C. I. L., Il

Bormanus, au génitif Bormani, avait une variante Bormo, Bormonis : Bourbon-Lancy, Saône-et-Loire, s'appelle « eaux du dieu Bormo », Aquis Bormonis, dans la Table de Peutinger ; et une inscription de cette localité rappelle un vœu fait au dieu Bormo οἱ à Damona sa parèdre : Bormont et Damonae, par C. Julius Magnus, fils de C. Julius Eporedirix !. Caius Julius Eporedirix est probablement identique au jeune éduen Eporedorix qui, comme nous l’apprennent les Commentaires de César, prit part, contre les Romains, à l'insurrection provoquée par Vercingétorix ὃ. Le fils de ce Gaulois rendait donc un culte au dieu ligure Bormo, c'était à Bourbon-Lancy qui n’est pas dans le bassin du Rhône, mais bien dans celui de la Loire, el cette localité, malgré sa situation, portait sous l’empire romain un nom ligure, Aquae Bormonis. Toutefois ce nom a, dès cette époque, subi une modification curieuse : le peuple n'aime pas les noms dont le sens lui échappe, et prend plaisir à les remplacer par des mots qui, avec un son analogue, présentent une signification qu'il saisit. On prétend, qu'à Paris, la rue Turgot s'appelle « rue Turbot » dans la langue dos portiers; les ouvriers, qui habitent la rue Vercingétorix, élant peu au courant de l’histoire celtique, et connaissant mieux la géographie des marchands de vin, disent, raconte-l-on, qu'ils demeurent « rue des vingt-cinq liquoristes. » J'ai constaté moi-même qu’à Dijon, chef-lieu du département de la Côte-d'Or, certains indigènes, peu au courant des affaires de haute banque et qui ne savent pas l’allemand, mais qui ont appris en français la géographie de l'Asie, font de M. de Rothschild « le roi de Chine. »

Les gens de classe inférieure, qui parlaient encore ligurce en mème temps que gaulois dans la Gaule du sud-est au premier siècle avant J.-C., furent remplacés, au siècle suivant, par des générations nouvelles qui oublièrent le ligure et apprirent le latin, en continuant à parler gaulois. Or, en gau-

1. E. Desjardins, Géographie de la Gaule d'après la table de Peutinger, p. 219.

2, De bello Gullico, 1. VII, c. 63, 8 9.

lois, comme en latin, il n’y avait pas de racine BoRM, en sorte que, dans la Gaule du sud-est au premier siècle de notre ère, le nom du dieu Bormo n'offrait aucun sens à l'esprit des populations indigènes. Mais il se trouvait en gaulois une racine BERV qui signifiait « bouillonner, » « bouillir : » elle a persisté dans les langues néo-celtiques : ainsi, en breton moderne, bervann, en irlandais ancien Berbaim (comparez le gallois berwaf), veulent dire : « je bous, » « je bouillonne. » La racine BERY avait une forme secondaire BoRv; le populaire gaulois changea Bormo en Borvo, il avait suffi de remplacer une lettre par une autre pour substituer à un mot inintelligible un mot qui voulait dire « le bouillant », « le bouillonnant », et voilà pourquoi, à Bourbon-Lancy, outre la dédicace dont nous venons de parler : «au dieu Bormoet à la déesse Damon, » Bormoni et Damonae, on trouve une dédicace « au dieu Borvo et à la déesse Damona, » Borvont et Damonae. De Borvo, Borvonis, est venu non seulement le nom moderne de Bourbon. Lancy, mais aussi celui de Bourbon-l’Archambaud, Allier: celui de Bourbonne, Haute-Marne, en dérive. Ces trois localités sont également célèbres par leurs eaux thermales, et des formes ligures Bormo, ‘ Bormonna, dérivé de Bormo, \ ont dù précéder les formes gauloises Borvo, * Borvonna®? du cas indirect desquelles viennent les termes géographiques modernes Bourbon, Bourbonne ?. Dans Bourbon et Bourbonne le second ὁ tient lieu d'un v gaulois.

1. E. Desjardins, Géographie de la Gaule d’après la table de Peutinger. p. 219. Orelli, 52, 80.

2. Un savant allemand a prétendu récemment que la transformation graphique de Bormo en Borvo, était l'expression d’un phénomène phonétique : suivant lui à l’époque où Borvo apparait, l’'m médial gaulois avait pris en général le son de notre v, qui, plus tard, se changea en ὃ. Mais ce système est inconciliable avec le maintien de la nasale dans des mots comme : Le Mans Cenomanni, — Reims Remi, — Somme Sumina, etc.

3. Une étude sur les dédicaces aux dieux Bormanus, Bormanicus, Bormo, Borvo, οἱ aux déesses Bormana, Damona, a été publiée par M. Chabouillet en 1880 οἱ 1881, Revue archéologique, t. XXXIX, p. 18-37, 65-85, 129-445 ; t. XLI, p. 292-340.

Il y avait donc en ligure une racine ΒΟΆΜ; or, on lui connait d'autres dérivés que Bormanus, Bormana, Bormanicus et Bormo. Deux de ces autres dérivés appartiennent encore à la géographie moderne de l'Italie du nord, ce sont Bormio et Bormida.

Bormio a, comme Bourbon-Lancy, Bourbon-l’Archambaud et Bourbonne, des eaux minérales chaudes; c’est une petite ville située dans la province de Sondrio, la seule de la Lombardie dont le toponomastique n'offre aucune trace de gaulois; on y trouve trois villages dont le nom se termine par le suffixe ligure -asco, -asca : Cedrasco, Cresciasca, Pendolasca; plus les torrents Antognasco, Roasco et le mont Redasco. Une étymologie populaire fait qu’en allemand, Bormio s'appelle Worms, mot qui semble dérivé de wurm « ver, » autrefois « serpent. »

Bormida, qui ἃ dû s’appeler dans l'antiquité “ Bormita, est le nom d'une petite rivière du Piémont, provinces de Cuneo et d'Alexandrie. Elle est formée par la réunion de deux cours d’eau, chacun appelé Bormida, dont l'un prend sa source en Ligurie, province de Gènes, et celui-ci a sur ses bords dans la province de Gènes un village dit Bormida. La Bormida se jette dans le Tanaro, affluent de droite du Pô après avoir arrosé la ville d’Acqui, dans l'antiquité Aquae Statiellae, qui doit son nom à ses eaux thermales sulfureuses. Ces caux étaient situées sur le territoire d’un peuple ligure, les Statielli 1. |

Le même dérivé de la racine ligure BoRx, se retrouve bien loin de la Bormida, dans le nom antique de la ville de Worms, située sur larive gauche du Rhin, en Hesse rhénane : la notation la plus ancienne du nom de cette ville est Bormito-magus, c'est la leçon primitive que suppose la plupart des manuscrits de l’Ztinéraire d’Antonin ?. Bormito-magus veut dire « champ de Bormitos ou de Bormita, » c’est-à-dire probable-

1. Ligurum celeberrimi ultra Alpes Sallui..…, citra... Statielli. Pline, 1. ΠῚ, $ 47.