PREFACE XI

mythologique ambiant est de s'élever de la tradition brahmanique à la tradition indo-européenne, c'està-dire de substituer les données de Tétymologie et de la linguistique comparative à celles du système indigène. On peut contester la valeur de la méthode ; mais on n'est pas en droit de dire (comme on me l'a dit) que ce n'est pas une méthode.

Quand il s'agit d'entendre les hymnes, donner le pas à l'interprétation brahmanique sur les données étymologiques, les concordances indo-européennes et le rapprochement des passages analogues, revient exactement à préférer, pour expliquer Joinville, le secours de notre langue du xvii® siècle à celui du latin.

il s'agit de démons ; Bergaigne y voyait les avares. Quant à M. Bloomfield (Contribua Vinterp, du Véda, 5® série, p. 18), il a trouvé le moyen de contenter tout le monde en en faisant les démons de Tavarice !