p'/diïv'nyinxeipay 6/ou npcTcoke Ovrrcôiaiv

(( Directrice des œuvres (toi qui mets toute chose en mouvement), toi qui donnes lavie aux morts (mortels). »

RV., I, 79, ,1. — uéasah... apasyuvahj « les

aurores actives. » — i, 124, 12. — vahasi bhûri t?dmam uso devi dàçuse martyâyaj « ô déesse aurore, tu donnes beaucoup de bien au mort (mortel) ». 7-8. — ^H xotlpii Ovntm (uphtrof yévos* oiii xiç êor/v ''Oç (fSTjysi Tov cTïJv o'|(v }iùt9unépv&pov pîaav. ce Toi par qui la race des morts... s'égaie (s'agite); nul n'échappe à ta vue, qui est au-dessus (de ceux qu'elle voit). »

RV., I, 113, 8. — usa mrtam kam cana bodhayantiy « l'aurore qui éveille tout mort » . — i, 113, 18. — uéasah... vyuohanti dâçuée martyâyaj a les aurores brillent... pour le mort ». — vu, 76, 1. — âvirakar bhuvanam viçvam usâhy « l'aurore a rendu visible tout * être ». — vu, 78, 4. — viçve paçyanty uéasam vibhâtim^ « tous voient l'aurore brillante »•

9. — *Hv{)taTcv ykvxQv uttvov ino Shfiptùv om^el^ç. ' « Quand tu éloignes le doux sommeil des paupières... »

RV., I, 92, 9. — viçvam jivarnca rase bodhayaniiy (c l'aurore (usâh) qui réveille le vivant pour agir ». — I, 113, 4. — usa ajîgar bhuvanâni viçvây « l'aurore a éveillé tous les êtres ». — i, 124,4. — (usâh) sasato bodhayantij « (l'aurore) qui réveille ceux qui dorment ».

10-11. — Haç Se ^pmç yriOeij nSv ipnszov aXki xe fvlx TerpoTroduv tthivcôv Te, '/.ai eivakl<ùv nokveOvm.

^ Le vrai sens de viç-va est c celui qui est dans la demeure (viç)j Thabitant (de la libation, — le soma) ». Dans ce passage et plus bas je conserve le sens traditionnel de a tout » dont il est &cile de saisir la relation avec celuiqui vient d'être indiqué.

(( Tout mort se réjouit, tout être qui rampe, toutes les races des quadrupèdes, des oiçeaux et des nombreuses espèces qui habitent la mer. »

RV., I, 48, 5. — (usûfh)jarayanti vrjanampadvad îtfata ut pâtayctti paksinah, « l'aurore s'avance en éveillant le vrjana (?) qui a dos pattes, elle fait envoler les oiseaux ». — i, 48,6. — vayo nakis te paptivâhsa âsate vyustauy ce aucun des oiseaux qui ont des ailes ne reste au repos quand tu brilles. » — i, 49, 3, — te patatrno dvipac catuspad arjuni uéahy « à toi sont les oiseaux, brillante aurore, le bipède et le quadrupède ». — IV, 51 , 5. : — prabodhayaniir usasah sasaniam dvipâc catuspâc carathâyajivam, « les aurores qui réveillent celui qui dort, le vivant à deux pieds, à quatre pieds, pour qu'il se meuve ».