ud îrsva nâry abhi jîvalokam

gatâsum etam upa çeèa ehiy hastagrâbhasya didhisos tavedam patyur janitvam abhi sam babhûtha.

Traduction Roth. — « Elève-toi maintenant, ô femme, vers le monde de la vie ; le souffle vital de celui chez lequel tu résidais est parti. Celui qui t'avait pris la main, qui t'avait désirée, avec celui-là ton mariage est maintenant chose finie. »

Vrai sens : — « 0 femme (libation), élève-toi vers le lieu du vivant (Agni) ; viens à celui-ci auquel le souffle vital est revenu*, auprès duquel tu reposes. Tu es devenue la mère du mari ^ qui t'a prise par la main (ses flammes) , qui a voulu t'établir. »