POLYBE ET PYTHÉAS. A

Romains avaient mis sous le joug, après des gucrres implacables, les Celtes d'Italie; on savait aussi qu'ils prétendaient imposer leur domination aux Celtes d'Espagne, et que dans cette péninsule,en ce moment même, ils châtiaient avec la plus impitoyable rigueur tout homme ou tout peuple qui prétendait se soustraire à la honte de la servitude; on prévoyait qu’un temps redoutable était proche où les armées romaines, non contentes de suivre pacifiquoment en Gaule la route de terre qui les conduisait en Espagne, prétendraient arracher par les armes aux Gaulois leur antique et chère indépendance. Cette liste prévision allait être confirmée par les faits : dix ans à peine s'étaient écoulés depuis la prise de Numance, la plus fameuse forteresse des Gaulois d'Espagae, 143, quand les Romains entreprirent, contre les Vocontiü en 123, contre les À {obroges en 122, ct contre les Arverni en 121, la gucrre qui se termina par la fondation de la première colonie romaine entre les Alpes et les Pyrénées, Aquae Sextiae, aujourd'hui Aix en Provence. Alors commença pour la Gaule Transalpine la conquête, que Jules-César et Auguste terminèrent au siècle suivant.

Lorsque Polybe voulut faire, dans la Gaule méridionale son enquête historique et géographique sur les pays du Nord !, les Gaulois le considérèrent comme un éclaireur, ou, si l'on veut, comme un espion des Romains qui, pour eux, étaient déjà l'ennemi; malgré son argent, ils lui refusèrent toute réponse. À plus forte raison, l'enquête semblable à laquelle se livra Scipion lui-même, dont Polybe invoque l'autorité, aboutit à un résultat négatif 3. La conclusion de

1, ᾿Επειδὴ χαὶ τὸ πλεῖον τούτου »γώριν ὑπεδεξάμεθα τοὺς χινδύνους χαὶ τὰς χαχοπαθείας τὰς συμύχσας ἡμῖν ἐν πλάνη τῇ χατὰ Λιβύην, χαὶ χατ᾽ Ιδηρίαν, ἔτι ὃς Γαλατίαν χαὶ τὴν ἔξωθεν ταύταις ταῖς χώραις συγχυρηοῦσαν θάλατταν. Po- Ιγ06 1. HIT, ec. 59, $ 7; édition Didot, t. 1, p. 158. L'auteur grec prétend avoir navigué dans l’océan Atlantique, il est évident que sa navigation ne s’est pas étendue fort au nord, puisque suivant lui comme on le verra plus bas, tout ce qui est au nord de Narbonne est pays inconnu.

2. Ποότεοον di Κοοδιλὼν ὑπῆο,,εν ἐμπόριον ἐπὶ τούτω τῷ ποταμῷ {τῷ Asiyen) περὶ ἧς, εἴληχε Πολύδιος ανησθΞὶς τῶν ὑπὸ Πυϑέον μυθολογηθέντων" ὅτι

52 LIVEE il. CHAPITRE IX. $ 5.

μ΄, εἶνε cet que εἰ lon Ὁ ΤΆΣ sur ἔς certe nor ligne le Nar- » bonté au Tañaïs 3 Don. a ροαστεῖς ecrire au nord Je » éétte figne: Pass inconnus. fi arrivera peut-tre un jour Ὁ enntinne- Lil qu'agrés beaucoup + recherches je raconterai . ce Qu'il v 4 dans σοῖς vaste rézion septentrionale. Mas » 900 le présent tous œux qui en parlent πὶ en écrivent » autrement que moi disent ce qu'ils izaurent et racontent “τς fables ὅν. Cesendant, lui résondait-on. Prthéas, près de denx siècles avant vous, ἃ donné, dé ces pays lointains, une description aussi précise qu'intéressantr.

Cette observation mettait Polvhe en colere. « Pvtheas en a menti ., s'écrit-.it 1 n+se contenta pas dé fe dire, il l'écrivil, οἵ Sirabon, son copiste, la répété plusieurs fois après lui. “ Pythéas, qui à parlé de l'ile de Thuls, . dit Strahon, » est le plus στάη! 16 menteurs: , « Quanil Pvihéas a parlé » des pars connus, » ajoute Strabou, « la plupart lu temps il a . suenti, 4 plus forte raison, 1] est clair qu'il a menti encore quand il a parlé des pays éloisnés ‘ ., “ Pvthéas de Mar-

sille », continue-tl. « n'a raconté que mensonges à pro- » pos des côtes de Voeïan au nord de la Germanie’. » Pour

- “᾿. . "4 - Most) his τοῦ TL TT SAUT UV ut GES εἰξ

Dites, 2007402 ὑπὸ Σχιπίωυνος ὑπὸ τῆς Βοεττανιχῆς, 0005 τοι Ex Νχοζωνος. . 5 ἷδ »

Ι. édition Didut, p. 158. 1. ? 9.9,

2072 7072972 20797004. Sirabon, t. IN, 1,02, 5% * . Æ - - !. Τοῦ χυτὴ το πὸ τὸ ἀεταξὶ Ταυνχιῦῦς put δ γούωνος εἰς τὸς ἀύχτοὺς ανζχου,

J.j#07700 fais 02 το 99757 .19 72 “ἢ κι μετὰ ταῦτα πὸ πραγ μονοῦντες Frs Site. Τούς 4: γἐγοντός τί πεοι τούτων DIV ς ὦ οάψοντας Aro χαὶ αὐ νη νυλιττέον. Polvbe, Ι. ΠΠ], c. 38, 2-3 édition Didot, t. I. p. 153. +. Polvhe a eu l'intention d'écrire sur les [les Britanniques et sur leurs ins d'étain. L HT. €. 57, $ 3. p. 157; mais il ne parait pas avoir exéeuté ce projet.

2, Ὃ τεῦ u5To 0m τὴν Ont Πυθέας ανζο φευλίπστατος ἐξήτασται, Sira-

bou, 1. 1,e. ἄς Y 3; édition Didot, p. 52,1. 37-39. 4. Φυ την 19 Τῶν pro Co ro) foin χατέψευσται 193 αὐτῶν Πυθέας" τὰ FIUTTY, TRES LIU πουτεην τ΄ σὴ re ὥστε γῆς ἔστιν ἐντυσιένο: ἄλλον TES τον) LATITORUT LÉ IN, Stralon, Ι. ς. 5; édition Didat, p. 167, 1. 36-35. ι, Ὃ Πυλέντ à Mysoattutts γατενεύτατο περὶ τῆς ταύτῃ παουχεανίτ 71955. Strabon, 1. ὙΠ], ἐν ΚΤ édition Didot, p. ὅδ πῆς 1. 46-18. Nous ‘adoptens i ic] la: correction proposée page 982.