Rïàdh 5 v°, 1. 18 pass

4. Me'àlem 23 v«, 1. 16 pass. Je mets en italique les passages qui diffèrent de la version d'el Mâleki ou qui la complètent. Le récit d'ibn en-Nâdji est, malgré les détails qu'il ajoute, moins satisfaisant et moins clair que celui d'el Mâleki. On remarquera la confusion qu'il fait entre Terchïch et Qart'âdjinah.

« rait dire. Elle était au bord de la mer appelée Terchïch, à « cent un milles de Qairouân. H'assân s'en vint jusqu'à leur « ville de Terchïch et envoya sa cavalerie vers Carthage, où il « n'y a pas de mer. Il les bloqua; les deux troupes s'atta- « quèrent et se livrèrent de furieux combats. Leurs fantas- « sins et leurs cavaliers ayant été tués, les Roum résolurent « de fuir par mer dans leurs nombreux bateaux, qu'ils char- « gèrent de leurs biens. Les uns gagnèrent la Sicile, les autres « l'Espagne. H'assân enleva la ville d'assaut, y fit des pri- « sonniers, la mit à sac et tua les hommes. Puis il envoya « des messagers aux populations d'alentour, qui, par crainte « de lui, répondirent avec empressement à son appel. Il « leur ordonna de détruire Qart'âdjinah et de couper ses « aqueducs. »

M. Fournel nous donne, d'après le Baïân, un récit sensiblement différent de la destruction de Carthage. « Aussitôt « que H'assân se fut éloigné, les indigènes vinrent se ruer « sur la ville d'où les Roum avaient été chassés; mais le « général arabe, reparaissant bientôt avec ses troupes, livra « un furieux assaut, reprit Carthage de vive force, et, après « avoir fait un véritable massacre de ces pillards, après avoir « répandu la terreur dans tous les environs, il rasa la ville « de fond en comble *. » Et il ajoute a : « Voilà comment, « pour les auteurs arabes, H'assân prit une seconde fois Car-

« thage Je montrerai tout à l'heure que le récit des chro-

« niques byzantines est tout autre »

En effet, durant tout le récit de cette campagne, l'auteur des Berbers cherche à opposer les versions arabes aux rapports des Grecs. Rien n'est, au contraire, plus facile que de les accorder, comme nous le verrons tout à l'heure. Notons simplement ici que la reprise de Carthage par H'assân est un fait acquis, que nous étudierons bientôt, et que cette reprise de Carthage sur la population des alentours, dont parle