedicatoria, Prormio, Prôlogo..., t^j). 71-93.

Glosas de Fernandez à las Postdatas de Torres, pages 94-132.

PARTE SEGCNDA :

Blanda, suave^ y melosa curacion del escrupulo&o y de sus flalos espiritvales, pp. 3-82.

Un morceau sans litre, contre VEstado critico et l'antiteatro Delftco, pp. 83-88.

Correccion fralerna del Aquenza fingido en obsequio del Aquenza verdadero, pp. 89-120.

Brèves apuntamienlos en defensa de la medicina y de los médicos contra el Teatro critico universal, por el Doct. D. Pedro Aquenza, Proto-Médico gênerai del Reyno de Cerdena, pp. 121-168. (C'est l'opuscule attaqué par l'auteur des pièces qui précédent.)

9. — liebusco de las obras litcrarins, asi en prosa como en verso, del P. J ose f Franc, de Isla, de la extinguida Campa ûia de Jésus, 1100, Madrid, Aznar, in-8», jtp. 208.

Deuxième édition (augmentée). Même titre. Ibid. 1797, 2 vol. in-8», pp. 250 et 237.

La sœur et les amis d'Isla protestèrent contre ces recueils apocryphes, œuvres d'avides imprimeurs. Toutefois, la seconde édition renferme, outre (juelques lettres, dédicaces, pièces de vers, etc., extraites de plusieurs ouvrages d'Isla, quarante-quatre lettres authentiques, adressées pour la plupart de Ségovie (1740-174i), à UQ certain D. Gerônimo, probablement don Leopoldo Gerénimo Puig, l'un des rédacteurs du Diario de los Litcratos. Ces lettres ont été insérées par M. Monlau, dans fi. A. iï., l. XV.

Le HebuHco contient encore plusieurs cartas criticas adressées, sous des noms .supposés, au même Diario, au sujet de méchants poèmes du temps. Uicn n'oblige à croire que ces pièces sont d'Isla ; njais il mo serait difficile de démontrer le contraire.

Au rente, voici l'index de lasecctinlc cdilijuau iwbusco^ avec le jugement cjuc je crois pfjiivciir porter sur chacune des pièces qu'elle contieul:

Indice del tomo primero.

El Tapa-boca. Papel del P. Isla, respondiendo a otro con que el Doctor Araujo criticô los Discursos del Rmo. Feijôo sobre la Medicina (pâg. 1) (douteux).

Carta apologética que escribio el P. Isla à los Autores del Diario de los Literatos de Espana, sobre la Vida de San Antonio Abad, que publicô en Octavas D. Pedro Nolasco de Ocejo (p. 45) (douteux).

Carta que con el nombre de Jorge Pitillas escribio el P. Isla â los mismos, acompanando una Salira contra los malos Escritores de este siglo (p. 80) (fausse attribution, V. ci-dessus, p. 59).

Sàtira contra los malos Escritores de este Siglo. Par un Anônimo (p. 83) [fausse attribution, v. ibid.).

Carta Apologética que escribio el P. Isla â los Autores del Diario de los Literatos de Espana sobre el rasgo Epico veridica Epiphonema, etc., del Doctor D. Joaquin Cassés y Xalô (p. 104) (douteux).

Sâtira â las Damas que usan de afeytes, y desmieuten su estatura con lo desmesurado de los tacones (p. 141) (authentique : Fray Ger. 1. V, cap. ix, n" 18).

Otra â las que degenerando del carâcter espanol, afectân ser estrangeras. etc. (p. 143) (authentique : Fray Ger., lib. ïV, cap. vin, n" 28).

Varias cartas familiares (p. 147) (authent.).

Carta del Rmo. P. Isla â D. Leopoldo Gerônimo Puig en accion de gracias de la que este escribio d un amigo suyo, résidente, y vecino de la Ciudad de Pamplona, sobre la historja, y pasages que ocurrieron en la formacion del Papel Dia grande de Navarra, etc. (p. 183) [authent.].

Fabula en verso Castellano tomada de Fedro, hecha para demostrar no temia â un Autor, que pretendiô impugnarle cierta obra (p. 224) (authent.).

Carta que en respuesta de uiias Décimas escribioel P. Isla â D. Diego Antonio Cernadas sobre el tratamiento del Frayip. 22':>) (authent.).

Caria en verso escrita por un desterrado â un amigo suyo, etc. fn. 2371 ^douteux).

Indice del tomo segundo.

Carias familiares à varios sugelos, escritas por el P. Isla (pdg. 3) (authent.).

Papel con que remiti«j el libro iulilulado La Juventud Iriunfante al Sr. D. Rodrigo Caballero y Lianes (p. 69) [authent.).

Introduccion que puso al dicho libro (p. l'.i) (autlient.).

Décimas â varios asuntos (p. 76) {douteux).

Dedicatoria con que puso à los Reaies Pies de la Maf;pstad del Sr. Rey D. Fernando el VI p\ tomo primero de la Obra del Aùo christiano(i). 81] (authent.).

Dedicatoria al Excrao Sr. D. Cenon Somodevilla, Marqués de la Eusenada, con ocasion de remilirle el tomo secundo del .t«o Chrintiano (p. 125) {authent.)

Carta escrita â D. Francisco Cre>po Orliz, dedicandole cl tomo lerc^ro del Ano Christiano (p. 133) {authent.).

Caria al Illmo Sr. D. Francisco de Afioa y Rustos, del Consejode S. M., Arz .bispo de Zaragoza, avisando la salida del quarto tomo del ;4ho C/jri«//ano (p. 1 il) (au/Acntique).

Carta con que aconipanô el quinlo tomo dol Ano Christiano al iluslrlsimo 8r. D. Fran'isco Alexandre de Bocanegra y Xibaxa, Obispo de Guadix, y lini& fp. 156) {nuthont.).

Ga:rta critica de esta y otras muchas partes n. IRî'i [douteux).

Carta que c^rribit') cl P. Joscf Francisco de Isla, viudi-

câadose de la falsa voz que le hacia Aiitor del Papel de la Derrotade los Alanos (p. 192) {douteux).

Del P, Isla Octavas à la devocion de S. Estanislao de Koska (p. 219) {authent.).

Otras Décimas a varios asuntos (p. 221) {douteux).

Epigramade Marcial, traducido con motivo de escribir una Obra, contra otra del P. Isla (p. 225) {authent.).

Contra un supuesto Médico, Quintilla (p. 226) {douteux).

Traduccion del Epigrama 2. del libro I de Juan de Owen (p. 226) {authent.).

Queriendo ridiculizar la costumbre de los combites, en que se dicen algunos versos (p. 227) {authent.).

Carta de un Desterrado â un amigo (p. 229) {douteux).

— Quant au Mercurio General de Europa, Sueno en verso, Cartas atrasadas del Parnaso, Verdadero poeta sonador, et autres productions qui furent publiées sous le nom d'Isla, elles sont apocryphes.

10. — Sermones morales del P. Joseph Francisco de Isla, de la Companîa de Jésus. Tomo I, Madrid 1792, en la imprenta de la viuda de don Joaquin Ibarra, con los licencias necessarias, in^", pp. 392.

Même titre, Tomo //, i792, pp. 411.

Sermones Panegiricos del P., etc. Tomo III, 1792 ^ pp. 395.

Même titre. Tomo IV, 1793, pp. 387.

Même titre. Tomo V, 1793, pp. 388.

Même titre. Tomo VI, 1793, pp. xviii-399.

Belle édition, rare aujourd'hui, avec la liste des souscripteurs en tête du Tome VI.

11. — Obras escogidas del Padre José Francisco de Isla, con una noticia de su vida y escritos por don Pedro Felipe Monlau. (Tome XV de la Biblioteca de Autores espaùoles.) Madrid, Rivadeneyra, editor, 1876, in-4° mod. à 2 col., pp. xxxvii-632.

Cette édition renferme:

Soticia de la Vida y obras del P. Isla, pp. i-xxxvii.

Triunfo del amor y de la lealtad, dia Grande de \avarra, pp. 1-31.

Hisloria del famoso predicador, avec la coleccion de varias escritos, pp. 32-402.

Carias de Juan de la Encina, pp. 403-422.

Carias familiares, pp. 423-G32.

12. Mémorial en nombre de las cuatro procincios de Espana de la Compania de Jésus desterradas del Reino, d S. AL el Hey Don Carlos lU, por el 1'. José Francisco de Isla de la misma Compania {De la liecisla Heligiosa de El Siglo Fuluro). Madrid, inip. de F. .Varo/o t- /ii/o.s, lK82,iu-8° inod., pp. 232.

Prôlogo, signé: J. E. de Uriarte, pp. 1-8.

Mémorial, pp. 8-232.

2 — Traductions ou éditions faites par Isla.

1. El Iléroe Espanol, Ilistoriadel Emperador Teodosio el Grande, sacada delà que diô â luz en lengua francesa el Ilustrisimo Fléchier, obispo de Nimes, por el i\ Josef Francisco de Isla, de la Compania de Jésus. La dédicace du premier volume (al inui noble, mui leal y mui antiguo Ayuntamiento de lailubtre villa de Valderas) est datée de Segovia, ùltimo dia del ano de iliiO. — Celb' du second (al Ilustrisimo Senor D. Francisco de Pereay l'orras, ar- Kobispo de Granada, del consejo de S, M.) est datée de Segovia, Ù21 de marzo, <lo 1731. Outre la première édition, Madrid, il.il, 2 vol. in-H', il y en eut plusieurs autres. Je connais la suivante: Madrid^ por Miguol Escribano, aiw c/« 1783. In-8o, 2 v., pp. 261 et 288.

2. Compendio de la hisluria d»' Kupaîia, ct^crilo en francien por cl li. P. Duchesne, maatro de sus AUczas Heales los ««noren Infante» de Eêpaha. Traducido al Caslellano, por el IL /'. Joief Francisco de Ula, con algunai notas criticaSt

que pueden servir de suplemento, por cl mismo Traductor (Lyon, 1750, Cramer, 2 v. in-8°).

Du vivant d'Isla, il se fit plusieurs autres éditions, que des libraires peu scrupuleux entreprenaient à l'insu de l'auteur. La seconde, Ambéres, i7.>4, fut, dit Isla, imprimée en Allemagne {carias, à su cunado, 20). A partir de 1759, presque toutes les éditions portent cette mention : Corregido y emendado de ôrden del Consejo. Caballero dit à ce propos : « Ego nullam aliam correctionem video quam omissionem reprehensionis quam Isla protulit cujusdam vectigalis alcabala dicli... » (1). ~ Voici quelques éditions que ne mentionne pas de Backer :

— Barcelona, en laoficina de Carlos Gibevty Tulô, 1180, in-8°, 2 v.,pp. xLvi-364 et 469.

— Ihid. (réimpression) 1789.

— Alcalâ, 1785, en la oficina de don IsidroLopez, in-8°, 2 vol., pp. xLvi-352et 448 et 1 carte.

— L'ouvrage fait partie du t. VI de la Escue/a del pueblo, paginas de ensenanza universal,... su director D. Wenceslao Ayguals de Izco. Madrid, A. Gonzalez, 1852-53, in-8°, 17 vol.

3. Quelques éditions contiennent, joint au Compendio de la historiadeEsp., \eSumario de la historia eclesiàstica en verso, composé par Isla, et qui parait avoir été publié d'abord séparément, malgré son peu d'étendue. CLGaceta de Madrid, 1804, n°91.

4, Ano cristiano, 6 ejercicios devotos para todos los dias del ano,... fîelmente traducido del francés al castellano. Salamanca, Garcia de Honorato, in-8o, 1753. Le second vol. parut en 1754; le troisième (mars), en 1762; le quatrième et le cinquième, en 1763; elles autres, jusqu'au onzième inclusivement, avant 1767. Le douzième (dé-

(1) Les mots soulignés ici sont omis dans la citation faite par de Backer, de ce passage de Caballero. Suppl. Bill. S, J.,\, p. 164.

cembre) était achevé, et Isla venait de l'envoyer à la revision, quand survint l'expulsion des Jésuites; le manuscrit se perdit. Dans cet ouvrage, Isla a composé lui-même les Vies de plusieurs saints espagnols et de quelques autres récemment canonisés, que ne contenait pas l'ouvrage original : on peut citer S. Ferdinand, S. Julien de Cuenca, la fête de la Translation de S. Jacques, S** Jeanne-Françoise de Chantai, etc. D'autres mains achevèrent cette traduction, dont il y eut au moins quatre éditions avant la mort d'Isla ; et aujourd'hui, il serait difficile de les énumérer toutes. On a réimprimé plusieurs fois à part, comme des modèles, les d'^dicaces et les prologues qu'Isla mit en tête des premiers volumes. Ainsi, on [leut ajouter à la liste donnée par de Hacker l'édition suivante :

Dedicalorias, prrî/o^os y advertenriaii del P. Joseph Francisco de Isla, de la extinguida Compania, que se hallan en las primeras ediciones... del ano cristiano... y que se reimprimen en obsequio de los que tierxen las posteriores, que carecen de estas piezas. — Con l.is lie. neccsarias. En I*ampolona, por JoscfLoiijàs, afio I7'.)2, in-8»,pp.xcv. Réuni à V Indice gênerai del Ano cristiano.)

T). Dialogi Ciceronis de Senectute et de Amicitia yiotis il' luslrati. — Villagarci»i, typis seminarii. — 17"»9, dit le catalogua (ms) scriptorum Prov. Castell. S. J. ab anno 1720 ad llCtt.

Ce petit livre classique, auquel je ne sais si le F. de Isla mil son nom, dut avoir plusieurs réimpression^. Je sais qu'il en existe une de 17()0.

G. Arte de encnmendnrse a Dios, â sea virtudos d'^ la oracion. por el P. Ant. -Franc. Hellati, — traducido de italiano en espanol por claf»ate D.Josef-Fran^* de Ula. Madrid, 11811. In-8«, pp. -218. — L'ouvrage de Bellali avait paru pour la première fois h. Plaisance en 1731. Isla dédia sa traduction à sa sœur par une lettre datée du 8 avril 1781, cl que M. Monlau a reproduite dans sa notice sur les œuvres

d'Isla. B. A. E., t. XV, p. xxxv. L'ouvrage parut après la mort de l'auteur.

7. Reflexiones crislianas sobre las grandes verdadesde la fé, y sobre las principales mislerios de la Pasion de NueS' tro Senor Jesu Cristo, por et P. Joseph-Francisco de Isla.

Ouvrage composé bien avant l'exil, quoiqu'il ne semble avoir été imprimé qu'en 1783. Une lettre à su cunado, 20 avril 1759, en fait mention. On n'a point remarqué jusqu'ici que ce n'est pas un ouvrage original, mais une traduction abrégée, quoique le plus souvent littérale, de la retraite spirituelle du P. Judde.

Je possède l'édition suivante [même titre que ci-dessus) : Conprivilegio. Madrid, 1798. En la imprentade Joseph Lopez, calle de las Aguas, in-8", pp. xii-460, avec un portrait. — Un manuscrit autographe des Reflexiones se trouve à la Bibliot. nac. de Madrid. (Ce, 226.)

S. -^Aventuras de Gil Blas deSantillana robadas à Espaha por M. Le Sage y restituidas à supatria y a su lengua nativapor un Espaiiol zeloso que ne sufre se burlen de su nacion. Conprivil. En Valencia y ofîcina de D. Benito Monfort, MDCCLXXXIII, 4 vol. iu-4*. — Je n'ai point à entrer dans le détail infini des éditions espagnoles de Gil Blas ; encore moins à faire la bibliographie de la question. Je me contenterai d'indiquer les quelques éditions importantes qui n'ont pas été mentionnées ci-dessus dans le chap. ix, p. 144 et 158.

1783. Aventuras... C'est l'édition princeps, que je viens de décrire.

1787-88. [Même titre.) Madrid, Gonzalez, Cucsla, 4 vol. in-4°. Edition indiquée à tort par quelques-uns comme l'édition princeps.

1791-92. [Même titre.} Valencia, in- 4°, 7 vol. Lc:-: Irois derniers contiennent pour la première fois la swife de Gil Blas, du chanoine italien Monti, traduite par Isla sous ce titre : Adicion à las Aventuras de Gil Dlas 6 historia ga-

layxte del Jôven Siciliano, que suena traducida del francés al italiano,y vertida de esta lenguaal espaiiol por el mismo viejo ocioso que reslituyô las aventuras francesas a su natural lengua castellana.

Le Dictionnaire des Anonymes et des Pseudonymes delà Compagnie de Jésus, du R. P. 0. Sominervogel, ne mentioDDe pas celte conlinuation, ni le pseudonyme JoacAiJi Federico Issalps, dont est signée la. Conversacion preliminar d'Isla dans son (iil lilas.

1817. Barcelone. — L;i continuation est remplacée par une autre plus courte, et l'éditeur prétend amender la traduclion, dont il modifie très légèrement le style en quelques endroits.

1828. Historia de Gil Blas de SantiUana, publicada en franct's por M. I.e !^age, traducid i al castellano por el F'. I sla , corregida ,rectificada y anotada por D. Evaristo Pcria y Marin. Madrid, impr. de M. de Burgos, libr. de Sanchez, iii-4", pp. xvi-592.

\S'i2. Aventuras de Ijil lilas... Traduccion del P. Isla con una introduccion é importantisimas notas criticas e.xpresamente escritas para esta edicion por D. .\dolfode Castro. Madrid, tH:,'2, in-fol,, pp. 180, W grav. Cette édition est très importante au point de vue critique, les travaux de M. A. de Castro ayant beaucoup fait avancer \dL question de Gil Blas.