Sargon, le roi puissant, le roi d' Aganê, c'est i»oi

^a mère fut enceinte sans connaître mon père. Le frère de mon père opprimait le pays.

Dans la ville d'Azoupirani (3), qui est située sur la rive de TEuphrate,

elle me conçut. Ma mère enceinte me mit au monde dans un lieu caché.

5. Elle me déposa dans une corbeille de joncs dont elle ferma le couvercle avec de l'asphalte ;

(1) Publiée, mais en partie seulement, dans le t. III des Cunéiform inscriptions of Western Asia, cette tablette a été déjà l'objet des étud«s de M. Smith et de M. Fox Talbot.

(2) W. A. 1. ii, 48, 1. 40.

(3) Localité du voisinage de Sippara.

elle me confia au fleuve^ dont Teau ne pouvait pas venir sur moi.

Le fleuve me reçtft ; il me porta jusque vers Akki l'ouvrier irrigateur (1).

Âkki l'ouvrier irrigateur, dans la bonté [de son cœur], me recueillit. *

Akki Fouvrier irrigateur m' éleva comme faon] fils.

10. Akki l'ouvrier irrigtteur m'établit comme jardinier, •■'^

et Istar dans ma profession de jardinier me fit prospérer.

Au bout de] cinq ans je n^'emparai du pouvoir royal.

J'ai gouverné [les hommes] à la face brune (2),

J aï

Sur les pays les plus difficiles d'accès j'ai fait rouler mes chars de guerre en bronze.

15. J'ai dominé les contrées supérieures, j'ai commandé] aux rois des contrées inférieures. J'ai pris trois fois ; j'ai soumis Dilmoun (3);

(1) Mot à mot « homme — d'eau — tireur ; » c'est l'ouvrier qui manœuvre, pour l'arrosement des champs, l'antique machine appelée des Arabes actuels schadoûf, qui servait et sert encore sur TEuphrate comme sur le Nil.

(2) Cette mention de la race brune des Kouschites comme formant, à l'époque de Sargon 1»^, la population d'une portion de la Babylonie, est extrêmement importante au point de vue historique et ethnographique.

(3) Ile sacrée située dans le golfe Persique, à peu de distance de l'embouchure de l'Euphrate et du Tigre. Elle formait un royaume particulier. ^■•♦ ,'

LE DÉLUGE ET L*ÉPOPÉK BABYLONIISNNE. 109

j'ai fait plier la grande Douban (1) ; j'ai détruit

Quand un roi qui me succédera dans l'avenir

[comme moi