Thomsen, p

défense ». Bann, écrit souvent, par abus, ban, avec un seul n, est un torme commun à la plupart des dialectes germaniques dès l'époque la plus ancienne; on le trouve on vieux saxon, en vieux scandinave. Or on le reconnaît dans lo second terme des accusatifs pluriels irlandais for-banda ! et forbandi δ conservés par les gloses du célèbre manuscrit de Würzburg, qui contient los épitres de saint Paul; — ce manuscrit est du neuvième siècle. — Forbanda, forbandi est employé dans les gloses de Würzburg avec le sens de prescription émanant de l'autorité légale. Le second élément de l’accusatif pluriel for-banda, for-bandi, se trouve dans le verbe irlandais ad-bonnim ou ad-bondim, qui veut dire « je notifie, je défonds ». La troisième personne du singulier du présent de l'indicatif passif ad-bünnar veut dire « il est notifié » dans un texte légal irlandais ὃ; dans d’autres, la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif actif at-boind veut dire « il notifie, 1] défend * ». Il y a donc en vieil irlandais une racine bann ou bonn qui signifie « ordonner » et qui se retrouve avec le même sens dans les langues germaniques; elle paraît un développement de la racine indo-européenne bha, ὀλᾶ qui se retrouve dans le grec gnui pour bhami ὃ et qui a perdu son aspiration en celtique comme en germanique.

À l’époque où le substantif dérivé de cette racine a été. emprunté par le celtique au germanique, le celtique avait conservé l'aspiration des moyennes indo-européenues et prononçait bhanni-s le mot dont il s’agit qui est devenu

4. Forbanda rechlo, ms. irlandais de Würzburg, fol. 7 c,gl. 19; éd. Whitley Stokes, p. 40 ; ou forbanda rechta, fol. 18c, gl. 9; éd. Whitley Stokes, p. 109; et fol. 21 c, gl. 1 ; éd. Whitley Stokes, p. 123; signific « préceptes de la loi ».

2. Forhandi, fol. 31 ὃ, gl. 14; éd. Whitley Stokes, p. 182; glose le la. tin mandatis. Cetie forme suppose un thème en i. L’allemand bann est aussi un thème en i. Schade, Altdeutsches Wôrterbuch, 2° édition, p. 38.

3. Livre d’Aicill, dans Ancient laws of Ireland, t. IE, p. 298, 1. 6.