Polybe, I. Il, c

6. Sur les laudationes funebres, voyez Mommsen et Marquardt, Handbuch der rômischen Alterthümer, 2° édition, t. VII, p. 357-360.

tres du mort, en rappelant leurs hauts faits vrais ou imaginaires. Des éloges débités aux funérailles des Furius Camillus, famille dont un membre vivait encore au temps de Cicéron οἱ fut son ami ‘, provient la légende qui fait vaincre les Gaulois en 390 par le dictateur Marcus Furius Camillus. Cette légende so présente sous deux formes. Suivant la première rédaction, la rançon du capitole romain, fixée à mille livres d'or, est payée, les Gaulois se retirent; les Romains rentrent dans leur ville détruite, la rebâtissent, sont ensuite altaqués par les Volsques et les Etrusques, que bat successivement M. Furius Camillus; puis celui-ci prend l'offensive contre les Gaulois, les défait et s'empare de leurs bagages où il trouve les mille livres d'or payées par los Romains et presque tout le butin fait à Rome. Une rédaction plus récente nous montre Marcus Furius Camillus arrivant pendant qu'on pèse les mille livres dues comme rançon par les Romains assiégés, il déclare le traité nul, s'oppose au paiement de la somme convenue et défait les Gaulois qui sont tous tués, il n’en reste pas un seul pour porter dans sa patrie la nouvelle de ce désastre ὃ, Ce fut cette rédaction de la légende qui, par un emprunt à l’histoire grecque, introduisit dans l’histoire romaine le nom de Brennos. Brennos était un roi qui, en 279, commandait les Celtes dans l'expédition contre Delphes 4. On imagina de donner son nom au chef, regelus, gaulois, qui, en 390, vainqueur des Romains à la bataille de l'Allia, aurait fixé à mille livres d'or la rançon du capitole ὅ.

Les deux rédactions de la légende de L. Furius Camillus