B«V €7r« XaêaTs

Eùeépoiç* ir^oLQriV d^onocaov Stozoïo TeXeunîv,

TiccviTiàv i-miimtùv oifjxpov im rép[j.ava yalmç.

(( Viens vers les libations sacjrées. Procure une bonne traversée à la (nourriture) vivifiante (ou simplement à

* Cf. RV., v, 73, 5, âyadvâm (açvinâ) sûryâratham tiihat, « lorsque votre char est debout, ô cavaliers-soleils. »

? Litt., aux nouveaux suppliants = les libations crépitantes; cf. RV., I, 1, 2 agnir pûrvebhir rsibhir xdyo nûtanair uta, « Agni, invocable par les rishis précédents et par ceux d'à présent ».

^ EipT^vYi, cf. pour le sens, euSioç, primitivement même signification que (têXt^vt) et latin serénus, « brillant » et.« paisible *.

* 'Tyieta, cf, se. ojas.

^ *Au$7|<rtç, cf, se. vakSana et, pour le sens, la rac. vardh et ses dérivés.

la vie) en envoyant aux extrémités de la terre * le laon de Pan^. »

Hymne xii, à Hercule fHpfltxJïjç'jC/*. sc.vasuçravasy vâjaçravas, somaçravasy al^ voix de la libation» ou « celui qui lui doit la voix) ».