W., idt, id., n

M. Fournel, pourrait tout au plus, si nous acceptons la version du Baïân, passer pour une opération de police et non pour un acte de guerre.

Mais reprenons le récit d'el Mâleki. « Les Roum se coali- « sèrent contre H'assân (après la prise de Carthage) et réu- « nirent contre lui une armée considérable, dont Dieu seul « (qu'il soit glorifié!) connaîtrait le nombre. Les Berbers leur « fournirent des contingents, et cela se passait dans un pays « qui s'appelle S'at'foûrah IjjAx^ . Hassan marcha contre « eux et leur livra un furieux combat, dans lequel un grand « nombre de ses compagnons trouvèrent la mort (que Dieu, « gloire à lui ! soit satisfait de nous et d'eux). Et certes, Dieu « (qu'il soit loué et glorifié !) frappa dans le visage de ceux « des Roum et des Berbers qui avaient apostasie. Ils s'en- « fuirent après avoir éprouvé de grandes pertes. H'assân « les anéantit en jetant sur leurs traces des troupes de cava- « lerie qui ne laissèrent pas un canton du pays sans le visiter. « Les débris des Roum, en pleine déroute, se réfugièrent « épouvantés dans la ville de Bâdjah et s'y retranchèrent. Les « Berbers s'enfuirent vers le pays de Boûnah. Alors H'assân « fit une tranchée vers la mer; il la creusa et établit un « arsenal auquel il fit venir la mer ; puis il regagna Quaice rouan *. » Moh'ammed ibn en-Nàdjï nous donne un récit absolument identique * de la défaite des Roum et des Berbers coalisés. La contrée que les auteurs appellent S' at'foûrah est bien connue 3 : c'est le pays qui s'étend au Nord-Est de Tunis. Bâdjah n'est autre que la ville byzantine de Vaga, actuellement Béjâ, dont le nom arabe n'a pas changé et, dans Boûnah, nous retrouvons notre sous-préfecture algérienne de Bône.

Le compte-rendu que les auteurs arabes nous donnent de cette campagne s'accorde sans peine avec celui que nous

i. Rïâdh, 5 v°,l,2i.