TA δ΄ ᾿λίδης ἐν τοῖσι πελώοιος ὠχὺν οὐστόν

εὐτέ μεν οὐτὸς ἀνὴο υἱὸς Διὸς αἰγιόχοιο ἐν πόλ» ἐν νεχύετσι βαλὼν ὁλύνησιν ἔδωχεν Iliade, V, 395-397.

Q TN Q . “,, . Φ ὕ. Ἔγχος, Bouclier d'Hercule, 360; — οόρυ, ibid., 462. 6. Ἔνθ' roc Κύχνος αν ὑπερμενέος Διὸς υἱὸν χτεινέλεναι μεμαὼς σάχει ξαύαλε χαλχεον ἔγχος» οὐδ’ ἔῤῥηξεν “αλχόν" ἔρυτο ὃς δῶρα Veoio.

᾿Δαγιτρνωνιάδης 08, Six ‘Hozxxdriir, μεστη ὺς κὐρνύός τὸ χαὶ ἀσπίδος ἔγχεῖ uuxoù αὐχένα “νωθέντα θοὼς ὑπένεοθε “γενείου ἥλασ' ἐπιχοατέως" ἀπὸ 9’ ἄμψο χίοσε τίνοντε ὑνδοοφόνος ἀτξλίη" μέγα γὰρ σθένος TURETE ψωτός, "ours δ΄ ὡς ὅτε τις δοὺς ἠοιπῆν Ὁ + Bouclier d'Hercule, κι 13- 28.

7. Αὐτὰο 'Αθηναίη , ., Φ . Φ .Φ . 9 Θ . 8 Θ , C2 Φ Φ ἔγχξος ὁριλὴν ἔτραπ΄ ee 0

Bouslier d'Hercule, 453-456.

Héraclès, dans son voyage au domaine d’Aïdès, aurait, dit Homère, péri dans les eaux du Styx, si Athêné ne lui fût venue en aide ‘. La légende hésiodique et la légende homérique sont deux formes du même thèmeet ne diffèrent que par des variantes secondaires.

$ 3. Cucnos, dans la poésie hésiodique, au vu° siècle, est roi des Ligures.

Le soi-disant Hésiode, dans le Boucher d’Hercule, donne la Grèce pour théâtre à la lutte mythique d'Hèraclès contre Arès et Cucnos; en effet, Cucnos reçut de Kéux, roi de Trachis, les honneurs de la sépulture ἢ; or Trachis est une ville de Thessalie. Cucnos était gendre de Kéux, et c’est en se rendant à Trachis * qu'Héraclès tua Cucnos. Lo bois sacré (τέμενος, ἄλσος) d’Apollon, théâtre du combat 4, aurait donc été voisin de Trachis.

Mais cette localisation du mythe ne peut être considérée que comme un phénomène relativement récent. Qu’allait faire Hèraclès à Trachis? Le poème hésiodique.ne nous le dit pas, mais nous l’apprenons de Sophocle chez qui nous voyons Iléraclès passer par Trachis pour aller gagner une montagne voisine, l’Oïta, où il périt sur un bücher δ. La mort d’'Hèra-

1. Athènè raconte clle-mème comment celle est venue au secours d’Hèraclès :

se + + + + « + Αὐτὰρ ἐμὲ Ζεὺς τῷ ἐπαλεξήσουσαν ἀπ΄ οὐρανόθεν προΐαλλεν.

Εἰ γὰρ ἐγὼ τάδε δε ἐνὶ φρεσὶ πευχαλίμγσιν, εὗτέ μιν εἰς ᾿Αἴδαο πυλάώρταο προὔπεμψεν, ἐξ ᾿Ερέθευς ἄξοντα χύνα στυγεροῦ ᾿Λΐδαο" οὐχ ἂν ὑπεξέφυγε Στυγὸς ὕδατος αἰπὰ ῥέεθρα, Iliade, VIII, 365-369.