D. Mau. Quiulauo. y Uouitax
13° Dénonciation de V Augustin Manuel de Pinillos, prieur du couvent de S. Phelipe el Real de Madrid, datée du 30 mars 1758, remise au Conseil le 4 avril: fol. 114- 124 de ÏEspediente.
Toujours les mêmes accusations. Voici quelques idées nouvelles, moins sérieuses :
Il reproche sévèrement à Isla d'avoir écrit Norris au lieu de Noris, et de l'avoir uni à la Martinier (Isla, 1. 2, ch. vu, n. 8). Il a voulu faire de Noris un janséniste, en le confondant avec un protestant, nommé Norris, amiral anglais contemporain, et avec Martin Luter, dont La Martinier est presque l'anagramme. Il n'y a jamais eu d'écrivain Augustin, du nom de La Martinier (fol, 122 verso — 123 verso). — La réponse détaillée d'Isla lui-même à cette dénonciation se trouve au British Mus., MSS. Eg. 596, fo 37 et suiv.
14° Trois ordres de l'Inquisiteur Général: le 1*', du 18 avril, pour faire remettre aux curés de San-Justo et de Santiago (cf. infrà n^^ 15 et 16) les dénonciations des PP. Ximenez et Pinillos ; — le 2% du 21, pour même remise au P. Calatayud (cfr. supr. n" 8) elà l'Inquisition de Grenade, qui communiquera les pièces « a dos, o très theologos del Sacro Monte », ce qui fut fait le 27 juin ; — le 3% pour qu'on remette au P. Ximenez « el papel de L escargo » du P. Isla (cf. suprà, n° 5).
15° Rapport du W" Don Francisco Fernandez de Xativa, curé de Saint-Just, sans date, mais remise au Conseil, le 22 mars 1759 : fol. 126-328 de l'Espediente.
Ce long rapport, d'une écriture très nette, est favorable au P. de Isla. Voici quelques détails significatifs :
Même à Madrid, dans la chapelle royale, les abus étaient très grands. « Prueba de ello es, que el S*"" Phelipe V, de gloriosa memoria, tuvo por conveniente expedir un Decreto, dirigido â sus Predicadores, mandando, que le predicassen al aima; pues como S. M. solia expli-
carse con sal en su Corte, no gustaba, que los Sermones fuessen unos esleriles agudos epigraraas, faltos de jugo, y de fruto ». (Voir ci-dessus, p. 331-332).
Don Fr. de Xaliva réfuie, article par article, les accusations du P. Ximenez, et il conclut que cette dénonciation manque de clarté et de méthode, qu'elle est sans preuves, souvent inintelligible, infidèle dans ses citations. « En lo que observa una gran claridad, es en los oprobrios y en las censuras, » qu'il répète à satiété (fol. 327 verso).
16° Rapport (incomplet) du curé de Saint-Jacques de Madrid, Pierre-Paul de San-Romany sur la censure du P. Magin Llobet (cfr. u" 1") qu'il approuve : fol. 329-351. — Il semble, d'après une note (fol. blanc après le fol. 342), que ce curé est mort avant d'avoir achevé sou travail.
17* Ordre de l'Inquisition de remettre au P. Diego de Rivera, S. J., l'ouvrage d'Islaet la censure du P. Llobet : Madrid, 11 octobre 1758.
18* Rapport du P. Jacques de Rivera^S.J.f daté de Madrid, le 27 avril 175'J, remis au Conseil le lendemain : fol. 353-396 de VExpedienle. — Favorable à Isla.
Une noie ajoutée àl'ordreinquisilorial du 1 1 octobre 1758 dit qu'on a remis au P. de Rivera la délation du P. Llobet (cfr. suprâ, n. 17j; c'est une erreur. Le F*, de Rivera réfute les censures de l'Augustinien Manuel de IMnillos.
Le P. de Rivera avoue, au commenceuicul de son rapport, qu'il n'avait pas encore lu Fray Gerundio; c'est l'ordre inquisitorial qui lui a donné occasion de le lire.
ly Lettre des Inquisiteurs de Grenade, Joachim Samaniego, de Alguero et Uemar do Antonio Calderon, eu date du 13 mai 1758; iU ont accompli les orJres de l'Inquisiteur général (cfr. suprù, n" 1 ViCt remis à trois membres du chapitre collégial del Sacro-Monte les pièces voulues, fol. 397-8 de VExpedienle (1).
(i) Ce chapitre était hors Ui murt. Il fut fouJé par l'archeTAque
20" Rapport de Don Joseph-Juan de Laboraria, chanoine del Sacro-Monte, du 12 juillet 1758, fol. 399-406 de VExpediente.
Il avait déjà lu le livre, dit-il; il le relit, et garde les mêmes impressions. Il approuve la censure qui lui a été transmise (je ne sais laquelle) et rejette les Descargos du P. Isla ; il regrette de voir « tan mal empleado aquel precioso talento, que se descubre en el Autor. » (fol. 400, recto.)
21° Rapport de Don Martin Vazquez de Figueroa, chanoine del Sacro-Monte, du 6 juillet 1758, fol. 407-410 de l'Expediente.
Il trouve trop bénigne la censure qui lui "a été communiquée ; elle a tort de ne demander qu'une « limitada expurgacion. » fol. 407, recto.
22° Rapport d'un troisième chanoine del Sacro-Monte, Don Pedro-Joseph de Baeza y Ortiz, du 6 juillet 1758, fol. 411 de VExpediente.
Il commence par louer Isla : « El Autor de el libro... es ingenioso, éloquente, docto, y erudito...; nada dice en su obra, que se oponga é nuestra Santa Fé catholica por propria sentencia, y dandole asseuso por si mismo...; dâ en ella mui saludables, y provechosos documentes â los Oradores Evangélicos... ; todo lo que se dice en ella en estilo serio, es mui precioso, lleno de perlas, y piedras preciosas de reglas, y doctrinas, de q. puede redundar â el publico copioso fruto... » (fol. 411, recto). Mais pourquoi avoir mêlé l'ironie à un sujet si sérieux? Sancta sancte sunt tractanda.
D. Pedro Vaca de Castro y Quinones. Cf. D. Francisco de P. Montells y Nadal, Historia de la Universidad de Granada, Granada, iii-4o, 1875, p. 557.
•23' Décret de l'Inquisiteur général, portant suspension de la réimpression du tome premier du a Gerundio » et de Vimpression du tome second.
En EL CONSEXO, A 14 DK Marzo de 1758. Su Illma
PI.ESENTE :
En interin y hasta que se examinen las delaciones bêchas, y presentadas en el Consexo contra el Libro intitulado Historia del Famoso Predicador Fray Gerundio Campazas, alias Zotes, tomo primero, escrita al parecer por el Lizenciado Don Francisco Lobon de Salazar. etc., impreso en esta Corte en la imprenta de Gavriel Ramirez eu este présente aûo ; suspendase enteramente la reimpresion, que se esld haciendo de dicha obra, y la impresion de la segunda parte, 6 lomo segundo, que en conlinuarion dcl mismo argumento se quiere dar à luz; y al impresor, ô otra qualquiera persona que entendiere en esto, se le baga saver, y notilique, que basta nueva ôrden de Su Yllustrisima, y del Consexo, alze enteramente la mano de dicha reimpresion, é impresion, declarando el eslado en que la ileva, y a nombre, por quenla de quien trabaja : Y recivida su declaracion por un Secretario del secreto, tome razon en la imprenta de les pliegos, que vàn impresos y en que ui'iraero de exemplares, y los dexe embargados deposilados en el mismo impresor con los exemplares, que no huviese de^pacbado de la primera impresion fsi tuviese algunos), obligandosc 4 respondcr de todo al Consexo seguu, y como se raaudaro, y lo cumplaassi penade dos mil ducados, que se le exigiràn en la menor rontravcnzion de lo referido, y para su brcbe cumplimicnlo rcmitasc esteDecretou la luquisicion de Corte, y evaquado con el maior cuidado, se devuelva al Consexo, procedieudo con loda la cautela y secreto posible.
{Parafe.) Hezada en el miêmo dia. — SS. Eacalona Torres.
Como Su Alteza lo manda y exécute esta diligenciâ
nuestro Secretario Don Juan de Mata, sirviendo este Décrète de Gomision en forma.
{Parafe.) 2i* Notification du décret précédent à Vimprimeur Gabriel Ramirez.
NoTiFiCACiON. — En la villa de Madrid, a catorce dias del mes de Marzo de mil setecientos cinquenta y ocho anos, estando yo el infrascripto Secretario en la Casa havitacion de Gabriel Ramirez, Impresor en esta Corte, notifiqué é hize saver el decreto antécédente del lUustrisimo Senor Inquisidor gênerai y Senores del Supremo Consexo de S. M. de la Santa gênerai Inquisicion ; y aviéndolo oydo y entendido, dixo que estava prompto a cumplir y obedecer con lo que se le ordena, en todo y por todo ; y por ser cerca de la uua, quedô y ofreciô acudir esta tarde à mi casa, a hazer la declaracion que se le manda, de que certifico.
Juan de Mata, Gil de Torres, Secretario.
25* Interrogatoire de Gabriel Ramirez, imprimeur de « Fray Gerundio », et procès-verbal de la saisie et de V embargo mis sur Védition. Declaracion de Gabriel Ramirez, de Oficio Impresor.
En la Villa de Madrid, à catorce dias del mes de Marzo de mil setecientos y cinquenta y ocho, siendo las dos dadas de la tarde, ante mi el infrascripto Secretario pareciô,
Gabriel Ramirez, de Oficio impresor, vezino de esta Corte, en la calle de Atocha, frente los Padres Trinitarios calzados, de eslado casado, natural de la villa de Ocana, de edad de cincuenta y un anos, de el dual recivi Juramento en dévida forma de derecho, y so carga de él ofreciô decir verdad y guardar secreto.
Preguntado si haze memoria, de lo que, poco mas ha de una hora, le notifiqué ; y si ha practicado alguna dili- L^eucia acerca de ello?
Dixo, que se acuerda se le noliûco por ml el infrascripto, poco mas ha de una hora, un decreto del lUmo Senor Inquisidor gênerai y Seûores del Consexo Supremo de S. M. de la Santa General Inquisicion, en que se le mandaba suspender la reimpresion del primer tomo del libro inlitulado Ilistoria del famoso Fray Gerundio de Campazas, alias Zoles, y que tambien suspendiese la impresion del segundo tomo, que en continuacion de la misma historia se quiere dar â luz ; y que alze enleramente la mano de dicha reimpresion é irapresion ; y viniesse luego que comiesse, â hacer cierla declaracion, y en su inleligencia, no ha practicado mas diligencia, que dar su ôrden à lodas las partes, en que tiene repartidos los pliegos, para que al instante suspcndan reimprirairlos ; pretexlando haver tenido aviso del Author para ello, por tener que aumentar, ù quilar; y vieiie â que se le reciva declaracion, que se le insinuô, à la posada de mi el citado Secrelario.
Preguntado que persona, 6 personas estan encargadas, y enlienden de dichas reimpresion, é impresiou.
Dixo, que por escusa y recomendacion de Don Miguel de Mediua, Coulador de Médias Auuatas, que vive calle de Atocha, juuto al Couvento de la Triuidad, (|uarto principal, encima de una lienda do bidrios, encargô el Author de la citada Historia, d Don Pedro Antonio Quintauilla, Criado niayor, ù Mayordomo del dicho Don Miguel, que corriesse con la disposicion y gasto de la reimpresion del dicho primer tomo; y el citado Don Pedro, se lo condu lodo al déclarante, quien à nombre y cuenta del dicho Quiulanilla Iravaja, y réimprime cl citado primer tomo, sin que aya llegado el casode tralar cou ol «lue déclara de la impresiou del segundo tomo ; pues auuquo se le ha dichu que lo hay, y que le imprimiria cl dcrlarautc, ni le ha visto, ni save su paradcro : y que, aviéudole pedidu ol dichu Dou Pudru Aulouio, que abrevia«8e eu la
reimpression, por condescender a esta peticion el déclarante, repartie en varias Imprentas los pliegos del referido primer tomo...
Preguntado, quantos exemplares se reimprimian :
Dixo, que très mil y cien exemplares.
Preguntado, en que estado tiene cada imprenta los pliegos que estan à su cargo, y quantos pliegos tienen tirados de cada letra, ôsignatura?
Dixo, que no lo sabe ciertamente, pero que le parece, que todos tienen hecha la composicion ; pero que tirado, solo esta entendido, de que :
En la primera, que es de la Viuda de Manuel Hernandez, quasi tiene concluida la reimpresion de. lo que esta a su cargo, hasta la Ff exclusivamente...
Y en la casa del déclarante, estân en la letra H conclusas ; y no sabe mas.
Preguntado si en su poder ô en el de otro hay algun exemplar del citado primer tomo impreso, para vender :
Dixo, que ni en su poder, ni en el de otro hay ni sabe que le haya exemplar alguno para venderse, ni el déclarante tiene para si mas que uno, ni hay mas que uno en su casa, y el rubricado por Yarza, escrivano de câmara del Consejo de Castilla, para la reimpresion, con la licencia del Consexo.
Fuéle nuevamente encargado y notiôcado que alze enteramente la mano, y suspenda la reimpresion é impresion del citado primero y segundo tomo de la Historia de Fray Gerundio de Campazas, hasta nueva ôrden del lUmo. Senor Inquisidor gênerai y Consejo Superior de S. M. de la Santa General Inquisicion, teniendo y guardando de todo Secreto ; y assi lo ofreciô, y firme, de que certifiée. = Gabriel Ramirez. = Juan de Mata, Gil de Torres. =
En este estado anade que, en su casa, lo que le parece tiene concluido, son entre principios y materia de la obra, catorce pliegos en todos, y lo flrmô utsuprâ, de que
certiflco. = Gabriel Rarairez. = Juan de Mata, Gil de Torres, Secretario. =
Y haviendo pasado inmediatamente â la casa imprenta del dicho Gabriel Ramirez, vf, y reconoci, que ténia suspensa la reimpresion, que se le manda y conclusos impre- 80S catorce pliegos entre principios y materia de la obra, para los très mil y cien exemplares, losqualesle dixe, no los entregasse à persona alguna, y que por no poderse ya oy, por ser tarde, le esperaba manana en el Tribunal para que me acompanase en olra diligencia, lo que ofreciô cumplir en todo ; de que cerliûco. = Juan de Mata, Gil de Torres, Secretario. =
NOTIFICACION
En la Villa de Madrid, à quince dias del mes de Marzo de dicho ano, yo el infrascripto Secretario, conducido, 6 acompaAado de Gabriel Ramirez, Impresor en esta Corte, passé à la casa Imprenta de la Viuda de Juan Munoz, y vl susponsa la reimpresion de las ?ignaturas, que à su Régente de Imprenta Juan de San Miguol, le estaban encomendadas, para ei primer tomo de la Ilistoria de Fray Cerundio, y que ténia conclusos los pliegos impresos de las Ictras /'/>, (^q, Hr, y sacadas las pruebas de las letras Ss, Ti, l'u, todo lo quai, diie 4 dicho Régente, entregase à dicho Gabriel Ramirez, quién se dià por entregado de todo, ofi ' ' !levarselo4sii casa, lue'.:o que >o ;
yquedu!: Id dicho Juan de San Miguel, i is-
pension en dicha obra hasta uueva ôrden, con la guarda del secreto.
Esta misma diligcncia practi(]ué en la Imprenta de Antonio Munoz del Valle, callc del Carmen, en la que vi y entregiié al dicho Gabriel Ramirez, impresos los pliegos de la V, y la milad de la X, y sacada la pi ' ' la Y, é hize d dicho Antonio Munoz la misma k ion
que al anterior.
Lo mismo exécuté en la calle de la Abada con Joseph Rico, Impresor, en lo que vi impreso el Prôlogo cabal, conclusas K, L, M, iV, de principios sacadas pruebas de 3-0.
Lo mismo exécuté con Pedro Blason, Régente de la Imprenta de la Viuda de Orga, à espaldas delà casa profesa, y tiene tirados enteramente los pliegos de la H, Kk, y de la Ll la mitad, y sacadas las pruebas de la Mm, Nn, Oo.
Esto mismo practiqué con Nicolas de la Cana, Régente de la Imprenta de la V^* de Manuel Gonzalez, donde ya estân conclusas \a.sAa, Bb, Ce, Dd, Ee, menos quatro planas y un poco ; y hecho la composicion de las Ff, Gg, y sin sacar prueba.
Todos los quales sugetos se dieron por notificados, en la forma dicha, y el Referido Gabriel Ramirez, por entregado de pliegos y pruebas expresados, de que certifico. = Juan de Mata, Gil de Torres, Secretario. =
EMBARGO Y DEPOSITO
En la villa de Madrid, a quince dias del mes de Marzo de mil setecientosy cinquenta y ocho anos, yo el infrascripto Secretario, entregué todos los pliegos impresos, y pruebas sacadas, que constan y resultan de las notificaciones y reconocimientos antécédentes, hecho todo en sus respectivas imprentas, à ley de Depôsito y â disposicion del Superior Consexo de S. M. de la Santa General Inquisicion, â Gabriel Ramirez, Impresor en esta Corte, y â cuio cargo estaba la reimpresion del primer tomo de la Historia de Fray Gerundio Campazas, alias Zotes, obligândose â responder de todos ellos â S. A., segun se le ordenare, enterado de la pena impuesta de dos mil ducados que se le exigirân, en caso de la menor contravencion, por qualquiera cosa de las que esta enterado ; y se le ha notificado, y lo firmô, de que ceriifico, como que quedan embargados todos los referidos pliegos y pruebas por el
Nuestro Ofîcio, y depositados coa la dicha obligacion de respoDsabilidad y pena expresada. = Gabriel Ramirez. Juan de Mata, Gil de Torres, Secretario. =
NOTIFICACION K DON MIGUEL DE MEUINA. Y A DON PBORO ANTONIO QUINTANILLA
En la Villa de Madrid, dichodia quince de Marzo, notifiqué â Don Miguel de Médina que hasta nueva ôrden del TU"' S' Inquisidor goneral y Senores del Consejo de In- ;uisiciou, alzasse la mano enteramente de la reimpresion, *; impresion del primer, y segundo tomo de la Historia de Fraij Gerundio d>i Campazas, y Zotes, en cuia inteligen- I ia, y la de que guardasse secrelo, respoudiô y dixo que obedecia, y lo cumpliria; de que certiflco, coraolambien, le liaver practicado la misma notiûcacion cou Don Pedro Antonio Quintanilla, quien respoiidiô lo mismo que su Amo Don Miguel de Médina. = Juan de Mata, Gil de Torres. =
20° Pièces diverses. — Les pièces suivantes, imprimées ou manuscrites, jointes au dossier de Fray GeruiidiOt sont des pamphlets dirigés contre Isla et contre son œuvre, et dénoncés à leur tour à l'Inquisition.
1. Sucvas reflexiories sobre la Ilisloria dr.l famoso Predicador, el P. Isla, conocido por Gerundio de Campazas (incomplt-l).
2. Caria escrita por /*>. Amadur de ia '\ •'mud, al /î. /'. Isla, de la Compaiiia de Jeaus, Autor de Fr. Gerundio de Campazas, en 2.» de feb" de 17 jH (imprimée), in-8', pp. 12. — /i. A. E., l. XV, p. 251). Ce pamphlet est dénoncé à l'Inquisition comme injurieux à ia Compagnie de Jésus.
3. Oracion funèbre que en las exequias, que comiagraron lo» 7'Ueatino» d<i Villagarcia à la prvciosa ridicula Memoria del Estrafalario Padre Fandany» de Chuflelas, dtxo «u Ingenioio hijo y aprovechado discipuloFr. Gerundio de Cam' patoê Isla y Zotes, sin aliàs, porque todo es uno. Une
lettre du P. Jos. German, S. J., demande condamnation de ce discours, dont il y a deux copies : il est suivi d'un grand nombre de dénonciations, desquelles il résulte que l'auteur est le franciscain Fray Varon, gardien du couvent de San Diego, à Saragosse.
4. Primera prueba de las Maledicencias é injurias contra las Sagradas Religiones, objeto y titulo de la Uistoria de Fray Gerundio Campazas, alias Zotes.
5. Anatomia del cuerpo de Fray Gerundio de Campazas, y apologia de su aima. Haciala un apassionado del Autor para dedicarla al Pûblico. — En Madrid, ano de 1759, in-32, pp. 106. — A la fin : Se hallarà en Dayona, en casa de M. Holsch, comerciante.
6. Brève resumen de la maravillosa vida y nacimiento del célèbre Bufon del Evangelio el Padre Supino de Isla, de la Companîa de Jésus, etc. (Voir ci-dessus, notice bibliographique.)
Extrait du Catalogus scriptorum provinciae Castellanae S. J. ab anno 1724 ad 1761. «
(Ma. Oibl. aac. Malnd, Bb, 180.)
« P. Josephus Franciscus de Isia, ex oppido Valderas diœcesis Legionensis, natus Martii 1703, ingressus Sociclatera aprilis 1719. Professus quatuor volorum. Poêla facclu», disserlus oralor, philologus non iucplus, non minus iugenio, quara calamo volucris, alque iu oinnia cxpedilus. Huic certe iu veroacuhe diclloois elegaulia dod facile iuveuias paroni. Plurima scripsil; ha;c edidil ;
Vidas fh'l Conde de AUamira, i de su liermano el Uuqut' de Naxera, sub uorninis liclo aiiagrauimale Joachiu Federico Issalps. Malriti 172')...
JIiMoria dul famoso predicador... Hoc opus, ncscio alque invito auclore, excusum est 8ub Doinioo D. Francisci Lobou. i Suiazar, etc.. sed mox. ut vulgatuoi Tuit, lurlia-, iii-<iile» oxcivit. Quaiuobreni Suprciim» Hi ;:iuia<: linjuiMior auuo proximc elapso ITiiii ipsuiii |. ■ cripsit... «•
Extrait de la vie inédite d'Isla, et notice sur son frère Ramon de Isla, par Hervas y Panduro.
(Biblioteca jesuitico-espafiola, ms. t. II, f» 7S-87)
... Isla era dotado de talento grande, y proprio para ser excelente en todo jenero (1) de ciencias : su fantasia era sobresaliente, y si de ella se hubiera dejado arrastrar, hubiera inundado la républica literaria de romances, poesîas, y de otras obras de placer y amenidad no inferiores â las mas celebradas en este jenero. Los superiores de Isla juzgaron no ser combinable el desaogo de su gran talento poético con la continua ocupacion de los ministerios aposlôlicos, y del majisterio de ciencias sagradas : y por esto unicameute no dejaron de darle algunos avisos de correccion, Ensefiô con aplauso fUosofia y teolojia. Tubo conocimiento perfecto de varias lenguas eruditas,y leyô sus mas insignes autores. Escribiô muchas obras,
(1) Je conserve les singularités orthographiques du manuscrit, qui est, m'assure le P. de Uriarte, de la main du P. Hervâs.
APPENDICE IV oi3
que dej6 ineditas, mas se ignoraa su paradero y aun titulos. Un amigo suyo le redujo pocos dias antes de su rouerie d hacer catâlogo de su manuscritos, raas él niuriô anles de emf ezar d diclarlo. Se sabe que en Espafia habia escrito mas de ocho tomos sobre el carâcler y las providencias de los parlamentosde Francia: obraque se admiraria conio historia politicanienlc profélica del misérable eslado actual de Francia. Hasta la edad de 50 anos escribiô muchos opùsculos poéticos, cuyo paradero se ignora. Escribio tratados crîlicos y alguuos de cslos (segun pùblica fama) cslaban en la librerfa de Don Manuel de Munitaen Madrid. Los manuscritos que le robaron en la prision anles dicha < n 1772, se eutregaron al carden;il Malvezzi. Luego que Isla murio, la condesa Tedeschi diô d sus criados algunos papeles escrilos para que los quemasen, en el palio de su palacio : dos meses despues de la muerle de Isla se pref-enlô d dicha condesa el sefior don Manuel de Laforcada, comisario rcl en Bolonia, 6 iiitendeule de los ex-jesuilas, pidieudo los manuscritos en nombre de su corte, y la conlesa respondiô que sus criados eran tesligos de liaLer sido qucmados. En Bolonia .«e creyô y se dijo pùblicamente que la condesa habia ocultado los manuscritos de Isla, y que para defeuderlos delainquisicion de dicho scûor Laforcada, habia ordcnado la quemadade papeles iuwiiles, diciendo à sus criados que aqucllos eran los manuscritos de Isla...
Solice sur le P. Hamon de Isla, S. J. (Ibid , fol. 87.)
Jtla Hamon^ hcrmano de Josef Francisco, naciô en Villavidanes (1., patria laïubien de Josef Francisco, y al salir de la pubertad fué rccibido en la provincia josuliica
(I rrrrur, rt que Kamuo de l«la naquit A
^•i''> -u», pp. G et II.
de Castilla. Estudiando filosofia y teolojîa se instruyô perfectamente en los ramos principales de cn'tica, en las ciencias sagradas y eclesiâsticas, en las que por su elevado injenio hubiera hecho extraordinarios progresos, si en la mas fresca edad no hubiera desaparecido. Habiendo profesado solemnemente, y ensenando la filosofia en Segovia, murio el 1764 por enfermedad contajiosa contraida asistiendo â un rejimiento, que habia estado en las guerras con Portugal. Imprimiô discursos anônimos sobre la historia de Frai Jerundio.
APIENDIGE V
Extrait du journal d'un jésuite aragonais exilé à Ferrare 1785)
Le manuscrit a pour titre : FestOm pro veridica relacion de los tragicos suceaos acaecidos â los Jesuitas, deade la muerte del l'apa Gangandli, fianfa el nùo soxlo dnl jtonti' fi:ado del folizineute régnante Vontifice Pio sexto, escrita por uno de lantos que «e hallaron ninpensar en el desHerro y saldrdn de el quando mcnoK se lo piensen.
L'auteur est un des Jésuites de la province d'Ar.-u'on, retiré à Ferrare. Il dit, en plus d'un cn<lroil, qu'il écrii en 4785. Le manuscrit est autographe (les corrections le prouvent . On lit pag. 182-184 :
« Al sensible dolor de ver los Jesuitas tcrminarse el afio 8i, quedaodose todavia en su destlerro, se les ahadiù cl desconsuclo de verse morir al inmortal e incomparable P. Joseph Francisco de Isla, cuyo solo nombre forma su mayor elogio. Muri6 en Bolonia, de edad de 78 afloj», el diâ 2 de nov. del dicho 81, havicndo recibido muy a tiempo y con mucha dcvocion y fcrvor los sacramentos ;
causândonos su muerte â todos los Espanoles no menor sentimiento que el que se merece la perdida de un sugeto del calibre de aquellos, de los quales uno solo basta para honrar una nacion y un siglo.
» Pero, tanto como los Jesuitas Espanoles sentimos su muerte, se deviô de alegrar de ella el Senor D. Manuel de Roda, por el miedo que tuvo siempre a la pluma de este Jesuita, Fabicndo muy bien que él solo era capaz de hazer eternamenle ridiculo, en todo el mundo, su ministerio y su machiavelista politica. Sospechô, sin duda, este vulpeja que el difunto havria tal vez compuesto algun Gerundio de malos Ministros, como el que compuso de malos predicadores, y que con dicha obra eternizaria la infamia de su Minislerio, y la de quantos otros Ministros y Potentados havian tenido parte en el destierro de los Jesuitas Espanoles y en la extincion de la Compania : — porlo que su primer cuidado fué apoderarse de todos los papeles que huviese dexado, en su muerte, el P. Isla, para entregar de contado a las Hamas qualquiera manuscrito que fuese conlra su persona y las de los demas miembros de la Liga. Gon efecto, haviendo tenido noticia, muy con tiempo, este Min. de que el P. Isla podia ya vivirpoco, atendida suavanzada edad, y los repetidos insultas de perlesia, que en varias ocasiones le avian assaltado, maudo al real Comissario de Espana en Bolonia, que en el instante que muriesse, pidiese, a nombre de su Corte, todos sus papeles.
» Fué puntuaimente obedecido el senor Roda, y pocas horas despues de la muerte del P. Isla, se hizo la dicha peticion, a nombre de la Corte de Espana. Pero, ya Uegô un poco tarde, porque el difunto, haviendo previsto, con su natural sagacidad, este lance y otras contingencias semejantes, tomô muy con tiempo todas las mas prudentes y oportunas medidas, que se devian tomar, para que no se perdiese ni una sola tira de papel de sus tan
APPINDICB V M 7
apreciables manuscritos. Y assi, se respondiô a la pelicion hecha por el real Comissario de Espana a nombre de su Corle, que la Excel. Senora Condesa Tedeschi (Dama de las mas principales y respectables de aqu-jlla ciudad, en cuyo palacio viviù, siempre muy estimado y sumanente venerado, el P. Isla) havia quedado heredera de todos sus papeles, y que por quanto hay en el mundo no daria a nadie ninguno de ellos ; — y con esta respuesta quedo, de un golpe, del todo cerrada la puerta a la prelension del Sehor Iloda.
» Yo se bien que este doctissimo Jesuita, en el largo ocio de su destieno, ha escrilo varias obras, algunas de las quales ningun gusto dieran a este Miiiistro y sus semejantes (si es que le ha lenido en la maldad e impia polilica), si se diesen â la pûblica estampa, como se darân, quando el tiempo lo permila.
• Entre ellas se deve conlar su Mémorial ajustado al fîey Suestro Senor, que conticne la vcridica hisloria del Arreslo de todos los Jesuitas de su Provincia de Castilla, de su viage al desticrro y establecimicuto en el presidio de Calvi en la Cùrcega ; obra digtia, por cierto, de iniprimirsc con lelras de oro, para gloria iniortal de la ino< «Mite Compafiia de Jhs, y elerno palron de sus enemigos y perseguidores, — que en pocos meses compuso su Autor, recien llegado a Calvi, y yo he tenido el gusio de Icorla varias veces, y siempre con igual admiracion y a.ssonibro.
» Deve, dcspues de esta, contarse su Respuesta, en 4 tomitos, a la Carta pastoral del Arznbispode Burgos; la quai obrila janias la he podido lecr, por mas ij'io lo ho dcBcado mucbo.
B Estas doA obras ^on ciertamentc mu.- as ; y nio ttuliuo a créer aunquo do cicrlo no lo 80) que lambicn lo ''- "ii excelcnto papel con este litulo : — Cargoê muy pen y dtëcarrjoê no pennados, en la cauna de Ion Jeêuita» Lupa-
ûoles. Assi el titulo, como la Introduccion o exordio del papel, los sales muy festivos y sazonados, la natural, pero robusta, varonil y persuasiva eloquencia, y otras muchas gracias, de que essa l'eno, estan senalando como con el dedo al P. Isla por su Autor. Este le entrego copia de este brève escrito al P. Pasqual Marquesta, en cuya casa estuvo de paseo en Imola, diciendole al entregarselo : — (( Lea este papel, que no esta mal tirado » : modesta expresion, que indica que Su Rev. era el Autor dél, pues no he visto sugeto que apocasse mas sus proprias obras, ni que alabasse mas las agenas, que el P. Isla. Aqui en Ferrara, tuvimos luego copia de este papel^ y el primero que la logrô fué el P. Agustin Abad, uno de los mas intimos amigos y confidentes del P. Isla : — por todo lo quai, me inclino mucho a créer que este fué su verdadero Autor.
» Por ultimo, es ciertamente de la mano y pluma de este Autor la Respuesta de nuestro raonarcha cathôlico Carlos tercero (que Dios guarde) al Papa Clémente XIII, — en respuesta a la que este surao Pontifice escriviô a su Mag. catholica, sobre el Arresto y expulsion de los Jesuitas Espanoles de todos sus reaies dominios. De esla Respuesta solo se de cierto que forma un tomito, y que es del P. Isla, y esto solo me basla para no dudar que este manuscrito séria el primero que D. Manuel de Roda, tanquam leo rugiens quserens quem devoret, desearia haver a las manos, para ocultarle, de manera que nunca, en los tiempos venideros, llegue a ver la luz publica : pero la verâ, quando el Senor lo quiera : — a quien sea la honra y gloria, por siglos de los siglos. Amen. »
« Décimas • inédites du P. de Isla (1725).
(Cf. ci-dessai, p. 48.)
Dans un autre manuscrit du même auteur, où il a recueilli bien des pièces curieuses, on lit :
« Décimas compuestas por cl P. Jos. Fr. de Isla, con la ocasion sigiiiente :
» Los Ihomislas de Salamanca, viendo cl indicible aplauso que tuvicron las grandes liestas que la Escuela y Juvcnlud Jesuilica hizo, en la Canonizazion de S. Luis Gonz. y S. Eslanisl. Koslka en Salamanra, resolvieron hat er unas grandes liestas al Docl. Angelico sanlo Tbomas. Huvo procesion, sermones, fuegos artiflciales, etc., elc; y tanlo los prcdicadoros conjo les colieleros, no hicieron nada de proveclio, — como, cou indezible gracia, dos lo diccn las signienlcs dezimas:
El primcro predirO
t'n I). Snntot ({uc no ooinhro,
Y riizrn que fuc UH «IlSoliibru
To«lo af|iit'llo (|uc rall6 Kl que la niiia ctiloiHi,
Ai cscucliar grito* taoloa, Knlrc TJiaKo y c»pantoi, (Àxiicnzô n cj'-rir de ctpacio, A mnniTa de |irefnrio \ bucD Sanloi, Saotoi, Santot
Aguilar, — segun escucho,
El segundo predicô :
A ser àguila aspirô,
Mas se quedô en agailucho.
No le culpo en esto mucho,
Que el papel de una comedia
Si es malo (digalo Heredia),
No tiene la culpa aquel,
Que représenta el papel
Sino el que hizo la comedia (1).
Al oirle, aposté que
Peor no se ha de predicar :
Salio d predicar Thobar,
Y perdi lo que aposté :
Hizo el tal, con buena fé.
Un sermon de parce miqui;
Y como es de traque triqui Su lengua, y es algo tarda, Dixo, en vez de gloria, albarda,
Y luego anadiô el quam miqui.
El quarto predicô Erre...
(Yalgame Dios, que me altéra!) Iva a pronunciar Errera,
Y quedé me en el Erre...
Oyes, tu qualquiera, que Me lees o me escuchas, Testigo ères de mis luchas:
Advierte que (j no te assombre) Dos letras faltan al nombre,
Y al hombre le faltan muchas.
Nieto Vizco Remilgado Hizo un sermon, y confîesso Que estuvo el sermon travieso
Y tambien atravesado.
Uno, que estava a mi lado.
Se picù con un parelio :
Y le dixe: Seùor Gelio, Seiïor Lysandro, o Fadrique, Si quiere que no le pique, Pongase en el evangelio (2).
Davila fué el que cerrô
La plana de los sermones,
Puso cotos y mqgones
A lo que se predicô.
Predicô (no le oi yo)
Con tal destreza, tal mana,
Con discrecion tan estrana,
Con tal acierto y primor,
Que no lo hiziera mejor
Aun el mismo Rey de Espana.
La noticia aqui se tuvo («) De que en Salamanca huYO Unos cohetes en secreto.
Era el trueno tan esqueto.
Tan fofo, tan calandrajo, Subian con tal trabajo, Que uno, que estava en la bola De una torre, dixo : « ola !
Quien se pede ai de baxo? »
(a) Para ridiculizar à los cohetes, hizo solo esta dezima, que dize assi.
(1) Heredia compuso el sermon que predicô Aguilar. (Note du ma- Dus crit.)
(2) Dicho predicador no toco el Evaugelio, eu todo el sermon. (Note du uiauuscrit.)
Lettre de D' Ventvra de Cordova, duchesse de Sessa, à don Joseph Isla de la Torre, alcalde mayor de l'État d'Altamira. père du P. de Isla.
;B.-itiib Mut. add. rati. 10.801, f* isi).
Bien notorio es en cl Estado de Allamira, y Ciudad de Santiago, el Esrandalo, cou que dos Escrivanos vociferaron las imposluras, que les dict<') su malicia, rontra el Honor de D. Joseph Isla de la Torre, Alcalde Mayor de dicho Estado, y contra su desinteressada conducta, especialmentc assentando, havia perrihido los Laudemios sin Tcrdatiero Tilulo, sobre que loniô la Exrnja Sefiora I)uquesa de Sessa la providencia, que se signe, y se da d U estampa, para vindicar en lo possible la honra de el sobredicho: « Ilaviéndoscine dado varias (|u<>ja8, dirigidas contra tu conducta y procéder en cl mancjo de los intéresses de el Coude mi Ilijo, y tratamicnto de essos Vassallos, unas por mcmorialcs cic^'os, y otras por dclcrroioadM PersouaB, fuudaJas cou baslantc apariencia, y aunque
me causaron alguna dificuldad, y repugnancia , por la confianza, que siempre me has merecido, no obstante esta, me faé précise, para aquietar mi conciencia, reciirrir al medio de valerme de sujetos, los mas imparciales en el Assunto, con el deseo de encontrar la verdad, y satisfacer al cargo, en que me hallo constituida de Administradora de lo? Estados, y Bienes de mi Hijo : y haviendo reconocido por los informes, y noticias, que se me han dadO; la poca, 6 ninguna subsistencia de algunos de los cargos, y lo insustancial, y fantastico de los otros, he tenido por conveniente, poi- si acaso el assunto huviesse dado algun motivo de sospecha contra tu buena ley, y conducta (aunque tratado con la mayor réserva) el manifestartela para satisfacion tuya : quedo fuera de el cuydado, que pudieron al principio causarme las citadas delaciones, y con la seguridad de lu arreglado procéder, y de que en adelante coijtinuarâs con el mismo celo. conducta, y buena ley, que hasta aquî, assi en el manejo de la Rentas de mi Hijo, como en alender con justicia, y equidad a sus Vassallos, percibiendo todas aquellas Adealas, y Emolumentos, que antes de ahora has percibido, y que se contienen en el Compendio de esse Estado : Y tambien el que por ahora, y sin que sirva de ejemplar, prosigas, utilizândote de los derechos de laudemios, que por gracias particulares te estân concedidos, y que segun tienes informado, no exceden de quinientos reaies, pocos mas 6 menos, un ano con otro, pero llevando, para que sirva en adelante de noticia, razon de su importe. Y teniendo présente al mismo ticmpo, el que Andres Varela, Administrador de las Rentas de el Partido de Altamira hâ cumplido en e-te manejo con su obligacion (mediante no constarme cosa en contrario) hé resuelto, el que por ahora continue en el exercicio de la referida Administracion, con la calidad, de que baya de procéder en adelante con arreglo, subordinacion, y buena armonia contigo, y con
esse Contador, como Ministres principales en el Manejo y recaudacion de las Renias de esse Estado ; lo que assi hards entender al referido Varela. Dios le guarde muchos anos. Madrid 26 de diciembre de 1753. -:- Quien mas te estima: Denlurade Côrdova. — D. Josoph Isla. »
Concuerdacon la Caria Ordeii Original, que para efecto de sacar esta copia, qie sehd de colocar en la cm'aduria de Allamira, exhibi6 anle mi el Setïor Don Joseph Isla de la Torrc, Alcald-î Mayor ; y de lodo ello do y fee, en la Ciudad de Santiago â doce de Enerode el ano de mil selccienlos cinquenla y quatre. — Sebastiayi Lorenzo de Paredes.
Extrait de 1' « Anatomie de la Lettre pastorale de l'archevêque de Burgos » contre les Jésuites, (1768) ouvrage inédit d'isla.
(Cf. ci-dessus, p. 119. — Bibl. de la Acad. de la Hist. Est. 27, gr. 1, no5.)
t CARTA I
Anatomia de los §§. XXXII y XXXIV.
Monsenor riveritissimo.
1. Estranarâ V. S. el epigrafe de esta carta, y me preguntarâ porque dejo en el tintero la Anatomia del § XXXIII, saltando desde el xxxii alxxxiv? La respuesta es adequada ; porque Monsenor de Burgos, en la edicion que tengo présente, conviene a saber en la de Barcelona par Thomas Piferrer ano de 1768, se dejô dicho § entre sus Ilustrissimos cendales. El descuido es claro ; pero tambien le es, que el que pone tan poco cuidado en advertir lo
APPKMDICE VIII 525
que el escribe, menos reflexion aplicarà a cxaminar lo que otros escribieron. Buena prueba ha sido de esto lodo lo (jue hasta aqui he tenido el honor de cxponer a V. I. ; mas DO crf 0 que sea menos concluyente lo mucho que me falta que exponerle. Lo cierto es, que, si escribiera con mas consideracion â su venerabilissimo caracter, como tambien d la scri dad, madurez, y gravedad que pide una Pastoral dirigida a la inslruccion, al pasto, y a la edificacion de su rebano, reservaria las chufletas, las bufonadill.îS, 1ns gracias y los cuentecilios de que esta atestada para otra pluma mas baxa, y para escritos dcespecie muidiferente, avergonzandose de dar principio al § xxxn y num. 437 con este chiste tan impropio como frio :
« 2. Cucntase (dice), no se sf con verdad 6 por juguetc, »> que leyendo uno el decrelo de la Iglesia sobre la com- » munion anual, (') cuniplimicnto con la Parroquia, dixo, » que solo hablaba con los Hermafroditas, porque el de- » creto dice omnis utriui^que sexùs en lerminos precisos, » y solos los Hermafroditas son utriusquc sexûs. > No le parece a V. I. que tiene infinita gracia este cucntecillo en la pluma de un Prelado, que estd hablando à sus obejas en el asunto mas serio, que le podia ocurrir, y obedeciendo (d lo que el dice) las ôrdenes de un Monarca para Justiflcar una de las resolucioncs mas graves, que se le pueden ofrccor? Sufririase este chiste indecentissimo en otra pluma que no fucse de un l'isavcrde ni en otro esrrito, que no tuviese mas fln que divertir & los Letores de plazas, mostradores y corrillosT A lo sumo solo podria liarcrse lupar en la Ilistoria de Tr. Gcrundio, ponicndolo on la hoca de algun Fr. Hlas para probar que solamcnle los Hermafroditas cslaban obligadosal precepto Pascual ; y no liai dudu, que en aijuella îi ^ haria
grau sabor este teilo cou el olro la.^^. -tus vir
qui prœdicat verbum inauditum, con que alla en el Dum. 177, nos divirtiô Mousenor, cargandole a cuenta del pobre P. Poza. Peio al leer esto en una Pastoral, por todo un Arzobispo de Burgos, por todo un Gefe y cabeza de una escuela sapientissima, y en cumplimiento de la Orden de un Poderosissimo Monarca, conûeso, que. , . pu" dore sensi me totis erubuisse genis. »
Ce volume renferme 9 lettres ; la dernière est datée : Roma y Avril 1° de 1113. — En voici la conclusion : « Y no necesitando de respuesta los nueve numéros que restan para concluir la Pastoral, porque se reducen à una molesta repeticion de lo mismo, â que ya esta suficientemente respondido, pongo fin â este fastidiosissimo trabajo, pidiendo mui de veras al Cielo, que "alumbre â este pobre Monsenor, y mueva su corazon para que reconociendo, yconfesando sus desaciertos, pida perdon â Dios y â la Companîa de lo mucho que los ha ofendido, a la Iglesia y al mundo de lo mucho que los ha escandalizado. Pondréle â la vista el reciente y cristiano ogemplo de Monsiur Riper de Monclar, Procurador General del antiguo Parlamenlo de Aix, y postrado â sus pies, lleno delmayor respeto le dire con S. Ambrosio â Theodosio el Grande : qui secutus es errantem, sequere pœnitentem. Roma y avril l°de 1773.
Ill""" Signore, Umilissimo e divotiss. Servitore el Abate N. de N. »
appendice: IX
Extraits du poème inédit d'Isla « el Ciceron >.
J'ai fait connaître ci-des-ii^ p. lo9] l'histoire de ce poème, dont le manuscrit original se trouve à la Bibliothèque de l'Aiheueum de Bostou. Le R. P. Russo, S. J., voudra bien agréer ici mes remercîments pour l'obligeance avec laquelle il m'a procuré la copie du premier chant el de quelques autres documents qui sont joints au poème, savoir: trois lettres du P. de Isia, dont une inédite ; puis: Copia literal de la Censura puesla d la ()bra inlilulada « el Ciceron - ; cufln, Contestacion à la anterior censura.
Je donne ici d .ibor J quelques octaves du poème de Passeroni, puis le texte d'Isla.
II. aCEHONE, POEMA DI GIAiNlAULu PASSEF^ONI (Milano, t7G8-74. — ii toI. in-8').
T. I, p. î>. — CAXTO I.
I nobili coslunii. e le alto impreic lo cantero dcll' Oralor Homaoo,
Che air universo célèbre si rese
Coir ingegno non mon, che colla mano :
Quai fu la vita sua farù palese ;
Quai fu la morte ; e andrô di luano in mano
Alla brigata rivedendo il pelo,
Se mi darà tanto di vita il cielo.
Tu, Dio di Cirra, una corona appresta Dell arbor no, che i fulmini prescrive, Ma di bieta, e di cavoli contesta A chi di Tullio poetando scrive :
0 portategli almen sotto la vesta, Voi di Parnaso intemerate Dive, Un flasco del licor, che voi bevete, E che ha virtù di spegnere la sete.
E voi, cortesi Signori, e Signore, Che parte in piè, parte sedendo state, Lasciate per un po di far romore, E non mi fate dietro le fischiate :
Se avete, corne pare, un gentil core, Benignr.mente, vi prego, ascoltate L'istoria, che a contarvi io m'apparecchio, Corne sta scritta sopra un libro vecchio.
Ma questo libro pochi l'hanno visto, Ch'è un libro troppo raro : ed io lo serbo Non già Ira gli altri, che ho, confuso, e misto. Ma sotto chiave sta con buon riserbo : Mio bisavo ne fece il grande acquisto Da un certo Annio famoso da Viterbo, Il quai vi scrisse fuori sul cartone, Vita di Marco Tullio Cicérone.
Queste parole sono in buon toscano, Ma quel di dentro è un certo idioma, Che ad un, che nollo intenda, sembra strano, E vi manca ogni punto, ed ogni coma :
Ltcn che ûorisse sotto il buoD Trajano (1 dotto Autor di questo libro, in Homa, Dal nome appar perô, ch'e' fa Caldeo, Perché cbiamossi Giambartolommeo.
E' qucslo il nome dell' Autor, di cui Potrei dir molle cose, ma mi pare, Cbe stia maie a cercare i falti allrui; Fer lanlo noi le lasccremo slarc :
K cbi volesse inlcndcrc di lui Qualche cosa di più parlicolari', Aspetli, cbccon quella d'ullri Autori La di lui vila vcDga ancb' cssa fuori.
l'crù m'è enlralo in capo il brulicbio ni passar, se potro, pcr uomo dotto :
Non potcndo produr nulla del mio, In voigar lingua ho ((ucsto Aulor tradolto, Ne l'ho tradolto sol, ma falto bo ancb' io. Corne dicon, che fcce un cerlo Arlotto, Il qunl tradusse Topera famosa Di Virgilio Marooe in trista prosa.
Anzi ho, pcr mcgiio dir, fatto il contrario : i'oichè quel libro in versi ho traslatato, K colla scorta dcl Vocaholario Dclla (iruMca, che Iho quasi fruslato, E coir ajuto dcl fcdel rimario, (^bc bcncdetto sia chi l'ha stampato, llo falto si, che quel, cb' en già prima In buona prosa, ora ë in caltiva rima.
