I. — INVENTAIRE DE QUELOUES MANUSCRITS
1. British Mus. Mss. Eg. 574. — Voici comment don Pascual de Gayangos (Catalogue of the manusa'ipts in the spanish Janguage in the British mus., London, 1875, t. Ii, décrit ce manuscrit : « Paper, in-4o, iï. 253, xviii"' century. — Cartas del Padre José Francisco de Ysla à don Miguel de Médina, don Juan Manuel de Santander, y otros, orig. This volume contains the original correspondence of Father Isla, the author of Fray Gerundio, with various literary men of the time, between 1732-65. Someof the letters are inedited, not having been included in the collection entitled : Cartas familiares... »
Or, ce ne sont pas quelques-unes de ces lettres qui sont inédites, mais toutes sans exception; et nous avons là :
lo du f"^ 2 au f'^ 153, la correspondance d'Isla avec D. Miguel de Médina, du 29 avril 1752 au 6 octobre 1759; en tout iOO pièces, savoir :
5 lettres autographes de D. Miguel de Médina au P. de Isla; — un billet autogr. de D. Cristôbal de Taboada au même; — un fragment autographe de Fray Gerundio (lib. Il, cap. ix, n° 24 ; fo 124 du ms.) ; — une lettre autogr. d'Isla à D. Joaquina Josepha, Villagarcia, 17 sept. 1757 {{° 123j ; — la procuration autogr. d'Isla
en faveur de Médina pour l'impression de Fray Gei undio : Vi'.Iagarcia, i3 oct. 17o7 f" 134) ; — la demande de licence d'imprimer au nom de D. Franc. Lobon (de la main do Médina 1 f» 135) ;
— huit extraits (copie) des lettres d'isia à Médina du It janvier 1758 au H mai 1758 (f i51); — enfin 82 lettre» originales dlsla à Mcdina, presque toutes autograplies ; un très petit nombre sont dictées, avec signature et souvent post-scriptum autographes. Elles vont du G mai [loi f» 4) au (3 octobre 1759 (f° i4'J). La plupart traitent, avec une foule de détails anecdotiques des plus intimes, l'affaire de la composition et de l'impression de Fray Gerundio.
La seconde partie du manuscrit, i" 153-253, contient 54 pièces, savoir :
1° 34 lettres d'Isla, dont une déjà éditée (copie, f» 24fi ; à varios xxviiji toutes les autres inédites, et la plupart autographes; 30 sont adressées à D. Juan Manuel dcSantandcr y Zorrilla, bibliothécaire du roi, du 14 janvier 1758 (f» 153; au 30 novembre 17G4;
— 2' 20 lettres diverses, adressées pour la plupart à Isla, soit par Santander, soit par d'autres.
D'autres lettres du 1*. de Isla, dont quelques-unes sont inédiles, se trouvent au Urilish Mus. dans les manuscrits Add. 10.261 — 20.790 — 20.792 et 20.793. Le catalogue Gavangos indique comme éditées les lettres comprises dans .\dd. 20.792 du f" 25 au f» GO. Or, plusieurs sont entièrement nouvelles.
2. Archives privées <* en el que fué archive de Lojola », dit le P. de Lriarte, Mémorial del V. Isla, p. 2 d.- la couverture). Ce dépôt contient deux parties dilTérenles:
!•> Letlros au I'. Francisco Niclo, procureur gcnéral de la province de Caslille à .Madrid, el & d'autres jésuites : soit 144 lettres dlsla, toute» inédites, presque toutes autographes, écrites du 13 octobre 17.VJ au 'M) mars 1707, veille de l'expulsion des jésuites d'Kspagne. Quelques fragmenta de cet lellres ont été publiés par le 1'. (Jecilio (jomez Hodeies, dans la Vida dcl V. l\dro de Culataijud, IHK2. .Ma<lrid, ioM'.
2' liorr- spMii.l . 1 et de sa sœur. Ce» lettres, sauf la pre-
mière, rij pariif • -J janvier 1707), ont été écrilei pendant
l'exil de Uulugoe, du lu juin 1770 au 30 octobre 1779. Provenant probablement des papiers qu'isia laissa en Italie, elles se trou- Ttienl en 1879 entre les mains des PP. Jésuites de Woodslork- OAlciH', on Ami'rique. A cette date, ■ > »
Jciuilci de la province de Cajtillc, alors i < t.
colleclioo comprend 55 pièces, savoir :
18 lettres autographes et inédites de Doila Maria Francisca de Isla y Lossada à son frère. — 29 lettres d'Isla à sa sœur. Ce sont pour la plupart des minutes autographes, écrites souvent au dos des lettres de Maria Francisca; — 2 billets autographes (minute) d'Isla au comte d'Âranda : — une lettre d'Isla à la comtesse Tedeschi; — une lettre de D. Ant. de Gernadas, curé de Fruime, à D. Maria Fr. de Isla, et la réponse de celle-ci en bouts rimes ; — l'extrait de deux articles de journaux italiens contemporains de Ja mort d'Isla ; — enfln une page de notes théologiques sur l'usage de la Bulla cruciatae.
La Bibliothèque de l'Atheneum de Boston possède une lettre inédite d'Isla à son cousin Fray Joseph Granda. (Villagarcia, 22 septembre 1754.)
