Vulgate : in contis

egli ha giurato nello eterno figliuolo suo : che verranno quelli di : che voi sarete portate in su le stanghe : parla qui Amos come t’ho detto secondo uno commune uso di parlare : come fanno e pastori : che quando erano morte le vacche! : si portavano in su le stanghe. Et reliquias vestras in ollis ferventibus : cioè sarete cotte nelle pignate bollenti : idest sarete molto tribulate : questo anchora è secondo il commune uso del parlare:: che la carne, si cuoce nelle pignate : e{ per aperturas exibitis, aliera contra alteram : vuol dire : vicissim secondo l’iddioma hebraico : cioè andrete luna dietro à l’altra. Volse dire in effetto Amos : voi sarete tutti portati in cattivita con gran tribulatione vostra : sarete portati in Armon che era citta de Medi : questo è quanto alla littera del testo nostro : hora vediamo se sapiamo indovinare quello : che vogliono dire secondo il tempo nostro queste parole. In ogni creatura si considerano tre cose : secondo che dicono questi philosophi : la prima è la substantia : seconda è la virtu : tertia è l’operatione : da la substantia procede la virtu : da la virtu la operatione : et cosi l’una da l’altra procede. Considera prima la substantia dello huomo : che è l'anima : et il corpo : secondo la virtu : verbigratia : intelletto : et da questa substantia sua : procede lo intelletto et dallo intelletto l’operare : et quanto una creatura ha piu eccellente essere: tanto ha piu eccellente virtu : et tanto opera piu perfettamente. L'’essere de la terra è diverso da l’essere de l’acqua : et ha altra virtu : et pero altro e l’operare della terra : et altro è l’operatione de l’acqua. L’anima de J'huomo ha altra virtu : che quella de li animali brutti : perche l'anima de l’huomo contiene in se la vegetativa : la sensitiva : l’intellettiva? : ma l’anima del brutto non ha se non la vegetativa : et sensitiva : pero è piu perfetta la operatione de l’huomo : che quella deli animali bruti :